× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас пятница, семь тридцать вечера, — после короткой паузы произнёс Юэ Цзэ, взглянув на часы, — и если всё пойдёт гладко, уже в понедельник утром вы увидите новых сотрудников в моём кабинете.

Цзи Жунжун, до этого поглощённая раками, застыла с вилкой в руке.

Какой же дерзкий мужчина!

Эта сцена напомнила ей ту, когда профессор Сун велела ей меньше играть в игры и чаще заглядывать в учебники. Тогда она обиделась и чуть не полезла из окна, заявив, что если профессору так нужна отличница, пусть родит другую дочь.

Конечно, на самом деле Цзи Жунжун никогда бы не осмелилась так грубить профессору Сун, но Юэ Цзэ хватило наглости поспорить со старым господином Юэ.

Она поскорее сделала вид, будто ничего не слышала, и снова уткнулась в тарелку.

Старый господин Юэ тут же вспыхнул гневом:

— Ты что, уже и слова вымолвить не даёшь? Сам поступил неправильно! Семья Ду — наш деловой партнёр десятилетиями, у нас общая история, общие дела. А ты, едва заняв пост, сразу отвернулся от старых друзей! Как мне теперь смотреть в глаза старику Ду?

Юэ Цзэ лишь усмехнулся и спокойно ответил:

— Вы сами сказали — десятилетиями… Внутри семьи Ду царит хаос: всё решают не компетентность, а родственные связи. Раньше мы с ними сотрудничали, но ни разу не получили выгоды — наоборот, постоянно шли на уступки. Сейчас же сотрудничество невозможно даже с точки зрения внутреннего аудита. Хотел бы я угодить вам, да не получается… Если вы хотите подарить «Чжунцзюнь Недвижимость» семье Ду, чтобы задобрить их, просто скажите прямо. Иначе боюсь, я не пойму вашего намёка.

На самом деле старый господин Юэ просто придрался — возможно, ему и вовсе не было дела до этого вопроса. Просто хотел напомнить внуку, кто в доме хозяин.

Но тот так резко ответил, что дедушка аж побелел от ярости.

Бабушка Юэ не выдержала и вмешалась:

— Жунжун, вкусные сегодня раки? — ласково спросила она, глядя на девушку, которая усердно делала вид, будто занята едой.

Цзи Жунжун уже решила молчать весь вечер после истории с гранатовым деревом. Когда между дедом и внуком началась перепалка, она даже мысленно подбадривала их: «Давайте, давайте, поругайтесь как следует! Только бы забыли про мою глупость!»

Но теперь внимание снова обратилось к ней, этой невинной белой лилии.

— Очень вкусные! — поспешно кивнула она.

Бабушка Юэ улыбнулась:

— Раз так, подай-ка Юэ Цзэ рака. Он ведь вообще ничего не ел.

Цзи Жунжун удивилась и посмотрела на тарелку мужа — действительно, она была пуста и чиста, будто нетронута.

«Этот дерзкий мужчина…» — нахмурилась она про себя.

Раз не ест сам, мог бы хотя бы помочь ей с раками! Вместо этого тратит время на споры! Как же злит!

Пока она дулась, в разговор вмешалась Цун Цин:

— Бабушка, да зачем спрашивать? Вы же сами составили меню! Жунжун явно в восторге — с самого начала еды не выпускает палочек из рук и уже съела две миски риса!

Цзи Жунжун ошарашенно уставилась на неё:

«Ты что, совсем с ума сошла? Думаешь, мне нравится есть без остановки? Думаешь, я сама хочу две миски риса? Я просто тактически ем, чтобы отвлечься от собственного позора и их семейной ссоры! Кто тут, как ты, спокойно сидит и наслаждается зрелищем?»

Но прежде чем она успела ответить, бабушка Юэ мягко сказала:

— Я просто шучу с молодыми. Пусть Жунжун ест побольше — она слишком худая, а так нехорошо для будущих детей.

Затем она повернулась к Цун Цин:

— А ты, Сяо Цин, когда приведёшь парня? Ты ведь не моя родная внучка, но я всё равно выросла на твоих глазах и хочу убедиться, что ты нашла хорошего человека.

Цзи Жунжун спрятала лицо в миску и тихонько захихикала.

Бабушка Юэ умеет колоть так изящно!

Всего два предложения — и всё ясно:

«Я разговариваю с молодыми супругами. Тебе-то что здесь делать?»

«Ты ведь даже не из семьи Юэ, всего лишь двоюродная племянница. Зачем всё время сюда являешься?»

От удовольствия Цзи Жунжун съела ещё одну миску риса.

Поэтому, когда она вернулась в комнату, её живот уже был слегка округлённым, и сил прятать его больше не было. Она просто «плюхнулась» на кровать, позволив себе расслабиться.

После свадьбы в доме Юэ для них выделили отдельные покои. Всё было новым и изысканным; у входа стоял многоярусный стеллаж с безделушками, которые явно стоили целое состояние.

Юэ Цзэ сразу сел за работу — он хотел отвезти Жунжун в их квартиру, но она отказалась ехать, сказав, что устала. Поэтому он не стал вызывать водителя.

Цзи Жунжун первой пошла принимать душ. Когда она вышла, завернувшись в маленькое полотенце, муж всё ещё был погружён в экран ноутбука и даже не взглянул на «прекрасную нимфу, выходящую из воды».

Через окно она снова увидела гранатовое дерево во дворе и обиженно плюхнулась на кровать.

Он вообще не реагирует! Неужели вид гранатового дерева не напоминает ему, что его жена недавно говорила о «многодетности» с другим мужчиной? Разве ему не противно от этого?

По теории Пухляши, опытного эксперта по любви, мужчины — как собаки: метят свою территорию, чтобы показать, кому она принадлежит.

А тут такая жена лежит рядом… Чего он ждёт?

— Высуши волосы перед сном, — наконец оторвался от экрана Юэ Цзэ.

Цзи Жунжун вскочила, скрестив ноги на кровати:

— Юэ Цзэ, ты вообще мужчина?

Тишина.

Она знала, что по романтическим шаблонам он должен был теперь хищно усмехнуться, приподнять её подбородок и спросить: «Разве ты не знаешь лучше всех, женщина, мужчина я или нет?»

Или, учитывая, что они ещё не вели интимную жизнь, вариант: «Сейчас ты это узнаешь».

Оба варианта она готова была принять.

Но вместо этого Юэ Цзэ поднял глаза от ноутбука и спокойно сказал:

— Мужчина должен зарабатывать на семью… У меня самолёт в одиннадцать, спи.

***

В полной темноте Цзи Жунжун лежала на спине, превратившись в раздутую рыбу-фугу, готовую взорваться от одного прикосновения.

Тень гранатового дерева на потолке будто насмехалась над ней.

Ей вдруг стало грустно.

Раньше она даже подтрунивала над Пухляшей: та замужем за менее богатым мужчиной, её кольцо меньше, да и в пять звёзд она рассылает ссылки на скидки.

Но у Пухляши уже двое детей, младшая дочка — признанная красавица всей деревни Дуншэн, её даже зовут «Гао Юань из Хайдяня».

Сама Пухляша выглядит великолепно: кожа белая и румяная, ни следа выпадающих волос — явно купается в любви.

А она?

Цзи Жунжун снова приуныла.

Она шмыгнула носом и достала телефон из-под подушки.

[карасик: Я пригласила дерзкого мужа лечь со мной.]

[карасик: А он уехал.]

[карасик: В Германию.]

[Пухляша: Это ненормально! Ты, конечно, не такая красивая, как я, но всё же… Даже из вежливости надо было лечь!]

Жунжун было грустно, поэтому не стала спорить насчёт красоты и отправила эмодзи: мальчик с набрякшими глазами, сдерживающий слёзы.

[карасик: Подозреваю, у него кто-то есть.]

Она подробно описала Пухляше странное поведение Цун Цин за ужином.

Шэн Цзыюй (Пухляша) тоже посчитала это серьёзным:

[Пухляша: Ого! Такой сеттинг — возвращённый наследник и наследница знатного рода, да ещё и псевдобрат и сестра! Это же шедевр! Я в восторге!]

[карасик: Следи за языком.]

[Пухляша: …]

[Пухляша: Прости! Я имела в виду — изменщики! Фу!]

Цзи Жунжун замолчала. Боясь, что подруга расстроится, Пухляша снова застучала по клавиатуре:

[Пухляша: Но твой муж выглядит очень порядочным! Каждый раз, когда мы с тобой ужинаем, он даже не смотрит на меня — разве что на моего малыша Пухляшку… Значит, в его сердце только моя Жунжун!]

[Пухляша: Но странно, что он не хочет с тобой размножаться.]

[Пухляша: Я читала исследования: у отличников сексуальное влечение очень сильное… Может, сходите на обследование?]

Цзи Жунжун шмыгнула носом и уже собиралась попросить ссылку на это исследование, как вдруг дверь тихонько скрипнула.

Она быстро спрятала телефон и закрыла глаза, притворившись спящей.

Дверь открылась — вошёл Юэ Цзэ.

Он должен был лететь в Германию на переговоры, самолёт в одиннадцать, и уже выехал, но вернулся: обнаружил, что забыл важные документы.

В комнате горел лишь ночник у прохода. Юэ Цзэ тихо вошёл, нашёл папку на диванчике и уже собрался уходить, но услышал ровное дыхание спящей.

Он подошёл к кровати. В лунном свете виднелась её фигурка, сжавшая кулачки во сне.

«Глупышка», — усмехнулся он, погладив кончики её волос. Сухие. Хорошо, хоть не спит с мокрыми.

Он склонился над ней. «Наверное, правда ничего не помнит… Не помнит, как перед аварией ссорилась со мной, говорила о разводе… Хотела выйти замуж за Юэ Линя… Сейчас всё забыла. Зато ест хорошо, спит крепко. Так даже лучше».

Его губы невольно тронула улыбка. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба.

Цзи Жунжун: «!!!»

Сердце её забилось так громко, будто хотело выскочить из груди.

В этот момент её телефон, лежавший на кровати, вдруг завибрировал, издав громкий звук в тишине.

Юэ Цзэ подумал, что она просто заснула за телефоном, и потянулся, чтобы убрать его на тумбочку.

Но едва он коснулся экрана, как Цзи Жунжун мгновенно вскочила!

Вспомнив переписку с Пухляшей, она больше не могла притворяться и вырвала телефон из его рук.

Юэ Цзэ: «…»

Она судорожно пыталась закрыть чат, но случайно нажала на ссылку, которую только что прислала подруга.

«Главное — не дать ему увидеть наш разговор! Такая красавица, как я, не должна обсуждать с подругой, спит ли со мной муж! Это унизительно!»

Три секунды молчания. Потом Юэ Цзэ спросил:

— Что ты делаешь?

— Я… я обсуждала с Пухляшей тему для телепередачи… и случайно уснула… — натянуто улыбнулась она. — А ты почему вернулся?

http://bllate.org/book/4214/436586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода