× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Пять „А“ — значит, в группе все пять девчонок с плоской грудью, вот почему Ся Цинши так разозлилась и захотела выйти из чата~

Скоро будет ещё одна глава.

(дополнена)

С чего начать рассказ?

Юэ Цзэ горько усмехнулся.

На самом деле он узнал правду о своём происхождении гораздо раньше, чем думали взрослые — намного раньше.

Его мать, Шэнь Лин, с детства была умной и красивой, усердно училась и стала первой за многие десятилетия девушкой из маленького городка на юге провинции Юньнань, поступившей в один из ведущих университетов страны. Она была настоящей гордостью всего городка.

Однако эта избранница судьбы после окончания университета вернулась в провинциальный центр — Куньмин — и устроилась преподавателем в местный вуз третьего эшелона.

Тогда никто не понимал её выбора. Даже лучшая подруга Шэнь Лин, Сун Лань, не могла взять в толк: ведь у неё на руках было предложение о поступлении в докторантуру одного из самых престижных зарубежных университетов. Казалось, она сама разрушила своё будущее.

Но вскоре недоумение окружающих рассеялось.

Вернувшись на родину, Шэнь Лин быстро стала поправляться, а через несколько месяцев родила мальчика.

С самого первого дня жизни Шэнь Юэцзэ был ребёнком без отца.

Тогда он ещё не знал, что средний иероглиф в его имени — это фамилия его отца.

Его воспитывали мать и бабушка с дедушкой. Когда он подрос и начал задавать вопросы об отце, Шэнь Лин сказала ему:

— Твой папа — очень-очень хороший человек. Ты — самый ценный подарок, который он оставил мне… Он никогда нас не бросал. Пожалуйста, не злись на него, хорошо?

Юэ Цзэ, конечно, не злился на своего отца.

Он даже ни разу его не видел, не имел ни малейшего представления о нём — как можно ненавидеть того, кого не знаешь?

Он смутно чувствовал, что мать лжёт, но не мог понять, где именно.

Подумав немного, он спросил:

— Он уже умер?

Он понимал: именно этого вопроса она ждала.

И правда, услышав его слова, Шэнь Лин облегчённо вздохнула и кивнула:

— Да.

Прошло ещё немного времени, и она добавила:

— Но папа знает о тебе… Он очень тебя любит.

Юэ Цзэ тогда было всего пять лет, но он уже понял: мать лжёт.

Его отец не умер. Она даже не смогла сама придумать ложь о том, что «папа умер», а ждала, пока ребёнок сам это скажет, чтобы потом неопределённо кивнуть.

Но если он жив и знает о своём сыне, то никогда бы не оставил их с матерью одних.

С тех пор маленький Юэ Цзэ ясно осознал: его отец либо не любит его, либо вообще не знает о его существовании.

Однако он никогда не пытался выяснить правду.

С самого детства он был ребёнком, за которого взрослым не нужно было переживать. Он не любил шумных игр со сверстниками, предпочитая проводить время в тишине с книгой. Его никогда не нужно было уговаривать учиться — он был даже сообразительнее, чем когда-то его мать.

Мать имела престижную и стабильную работу, а бабушка с дедушкой заботились об их быте. Хотя семья не была богатой, им хватало на всё необходимое.

Всё изменилось, когда Юэ Цзэ исполнилось шесть лет: бабушка внезапно тяжело заболела. Местные врачи оказались бессильны, и ночью её срочно перевезли в пекинскую больницу.

Там он впервые встретил тётю Сун Лань.

Она была лучшей подругой его матери. Узнав о болезни, Сун Лань вместе с мужем Цзи Сянъяном помогла организовать госпитализацию и операцию, успокаивая Шэнь Лин, что болезнь не опасна.

Ребёнку было неудобно оставаться в больнице, поэтому Цзи Сянъян забрал его к себе домой.

Там Юэ Цзэ впервые увидел Цзи Жунжун.

Ей тогда только-только исполнилось четыре года. У неё было пухлое, белоснежное личико, и она носила белое платье-пачку, из-под которого выглядывали пухленькие ручки и ножки. Она была похожа на румяную куколку.

Цзи Сянъян представил её:

— А Цзэ, это дочка дяди — Жунжун.

Цзи Жунжун как раз тянула за уши большого домашнего пса. Увидев незнакомого мальчика, она широко раскрыла круглые глаза и радостно воскликнула:

— Братик!

Цзи Сянъян поднял дочку на руки и чмокнул в щёчку:

— Это братик А Цзэ. Жунжун, покажи ему наш дом, хорошо?

На самом деле Цзи Жунжун было ещё не полных четырёх лет — она едва могла связно говорить.

Но с этого момента пухленькая малышка прочно привязалась к Юэ Цзэ.

Она бегала за ним на коротеньких ножках и звонким голоском кричала:

— Братик! Я — Лунлун!

Юэ Цзэ считал эту малышку немного глуповатой.

Ему вовсе не хотелось жить в чужом доме — даже если Сун Лань и Цзи Сянъян были лучшими друзьями его матери.

Он предпочёл бы остаться в больнице: там хотя бы можно было спокойно читать, а не иметь за спиной хвост в виде пухлой малышки.

Но Цзи Жунжун искренне полюбила этого братика.

У неё, конечно, были старшие братья, но они были намного старше. Единственный сверстник, Цзи Чу, постоянно дразнил её за короткие ножки и не брал с собой играть.

Брат Юэ Линь иногда играл с ней, но у него было слабое здоровье, и он мог только сидеть в комнате и играть в «дочки-матери», но не бегать во дворе.

Поэтому Цзи Жунжун особенно дорожила новым братиком А Цзэ.

Она боялась, что и он, как Цзи Чу, начнёт презирать её за короткие ножки, и решила задобрить его всеми своими любимыми сладостями.

Она выбрала самые вкусные шоколадки из своего сокровища, но их оказалось так много, что не уместились даже в обеих ладошках. Тогда малышка подняла подол своего платья и, держа его, неуклюже подошла к Юэ Цзэ, гордо демонстрируя свою ношу:

— Ешь!

— Это всё любимое Лунлун! — радостно объявила она.

Юэ Цзэ отложил книгу и с досадой сказал:

— Я не голоден, спасибо.

Малышка не поняла отказа и упрямо поднесла к нему подол, полный сладостей:

— Давай вместе!

Юэ Цзэ покачал головой:

— Не хочу.

Цзи Жунжун замерла на месте.

Прошло немного времени, и, видя, что он всё ещё не берёт угощение, малышка наконец поняла.

Тут же в ней проснулось упрямство. Она по-прежнему держала подол и настаивала:

— Ешь!

Другим она бы и не дала! А раз она дала — он обязан всё съесть!

Но малышка устала держать подол двумя руками и незаметно ослабила одну.

В этот момент одна желе-конфета выскользнула и упала на пол.

Цзи Жунжун торопливо наклонилась, чтобы поднять её, но от этого всё содержимое подола рассыпалось по полу.

Домашний пёс, услышав шум, подбежал и начал нюхать разбросанные лакомства.

Глядя на рассыпанные повсюду сладости, Цзи Жунжун замерла, а потом вдруг заревела:

— Уа-а-а! Братик плохой…

Она села прямо на пол и горько плакала.

Юэ Цзэ на секунду опешил, а потом вздохнул.

Он отложил книгу и начал собирать разбросанные угощения:

— Ладно, я съем. Только не плачь.

Цзи Жунжун мгновенно перестала реветь и подняла лицо из-за коленок.

На её белоснежном личике не было и следа слёз.

Она умела рыдать без слёз.

Юэ Цзэ снова вздохнул, собрал все сладости и положил их в бамбуковую корзинку.

Цзи Жунжун стояла рядом, заложив руки за спину, и наблюдала за ним, словно маленький начальник.

Когда он убрал всё в корзину, она тут же подбежала и, подняв подол, гордо объявила:

— Смотри! Так можно носить!

Юэ Цзэ поставил корзину в сторону, а потом осторожно разогнул её пухленькие пальчики, заставив отпустить подол.

Увидев её трусики с динозавриками, он с досадой сказал:

— Когда рядом чужие люди, нельзя задирать платье.

Цзи Жунжун, засунув палец в рот, задумчиво пробормотала:

— Ты не чужой!

— Я чужой, — поправил он. — То, что прикрывают майка и трусики, можно показывать только маме. Никому больше.

Малышка с сомнением посмотрела на него.

Юэ Цзэ прожил в доме Цзи неделю. На седьмой день он встретил Цун Юй.

Цун Юй тогда была ещё молода — даже моложе Шэнь Лин на год-два. Она была безупречно одета и накрашена, явно привыкшая к роскошной жизни.

Она привела с собой Юэ Линя и, увидев горничную, с улыбкой сказала:

— У нас дома появились отличные крабы. Зная, как Жунжун их любит, я заодно привезла немного.

Горничная заторопилась:

— Как вам не стыдно, госпожа Юэ, специально приезжать! Ведь Жунжун — маленькая, ей столько не съесть!

И побежала звонить:

— Господин и госпожа сейчас не дома, я им сообщу.

Юэ Цзэ почувствовал пристальный, почти настороженный взгляд Цун Юй.

Она отправила Юэ Линя играть с Жунжун, а сама села рядом с ним и заговорила.

Он не знал, кто она такая, но чувствовал: эта женщина явилась с недобрыми намерениями.

Она погладила его по голове и спросила:

— Тебя зовут А Цзэ? Юэ Цзэ… Какое красивое имя.

— Что ты читаешь?.. Такой маленький, а уже физику? Твоя мама отлично тебя воспитывает.

— А Цзэ, а где твой папа? Мама тебе ничего не рассказывала о нём? Хочешь учиться в Пекине?

Взрослые думают, что дети ничего не понимают, но тогда Юэ Цзэ уже начал смутно догадываться.

Он ушёл играть с Цзи Жунжун и Юэ Линем и заметил, что на ремешке рюкзака Юэ Линя вышит маленький иероглиф «Юэ».

…Тот же самый, что и в его имени Шэнь Юэцзэ.

Он внимательно посмотрел на лицо Юэ Линя — они действительно были очень похожи.

Позже, став старше, он вспомнил тот день и понял истинный замысел женщины, ворвавшейся в дом Цзи.

Она так настойчиво интересовалась его матерью и отцом, так торопливо выведывала, знает ли он хоть что-нибудь о своём отце, надеясь узнать от ребёнка, рассказывала ли Шэнь Лин сыну правду о его происхождении.

Хотя деталей было немного, этого хватило Юэ Цзэ, чтобы сложить общую картину прошлого.

Его мать встретила мужчину во время учёбы, у них был роман — короткий или долгий, неизвестно — и от него родился он. По каким-то причинам они расстались, и она вернулась в родной город на юге одна.

Тот мужчина не знал о его существовании, но его жена знала.

Более того, она постоянно следила за жизнью матери и сына.

Юэ Цзэ вспомнил: он старше того мальчика Юэ Линя… Значит, его мать, возможно, не была разлучницей, разрушившей чужую семью.

Позже Шэнь Лин погибла в автокатастрофе. На похоронах семнадцатилетний Юэ Цзэ впервые увидел своего отца.

Никто не сказал ему, кто тот мужчина.

На похоронах собрались одноклассники и однокурсники Шэнь Лин — многие плакали, некоторые рыдали навзрыд.

Но с первого взгляда на высокого мужчину средних лет с покрасневшими глазами Юэ Цзэ понял: это его отец.

Возможно, это было странное притяжение крови, возможно, интуиция, которую наука ещё не может объяснить.

Юэ Цзэ знал: этот человек — его отец.

Позже его забрал к себе Цзи Сянъян, и он стал жить в доме Цзи, готовясь к поступлению в университет через год.

Тот мужчина часто приходил в дом Цзи, чтобы навестить его, но никогда не давал понять, что он его отец.

Юэ Цзэ всё понимал, но молчал.

Прожив в доме Цзи три месяца, он однажды услышал, как Цзи Жунжун вдруг радостно воскликнула:

— Эй! Ты заметил? Если я называю тебя «Юэ Цзэ», это звучит так, будто ты из семьи Юэ Линя!

Юэ Цзэ немного помолчал, а потом улыбнулся:

— Да, я сам не замечал.

Вскоре после этого он случайно подслушал разговор между Юй Ваньбай и её дочерью Цзи Цзя.

http://bllate.org/book/4214/436581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода