× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой главе автор раздаёт красные конверты! Пожалуйста, оставляйте побольше комментариев — Дундун с Даньданем мечтают, чтобы Жунжун попала в ежемесячный рейтинг и немного познакомилась с миром!

И ещё: если вы решили похудеть — обязательно внимательно прочитайте эту главу!

Мы живём в XXI веке! Почти никто не умирает от голода!

Не ешьте так много!

От голода вы не умрёте! Но от переедания — точно поправитесь!

↑↑↑ На самом деле всё это Железная Девушка говорит самой себе… хны-хны-хны…

Юэ Цзэ смотрел на неё, и в его глазах плясали насмешливые искорки:

— Не только.

Цзи Жунжун некоторое время растерянно молчала, прежде чем до неё дошёл скрытый смысл его слов.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Она прекрасно знала: у неё не просто «А» — размер гораздо больше!

Но какое, чёрт возьми, дело до этого Юэ Цзэ?!

Судя по всему, этот человек уже успел лично всё измерить… — подумала Цзи Жунжун, чувствуя, как пылает её лицо.

Боже правый!

Прошло всего несколько дней с их свадьбы, а он уже осмелился лично измерять?!

Что же будет, если они проживут вместе дольше? Не начнёт ли он делать ещё более дерзкие вещи?

Щёки Цзи Жунжун горели, но она не хотела этого показывать. Изо всех сил стараясь выглядеть искушённой и бывалой, она фыркнула и с пренебрежительным видом заявила:

— Верно! Все мои бывшие парни так говорили!

Только произнеся эти слова, Цзи Жунжун тут же почувствовала лёгкую неловкость и невольно бросила украдкой взгляд на мужчину рядом.

Однако упоминание «бывших парней» совершенно не рассердило Юэ Цзэ — наоборот, он остался абсолютно невозмутимым и даже не удосужился поднять веки, будто вовсе не придал значения её словам.

В голове Цзи Жунжун вдруг возникло ужасающее предположение: неужели с восемнадцати до двадцати трёх лет у неё вовсе не было никаких бывших парней? Именно поэтому Юэ Цзэ так спокоен?

…Нет ничего удивительного, что этот мерзавец ведёт себя так, будто полностью её контролирует.

Ё-моё.

Чем больше об этом думала Цзи Жунжун, тем злее становилась, и в порыве гнева снова начала врать, чтобы отомстить. Чтобы придать словам правдоподобия, она посмотрела на Юэ Цзэ и громко добавила:

— Все они говорили, что у меня как минимум «С»!

Она произнесла это с таким напором, что Юэ Цзэ наконец-то взглянул на неё.

Без всякой причины Цзи Жунжун вдруг почувствовала себя неловко. Она громко сглотнула.

И тут услышала, как Юэ Цзэ тихо рассмеялся и сказал:

— Ага.

Его взгляд медленно скользнул по её фигуре, после чего он кивнул, словно соглашаясь:

— Примерно так.

Цзи Жунжун не могла поверить своим ушам.

«Ага»?

Какой мужчина, услышав, что его жена позволяла бывшим парням лично измерять её, остаётся совершенно спокойным?

Более того — он ещё и одобрительно кивает: «Примерно так»?

Да что это за речи? Это вообще по-человечески?

Цзи Жунжун надулась и сердито рухнула на кровать, поворачивая лицо в другую сторону.

Юэ Цзэ некоторое время смотрел на неё, а затем сказал:

— Я схожу к врачу, уточню, можно ли тебе выписываться.

— Нельзя! — взорвалась Цзи Жунжун. — Пока я с тобой, мне не станет лучше!

Юэ Цзэ не ответил и вышел.

Услышав, как захлопнулась дверь палаты, Цзи Жунжун медленно села на кровати.

На самом деле, «С» она сказала просто так…

Но по тону Юэ Цзэ получалось, что с годами она действительно стала «С»?

Неужели время обладает такой магической силой?

Сдерживая волнение и возбуждение, Цзи Жунжун выпрямилась и осторожно приподняла ворот больничной рубашки.

Однако она не надела бюстгальтера, и просто посмотреть было невозможно. Поэтому она естественным образом протянула руку и слегка сжала.

Мягко… и довольно приятно на ощупь.

Цзи Жунжун вдруг поняла, почему мужчинам так нравятся женщины, которых невозможно охватить одной рукой.

Именно в этот момент Юэ Цзэ открыл дверь палаты и увидел свою жену, сидящую на кровати, скрестив ноги: одной рукой она придерживала ворот больничной рубашки, заглядывая внутрь, а другой — засунув под подол — методично что-то сжимала…

Он слегка кашлянул, подошёл к кровати, взял лежащую рядом медицинскую карту и спокойно пояснил:

— Забыл вещь.

Цзи Жунжун застыла: руку ни убрать, ни оставить — и пришлось в полной неловкости сохранять эту позу.

Пять секунд спустя она снова начала врать:

— …Ты знаешь, что такое скрининг молочной железы?

Юэ Цзэ: «…»

Цзи Жунжун вытащила руку из-под одежды и с серьёзным видом заявила:

— Мне всего восемнадцать, но сейчас рак груди всё чаще встречается у молодых. Профилактика крайне важна… Я просто проверяю своё здоровье и беру за него ответственность. Надеюсь, ты не будешь смотреть на это сквозь призму своих предрассудков… Вы, мужчины, всегда всё представляете в пошлом свете.

Юэ Цзэ: «…»

В неловкой тишине раздался стук в дверь.

После чего раздался сладкий голос красивой медсестры:

— Господин Юэ, к вам пришли гости навестить пациентку.

Цзи Жунжун обернулась и, увидев стоящую в дверях женщину, опешила.

Это была Цун Юй.

От неловкости у неё даже лицо застыло в вымученной улыбке:

— Тётя Цун, здравствуйте.

Цун Юй вошла, с любовью посмотрела на неё и ласково сказала:

— Здравствуй, Жунжун.

Цзи Жунжун незаметно бросила взгляд на Юэ Цзэ.

Кто такая Цун Юй?

Цун Юй — родная мать Юэ Линя, официальная супруга главы семьи Юэ.

Другими словами, Юэ Цзэ — внебрачный сын её мужа.

А сама Цзи Жунжун… вспомнив слова старшего господина Юэ, она поняла: раньше она была помолвлена с Юэ Линем, но потом вышла замуж за Юэ Цзэ.

Ситуация была невероятно неловкой. В палате находились всего трое.

Кроме самой Цун Юй, остальные двое: один — внебрачный сын её мужа, другой — та самая «маленькая красавица», которая должна была стать её невесткой, а теперь вышла замуж за внебрачного сына её супруга.

Хотя сама Цзи Жунжун уже потеряла память, она отчётливо ощущала неловкость в палате. Однако двое других, казалось, совершенно этого не замечали.

Юэ Цзэ посмотрел на Цун Юй, холодно, но вежливо:

— Тётя Цун.

Цун Юй кивнула и мягко улыбнулась:

— Я слышала от твоего отца, что ты только что прилетел из Германии… Устал? Я принесла Жунжун немного еды из дома. Поешь и ты.

— Я уже поел в самолёте, — ответил Юэ Цзэ, взяв у неё термос. — Она тоже уже ела.

Едва он договорил, как Цзи Жунжун в подтверждение громко икнула.

Цун Юй засмеялась, её голос звучал нежно:

— Что же вкусненького ты съела, Жунжун?

Цзи Жунжун покраснела и указала на пакет из «KFC»:

— Дедушка.

Увидев, что она ест фастфуд, Цун Юй повернулась к Юэ Цзэ и с упрёком сказала:

— Жунжун ещё молода, а ты не следишь за ней, позволяешь есть такое.

Лицо Юэ Цзэ оставалось бесстрастным, он лишь спокойно принял упрёк, после чего передал термос стоявшей у двери медсестре:

— Пожалуйста, отнесите это на кухню и сохраните до вечера.

Глядя, как красивая медсестра уходит с термосом, Цзи Жунжун с сожалением отвела взгляд и спросила Цун Юй:

— А что внутри?

Цун Юй ласково провела пальцем по её носу:

— Немного сладостей Су-Хань… Ты всегда их просила, когда приходила к нам домой.

Цзи Жунжун снова сглотнула от неловкости.

Раньше она действительно часто наведывалась в дом Юэ.

Старший господин Цзи и старший господин Юэ были закадычными друзьями по оружию, и семьи поддерживали дружбу на протяжении нескольких поколений. Ещё в два-три года, приходя в дом Юэ на праздники, Цзи Жунжун обязательно проходила по рукам всех тёток и тётушек, которые с улыбками говорили: «Это наша будущая невестка для Юэ Линя!»

Конечно, «невестка» — это громко сказано. Между ней и Юэ Линем была лишь дружба, похожая на братские отношения.

Хотя и «братские» — тоже преувеличение: она проводила с ним гораздо меньше времени, чем играла с немецкой овчаркой семьи Юэ.

Но в начальной школе семья Юэ специально пригласила из южных провинций мастера по приготовлению сладостей Су-Хань. Попробовав их однажды, Цзи Жунжун не могла забыть и с тех пор то и дело прибегала в дом Юэ, чтобы «поживиться» угощениями.

Теперь же, когда Цун Юй внезапно об этом вспомнила, Цзи Жунжун стало особенно неловко.

Когда она и Юэ Линь были «детишками из одной колыбели», Юэ Цзэ ещё и на свете не было…

Она испугалась, что он обидится, и потому посмотрела на Юэ Цзэ и нарочито сказала:

— Врач сказал, что мне сегодня днём нужно измерить давление… Позови, пожалуйста, медсестру.

Юэ Цзэ взглянул на неё и холодно ответил:

— Нажми сама на кнопку вызова.

С этими словами он вышел.

Цзи Жунжун была ошеломлена его грубостью.

Глядя на удаляющуюся спину этого мерзавца, она не смогла сдержать слёз.

За что он так сердится?.. Из-за того, что она раньше часто приходила в дом Юэ за едой?

Если он ревнует — так зачем злиться на неё?

Да уж, не ровён час, начнёт ещё и домашнее насилие устраивать!

Цзи Жунжун шмыгнула носом и про себя подумала: такого мерзавца нельзя брать в мужья.

* * *

Выйдя из палаты, Юэ Цзэ быстро прошёл по коридору и увидел ту самую медсестру с термосом.

Он окликнул её.

Медсестра удивилась:

— Господин Юэ? Что случилось?

Юэ Цзэ взглянул на термос в её руках:

— Отдайте мне.

— А, конечно, — медсестра быстро передала ему термос. — Я как раз собиралась отнести его на нашу кухню.

Юэ Цзэ кивнул:

— Спасибо, отдайте мне.

Дождавшись, пока медсестра в недоумении уйдёт, Юэ Цзэ открыл термос.

Все три яруса были заполнены изысканными сладостями Су-Хань, выглядевшими так аппетитно, что сразу разыгрывался аппетит.

Однако Юэ Цзэ даже не взглянул на них второй раз — он просто вылил всё содержимое в мусорное ведро.

Закрыв термос, он позвонил своему водителю.

Водитель быстро поднялся:

— Господин Юэ.

Юэ Цзэ протянул ему термос:

— Отнеси в машину.

Водитель, как всегда молчаливый и исполнительный, даже не поинтересовался, зачем это нужно. Он просто кивнул и ушёл.

После его ухода Юэ Цзэ долго стоял у окна, а затем, будто вспомнив что-то, достал телефон.

Открыл мессенджер, в списке контактов первым в закреплённых значился [Жунжун — карасик].

Подумав, он открыл библиотеку стикеров, нашёл тот самый стикер с большой головой мальчика, который Цзи Жунжун так любила отправлять, и отправил его.

Как и следовало ожидать, сообщение не ушло — перед ним снова появился красный восклицательный знак.

Юэ Цзэ усмехнулся.

Он знал: девочка снова рассердилась из-за его поведения.

Полчаса назад она ненадолго вывела его из чёрного списка, но теперь снова заблокировала.

Так было и раньше.

Когда они оставались наедине, он не мог удержаться, чтобы не быть с ней добрым.

Пусть даже она будет капризной и своенравной — ему всё равно.

Он с радостью принимал всё это.

Но при Цун Юй он знал: нельзя.

Он не мог позволить себе проявить хоть каплю привязанности к ней при Цун Юй.

Даже сейчас Юэ Цзэ отчётливо помнил:

Тогда Цзи Жунжун была невестой Юэ Линя, а он — отбирал её у своего сводного брата.

Тогда даже Цун Юй, всегда спокойная и элегантная, потеряла самообладание.

Но условия, которые он выдвинул, она не могла отвергнуть… Никто в семье Юэ не мог отказать.

С красными глазами и хриплым голосом она спросила его:

— Юэ Линь — твой брат! Ты уже отнял у него отца, теперь хочешь отнять и невесту? Ты так сильно любишь эту Цзи Жунжун?

Тогда Юэ Цзэ с насмешкой посмотрел на неё и безразлично ответил:

— Нет. Просто… всё, что принадлежит ему, я хочу себе. И только.

http://bllate.org/book/4214/436580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода