× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Monsoon / Ты словно муссон: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньбай сказала:

— Я же тебе не раз повторяла: не бегай целыми днями за Цзи Чу! Он что, по-твоему, обратит на тебя внимание? Сколько можно твердить одно и то же? Если уж так хочется приглядеться кому-то, лучше сосредоточься на Юэ Цзэ.

Цзи Цзя фыркнула в ответ:

— Да он же внебрачный сын! Семья Юэ даже не признаёт его… Какая разница, что он красив и умён!

Юй Ваньбай вышла из себя:

— Ты совсем мозгами не думаешь! А что толку гоняться за Цзи Чу? Посмотри сама на здоровье Юэ Линя — кто знает, сколько ему ещё осталось? Какой от него прок в будущем?

— Семья Юэ сейчас не признаёт его не потому, что не хочет, а потому что пока не может… Разве ты не видишь, как часто его отец наведывается к нам? Он так за него переживает! Просто ещё не пришло время. Погоди, вот увидишь — весь дом Юэ достанется ему… Если не начнёшь сейчас с ним сближаться, потом, когда он официально войдёт в семью, тебе и места не останется!

Юэ Цзэ знал о своём происхождении, но никогда не стремился вернуться в родной дом. Поэтому разговор между Юй Ваньбай и её дочерью он просто выслушал — и тут же забыл.

Вскоре после этого он увидел у профессора Сун фотографию: снимок студенческой группы двадцатилетней давности.

Фотографию достала Цзи Жунжун. Увидев её, она сразу же показала пальцем на одного из парней и расхохоталась до хрипоты:

— Я думала, папа начал лысеть только с возрастом, а оказывается, уже в университете у него намечалась лысина! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха… Хик!

Профессор Сун, хоть и развелась с Цзи Сянъяном, всё ещё хотела защитить свой молодой вкус и тут же возразила:

— Просто неудачный ракурс… В молодости твой отец был очень красив, считался полубогом факультета.

Цзи Жунжун ей не поверила:

— Как это «полубог»? Бог либо есть, либо нет!

Её большие глаза забегали по снимку, и вскоре внимание девочки привлёк другой человек.

— Вот это настоящий бог факультета! Нет, стоп… С такой внешностью он точно бог всего университета!

Профессор Сун подошла ближе и тоже взглянула туда, куда указывала дочь. Увидев того, о ком шла речь, она лишь улыбнулась и промолчала.

Цзи Жунжун задумалась на пару секунд, а потом вдруг поняла:

— Это же дядя Юэ?!

Сидевший неподалёку Юэ Цзэ слегка замер. Он на секунду опешил, затем перевернул страницу в книге и продолжил читать.

Но в следующее мгновение Цзи Жунжун подбежала к нему и ухватила за рукав.

Юэ Цзэ поднял глаза и посмотрел на неё.

Девочка широко раскрыла круглые глаза и долго разглядывала его, пока наконец не произнесла:

— Шэнь Юэцзэ, ты очень похож на молодого дядю Юэ! Даже больше, чем Юэ Линь!

Их высокие скулы и глубокие глаза были словно вылитые — Юэ Цзэ действительно больше походил на отца, чем сам Юэ Линь!

Сказав это, она отпустила его рукав и весело запрыгала обратно к профессору Сун:

— Действительно, все красивые люди похожи друг на друга, а уроды — каждый по-своему… Профессор Сун, скажите старику Цзи, чтобы он больше не притворялся богом факультета!

Профессор Сун бросила взгляд на дочь и сказала:

— Садись, скоро обед.

Хотя на самом деле профессор Сун совершенно не умела готовить и редко варила дома. «Обед» означал лишь то, что она разложит по тарелкам еду, привезённую из столовой.

После обеда Цзи Жунжун быстро стало клонить в сон, и её головка начала кивать, как у цыплёнка.

Профессор Сун лёгким шлепком по голове отправила дочь спать в комнату.

Когда та вернулась, Юэ Цзэ уже убирал со стола посуду.

В отличие от своей постоянно весёлой дочери, профессор Сун прекрасно понимала: этот мальчик умён. Одного взгляда на ту фотографию было достаточно, чтобы он многое понял.

Подумав немного, профессор Сун не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Ты всё видел?

Юэ Цзэ промолчал.

В отличие от Цзи Сянъяна, который избегал этой темы, профессор Сун не считала, что в прошлом есть что-то постыдное.

— Все думают, что тебе сейчас нельзя об этом рассказывать — мол, ты скоро сдаёшь экзамены, это может повлиять на твои результаты… Но я так не считаю. Раз уж ты всё видел, лучше я всё тебе объясню.

История была не из особо необычных: бедная студентка в университете влюбилась в однокурсника из богатой семьи.

Подробностей профессор Сун не знала:

— Перед выпуском твоя мама сама разорвала отношения… Причину она мне не назвала, но я думаю, дело в разнице в положении. Она хотела расстаться, а твой отец пытался её удержать. Они долго мучились, но в итоге всё же разошлись.

— Потом твоя мама родила тебя и просила нас никому не говорить… К тому времени твой отец уже женился на Цун Юй.

— Если бы не та авария, если бы твой отец не пошёл на похороны, он никогда бы не узнал о твоём существовании… Юэ Цзэ, твоя мама не была «третьей». Даже родив тебя, она никогда не хотела разрушать чужую семью.

Юэ Цзэ ничего не ответил. Он убрал посуду и снова сел за книгу.

На самом деле он давно всё предполагал. Рассказ профессора Сун почти полностью совпадал с его догадками.

Он знал: другие члены семьи Юэ, возможно, и не знали о нём. Но Цун Юй — она знала о его существовании уже тогда, когда ему было шесть лет, а может, и раньше.

Все эти годы Цун Юй молчала — это было естественно: зачем ей создавать себе проблемы и раскрывать существование внебрачного сына мужа?

Однако одиннадцать лет спустя она ничем не помешала, чтобы отец узнал о нём. Это было единственное, чего Юэ Цзэ не мог понять.

Но он не спешил. Он знал: всё рано или поздно придёт само.

После экзаменов, зимой первого курса, его отец наконец нашёл его и встретился.

Отцу было уже за пятьдесят, но черты лица всё ещё выдавали былую красоту.

Перед собственным сыном этот привыкший к власти мужчина впервые за долгое время выглядел растерянным.

Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— …Ты очень похож на свою маму.

Юэ Цзэ понимал, зачем он пришёл.

Он не испытывал к отцу ни злобы, ни любви. Ему было жаль, что отец отсутствовал в его жизни восемнадцать лет, но он не ждал компенсации.

Поэтому, когда отец предложил ему вернуть фамилию «Юэ» и вернуться в семью, он решительно отказался:

— Я ношу фамилию Шэнь. Шэнь Линя.

Отец никогда его не воспитывал, поэтому не имел права настаивать.

Шэнь Юэцзэ остался Шэнь Юэцзэ.

К концу той зимы его нашла Цун Юй.

Всегда элегантная и собранная госпожа Юэ выглядела теперь бледной и измождённой.

Она смотрела на внебрачного сына мужа и дрожащим голосом сказала:

— Есть вещи, о которых твой отец не может попросить… Придётся мне стать злодейкой.

Юэ Цзэ безэмоционально смотрел на неё.

Цун Юй продолжила:

— Юэ Линь болен… Хотя вы никогда не жили вместе, он твой родной младший брат. Ты не можешь остаться равнодушным.

Теперь она просила как мать, и слёзы текли по её щекам:

— Нет подходящего донора… Мы перепробовали всё… Если бы был другой выход, я бы никогда не обратилась к тебе.

— Я знаю, семья Юэ многое тебе задолжала… Но это же человеческая жизнь! Ты — старший брат Юэ Линя, и только ты можешь его спасти.

— Обещаю: Юэ Линь никогда не будет претендовать на наследство. Всё, что есть у семьи Юэ, станет твоим, если ты спасёшь ему жизнь.

В этот момент все сомнения Юэ Цзэ рассеялись.

Он знал: Цун Юй осведомлена о его происхождении с тех пор, как ему было шесть лет, а может, и раньше.

Но целых одиннадцать лет семья Юэ не замечала его существования.

Теперь всё стало ясно.

Одиннадцать лет назад её сын был здоров и не нуждался в помощи — тогда внебрачный сын был лишь угрозой для статуса наследника.

Одиннадцать лет спустя её сын оказался на грани жизни и смерти — и тогда она вспомнила о внебрачном сыне.

О здоровом доноре органов.

К сожалению, слёзы Цун Юй и её мольбы не тронули Юэ Цзэ.

Какой должна быть мать?

Он не был уверен.

Но в его памяти Шэнь Линь никогда так не плакала. Как бы трудно ни было жить, его мать, казалось, никогда не рыдала, как эта аристократка перед ним.

Глядя на рыдающую Цун Юй, Юэ Цзэ оставался совершенно равнодушным.

— Мне неинтересно наследство семьи Юэ, — сказал он без выражения, — и я не хочу знать ничего о болезни Юэ Линя. Моя фамилия — Шэнь, меня зовут Шэнь Юэцзэ. Госпожа Цун, прошу больше не беспокоить меня.

Он не злился на своего сводного младшего брата, выросшего в любви и роскоши. Но он не был настолько милосерден, чтобы жертвовать органом ради незнакомца… даже если у них общая кровь.

Все его слова были искренними. Это не была игра, не попытка торговаться. Как бы богат ни был дом Юэ, он не интересовался им ни капли.

Позже Цун Юй действительно больше не появлялась.

…Но пришли другие члены семьи Юэ.

Для деда Юэ этот внук, восемнадцать лет проживший вдали от семьи, не вызывал никаких чувств. Год назад, узнав о его существовании, старик подумал так же, как и его невестка:

…Внебрачный сын может стать последней надеждой для А Линя.

Перед Юэ Цзэ дед не проявил ни малейшей привязанности, ни терпения. Он сразу же раскрыл все карты:

— Пройди тест на совместимость для А Линя. Если подойдёшь — с этого дня ты станешь полноправным членом семьи Юэ.

Юэ Цзэ внимательно выслушал старика и тихо усмехнулся, не сказав ни слова.

Дед разозлился. Он ожидал, что этот «выродок» будет падать ниц от благодарности, а не смеяться с таким презрением.

Сдерживая гнев, он добавил:

— И заодно… если подойдёшь, я разрешу перевезти прах твоей матери на семейное кладбище Юэ.

Несмотря на пренебрежение к бедной покойной, дед всё же признавал: внебрачный сын соответствует всем требованиям наследника семьи Юэ… и даже превосходит их.

В глубине души, увидев внука, он вновь почувствовал ту же мысль, которую когда-то заглушил:

…Было бы прекрасно, если бы такой ум и здоровье достались А Линю.

Разумеется, характер Юэ Цзэ был не таким мягким, как у его сводного брата.

Он спокойно посмотрел на старика и, дождавшись, когда тот замолчит, спросил:

— Вы всё сказали?

Дед, привыкший к безоговорочному подчинению, никогда не слышал, чтобы с ним так разговаривали. Он схватился за грудь и, дрожащим пальцем указывая на внука, закричал:

— Ты…!

Юэ Цзэ усмехнулся и небрежно произнёс:

— Если бы моя мама тогда захотела…

Он замолчал и внимательно осмотрел деда с ног до головы.

http://bllate.org/book/4214/436582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода