Готовый переклад After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Кінець бесконечного кошмара: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пальто, хоть и старое, отличалось хорошим качеством, да и выглядел он вовсе не человеком, у которого не хватает денег на еду.

Конечно, к этому добавлялось и его невозмутимое поведение, какое Су Тин нередко замечал у избалованных сынков из богатых семей.

То было ощущение пресыщения, возникающее после того, как все физиологические желания полностью удовлетворены.

Они добрались до расположенного на верхнем этаже итальянского ресторана западной кухни CaosOrdinato (Упорядоченный хаос). Владелец этого заведения — человек, помешанный на изысканной еде, — некогда вернулся из-за границы и, поскольку на родине невозможно было отыскать аутентичные сицилийские канноли, решительно открыл этот ресторан в самом сердце оживленного мегаполиса.

Стоило толкнуть дверь, как в уши полилась мелодичная средиземноморская музыка. Су Тин направился к заранее забронированному столику у окна и жестом предложил Е Сюмину садиться первым.

За окном клубились багровые облака, а чистое высокое небо казалось словно вымытым, открывая взгляду панораму всего процветающего города. Е Сюмин подпер рукой лоб и с бесстрастным видом смотрел на всё это.

— Для начала принесите бутылку Prosecco, — он протянул меню Е Сюмину. — Остальное закажешь сам.

— Ты будешь только пить? — Е Сюмин взял меню, бросил на него быстрый взгляд, а затем в упор уставился на Су Тина.

— Ты знаком с этим словом?

— Только в отношении алкоголя используется слово бутылка, — Е Сюмин быстро заводил пальцем по меню, и вскоре были заказаны закуски, основное блюдо и десерт.

Су Тин поддразнил его:

— А ты неплохо разбираешься в еде.

Е Сюмин потянулся, после чего со скучающим видом отвернулся, продолжая любоваться закатом.

Когда подали гарниры, Су Тин уставился на странноватого вида римский артишок с выражением полного разочарования в жизни — это блюдо он редко заказывал, даже когда бывал в ресторанах вроде этого. На вкус артишок напоминал нечто среднее между бамбуковыми побегами и каштанами, вкусовая гамма была весьма специфической, а при неправильном приготовлении он и вовсе получался невероятно жестким и вяжущим.

Не удержавшись, он заметил:

— Ты наверняка заказал его только потому, что картинка красивая.

Вилка так и не опустилась в тарелку.

Однако Е Сюмин лишь легко улыбнулся и произнес:

— Есть больше артишоков полезно для здоровья. Так мама говорила.

Уцепившись за эту реплику Е Сюмина, Су Тин осторожно прощупал почву:

— Кем работают твои родители?

— Я не знаю, — тот с некоторым раздражением взял нож и вилку и привычным движением переложил испачканный в соусе артишок к себе в тарелку. — Перестань расспрашивать, ладно?

На лице Су Тина промелькнула едва уловимая тень обиды, словно он безмолвно упрекал этого сына в черствости и равнодушии.

— Я не стану требовать от тебя совершенства, как это делают другие родители. Тебе достаточно справляться с заданиями учителей и вырасти здоровым, честным взрослым. Не знаю почему, — добавил Су Тин, — но можешь быть уверен: я тебя точно не брошу.

Е Сюмин посмотрел на него так, будто хотел что-то сказать, но передумал. Помолчав довольно долго, он снова принялся за еду; его привычные движения были лишены какой-либо заминки, ел он в полном молчании, и Су Тин поневоле засмотрелся на него.

— Хватит пялиться, я не подавлюсь.

Су Тин мысленно усмехнулся и, не подавая виду, тоже приступил к трапезе.

На лицах обоих во время этого ужина было отчетливо написано, что они друг другу чужие. Су Тин подумал про себя, что так даже лучше: человеческие чувства слишком тяжеловесны, и в то же время слишком призрачны и мимолетны.

Никто не сомневается в искренности, но искренность меняется со скоростью мгновения.

Поэтому, когда владелец ресторана Фу Сичи появился у их столика с бутылкой лимончелло в руках, Су Тин вновь обрел свою привычную холодность.

Глава 4

Фу Сичи придерживал ладонью дно бутылки с ликером, согревая ее теплом, чтобы ярче раскрылся аромат напитка — в этом сразу угадывался знаток. Мягким голосом он произнес, обращаясь к Су Тину:

— Господин Су, это комплимент от заведения, дижестив за наш счет.

При Е Сюмине Су Тину было не с руки устраивать сцены — в каком-то смысле Фу Сичи тоже принадлежал к числу тех назойливых мужчин и женщин, которые доставляли ему столько хлопот.

Когда CaosOrdinato только собирался открыться на Threshold, Фу Сичи передал через общих знакомых, что якобы встречал Су Тина в Риме.

Су Тин, разумеется, не поверил ни единому слову.

Пока Фу Сичи не показал фотографии, сделанные у фонтана Треви.

На снимках площадь вокруг фонтана кишела туристами, но Су Тина можно было безошибочно выделить из толпы с первого же взгляда: он стоял лицом к Нептуну в центре фонтана и с благоговейным видом бросал монетку, загадывая желание.

Его внешность обладала ярким восточным очарованием, а в чертах лица и взгляде таилась легкая меланхолия, резко выделявшая его на фоне остальных путешественников.

Когда Су Тин впервые увидел это фото, он испытал определенный страх, но еще большим мучением для него стали слова, сказанные Фу Сичи при их первой встрече.

Если в твоем загаданном желании не было пункта снова вернуться в Рим, значит, оно аннулировано.

Тогда CaosOrdinato только открылся, и Су Тин, пришедший в числе первых гостей поздравить владельца, был ошеломлен этим холодным душем — ему прямо в лицо заявили, что его желание недействительно. Он машинально сжал запястье, нащупывая пульс, а взгляд его едва не расфокусировался.

— Спорим, твое тогдашнее желание было связано с чувствами? — спросил Фу Сичи. — Могу я полюбопытствовать, что именно ты загадал? Все равно оно не сбудется, так почему бы не рассказать?

Су Тин: — …

То заветное желание он никогда и ни с кем бы не разделил.

Даже с Фу Сичи, с которым они были знакомы уже два года и который то и дело под самыми разными предлогами норовил преподнести ему бутылочку-другую вина, — даже ему было не суждено узнать правду.

— Су Тин, а этот малыш кто?

Су Тин холодно ответил:

— Мой сын.

У Фу Сичи были резкие, выразительные черты лица с благородными контурами, напоминающие внешность метиса. Сейчас его обычно мягкое лицо вмиг потемнело, а в глубоких глазницах почти полностью скрылось выражение глаз.

— Он из пробирки? Сурогатное материнство? — у Фу Сичи был тонкий радар на представителей его собственного круга. То, что Су Тин предпочитал мужчин, было неоспоримым фактом, и единственный возможный способ обзавестись сыном лежал через суррогатное материнство.

Однако Су Тин произнес:

— Внебрачный ребенок, зачатый естественным путем.

— Ты переспал с женщиной еще подростком? — Фу Сичи упорно и недоверчиво вглядывался в Су Тина, отчего бутылка лимончелло тяжело стукнула о столешницу.

Су Тину было двадцать семь, Е Сюмину — одиннадцать, и разница в шестнадцать лет вполне позволяла такое отцовство.

Су Тин легко усмехнулся:

— По молодости лет ума не хватало.

Тем временем Е Сюмин с видом зрителя, наблюдающего за интересным представлением, следил за их перепалкой, методично втирая вилкой соус в кусок стейка на кости.

В нем внезапно проснулся озорной порыв.

Детским голоском он произнес:

— Пап, давай пойдем домой пораньше. Дядя Чжоу говорил, что купил мне кучу игрушек, мне не терпится на них посмотреть.

Су Тин опешил. Дядя Чжоу? Чжоу Сюйбай? Поймав лукавый взгляд Е Сюмина, он в тот же миг сообразил, что это был блестящий маневр мальчика, призванный вытащить его из неловкой ситуации.

Он тут же подыграл:

— Сичи, я благодарен за твое предложение, но лучше отдай эту бутылку тому, кто в ней действительно нуждается.

Фу Сичи прекрасно понимал, что Су Тин имеет в виду вовсе не одно лишь вино.

Но он желал заполучить Су Тина так сильно, что был готов сойти с ума. Ради Су Тина он был даже готов переступить через свои предрассудки насчет гомосексуальности, забыть о том, что тот завел ребенка с женщиной, и принять этого сопляка.

Дядя Чжоу… Разве это не тот помощник и прихвостень, что вечно трется подле Су Тина? Этот пацан решил использовать имя Чжоу Сюйбава, чтобы отвадить его, но кишка у него тонка. Глаза Фу Сичи сузились, а на губах заиграла улыбка, доходившая до самых глаз.

— Чжоу Сюйбай ради того, чтобы завязать выгодные знакомства, и впрямь готов выложиться по полной. Но, Су Тин, разве он не просто помощник? Использовать его как щит против меня — по меньшей мере неубедительно.

Су Тин был пойман на слове и лишился дара речи.

Какая досада: Е Сюмин знал лишь этого единственного мужчину из его окружения. В следующий раз… после хорошей тренировки мальчишка, глядишь, и впрямь научится действовать как секретное оружие.

На этот раз пусть все сойдет за пробы сил, когда-нибудь от этого будет толк.

— Сичи, у меня еще есть дела, хочу покатать сына по городу.

Он поднялся из-за стола, ухватил Е Сюмина за манжету и вытащил из-за недоеденного стейка. Е Сюмин бросил на него сердитый взгляд, но, хоть и не понимал до конца происходящего, предпочел благоразумно последовать за ним.

— Я же еще не доел, — обиженно протянул Е Сюмин, похоже, всерьез разозленный тем, что Су Тин так бесцеремонно прервал его ужин.

Су Тин длинным пальцем нажал кнопку вызова лифта на первый этаж:

— Вернемся — приготовлю тебе ночной перекус.

Сегодня был первый день, как Е Сюмин переехал к нему по программе усыновления, и он не имел права выказать и капли раздражения.

Скрестив руки на груди и держась с видом маленького взрослого, Е Сюмин уставился в спину Су Тину и произнес:

— Ты тут крутишь хвостом направо и налево, папаша номер один в курсе?

Су Тин молча обернулся, его лицо окаменело.

— Чжоу Сюйбай никакой мне не папаша номер один. Мы с ним просто коллеги по работе, все не так грязно, как ты себе представляешь.

Даже если бы он и был моим папаша номер один, называть это грязным словом неуместно.

— Ты… — у парня язычок был острее бритвы. Лицо Су Тина то бледнело, то покрывалось пятнами, казалось, этот малец был способен довести его до полного поражения.

Ночной ветер пронизывал до костей, зимний город казался пустынным и тихим. Две фигуры — высокая и пониже — шагали навстречу холодному ветру. Е Сюмин запахнул воротник пуховика и пробормотал:

— Я от этой ходьбы опять проголодался.

— Сам виноват, зачем-то уперся с этим артишоком.

— Это потому, что ты не мог вынести домогательств того типа.

Су Тину безумно хотелось высказать одну вещь, но он не решался: с таким языком неудивительно, что родители бросили этого пацана на произвол судьбы.

Внезапно перед ними появилась девочка в потрепанной одежде, с трудом волочащая ноги под тяжестью букета роз. С растерянным и испуганным выражением в глазах она преградила им путь:

— Дядя, купите букетик цветов.

Су Тин, не привыкший вестись на подобное, помрачнел и уже собрался пройти мимо, как вдруг Е Сюмин присел на корточки рядом с девочкой и спросил:

— А где твои папа и мама? Это они заставили тебя продавать цветы?

Глаза девочки внезапно покраснели, и она покачала головой.

— Значит, тебя заставляют против воли?

Девочка долго мялась и наконец выдавила:

— Да…

В этот момент между Е Сюмином и девочкой вырос плотный, заплывший жиром мужчина. Словно желая помешать им общаться дальше, он схватил ребенка за воротник и потащил в сторону менее многолюдной улицы.

Е Сюмин протянул руку — на тыльной стороне ладони еще темнели не до конца зажившие царапины. Крепко вцепившись в черный рукав Су Тина и указывая на удаляющуюся фигуру девочки, он выпалил:

— Ее наверняка похитили! Су Тин, папочка, ты можешь забрать ее к нам домой, удочерить?

Не говоря уже о том, может ли молодой несемейный мужчина удочерить девочку, — как с эмоциональной, так и с рациональной точки зрения Су Тин вовсе не горел желанием ввязываться в эту сомнительную историю. Его собственные чувства и так покоились на самом дне глубокой реки, покрытые коркой отчуждения и холода. В прошлый раз, когда он без остатка отдал себя другому человеку, он едва не разбился вдребезги, едва не потеряв доброе имя.

Чтобы выбраться из того кошмара, ему понадобилось ровно пять лет.

При этой мысли лицо Су Тина, и без того мрачное, окаменело еще сильнее, и он твердо отрезал:

— С тебя одного с меня хватит.

Глава 5

http://bllate.org/book/42131/5387421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу