Готовый переклад After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Кінець бесконечного кошмара: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

— Почему они тебя бросили?

Зрачки Е Сюмина дрогнули, тело забилось в мелкой дрожи, и он прошептал:

— Я не знаю. Я ничего не знаю.

Су Тин бросил на Чжоу Сюйбая предостерегающий взгляд, призывая прекратить допросы. Затем он сам взял Е Сюмина за руку и помог ему сесть в машину:

— Здесь работает обогрев, согрейся как следует и ни в коем случае никуда не уходи.

Закрыв дверцу, Су Тин и Чжоу Сюйбай отошли на небольшое расстояние. Оба синхронно повернулись и с задумчивым видом посмотрели в сторону автомобиля.

— Что будем делать? — спросил Чжоу Сюйбай.

Су Тин почувствовал, что ситуация становится хлопотной. Ему еще никогда не доводилось сталкиваться с подобным. В тот момент, когда Су Тин пребывал в растерянности, в кармане его пальто завибрировал телефон. Выудив аппарат с легким раздражением, он увидел на экране имя Вэнь Яньюй, которое отозвалось в сердце острой болью, словно удар кинжалом.

Год назад на одном из инвестиционных форумов он познакомился с молодым господином Вэнем. Тогда Су Тин, выступая в роли президента амбициозной компании Фэйхэ Недвижимость, был приглашен с докладом и как раз продвигал совместный с правительством культурно-туристический проект. Кто бы мог подумать, что он сам станет добычей, за которой начнет охотиться Вэнь Яньюй.

Напор Вэнь Яньюя был невероятным: куда бы Су Тин ни отправлялся в командировку, на стойке регистрации отеля его всегда ждал букет роз и карточка с намеком на то, что Вэнь Яньюй не отступит, пока не добьется своего. Весь этот год Су Тин постоянно мотался по всей стране, а Вэнь Яньюй не прекращал попыток его завоевать.

Разумеется, звонки, подобные сегодняшнему, не были редкостью. Вэнь Яньюй всегда стремился проявить заботу, словно они были старыми близкими друзьями.

— Алло, Су Тин, ты можешь теперь дать мне ответ? — Последний слог в устах собеседника был нарочито растянут, словно он хотел оттянуть момент вынесения приговора.

— На что именно я должен ответить? — Су Тин притворился, что не понимает, о чем речь.

— Соглашайся стать моим парнем, и я заставлю отца передать тебе все права на тот самый ценный восточный участок земли.

Су Тин вынужден был признать, что предложение Вэнь Яньюя весьма заманчиво. Он поднялся с самых низов, пахал до изнеможения, чтобы заслужить звание восходящей звезды отрасли. Пять лет предпринимательства выжали из него все соки, а слово бесплатно в деловых кругах почти не встречается.

— Я… — Су Тин вовсе не хотел отвергать его добрую волю, но и ставить в неловкое положение его отца не желал.

В этот момент послышался глухой стук закрываемой двери машины, и раздался голос Е Сюмина:

— Я так проголодался!

Е Сюмин, вероятно, и вправду был голоден до предела, и его звонкий, отчетливый возглас наверняка попал в динамик телефона, вызвав короткую паузу в разговоре.

Голос Вэнь Яньюя дрогнул:

— У тебя есть ребенок? Разве ты не гомосексуал…?

Не дожидаясь, пока Су Тин объяснит правду, Вэнь Яньюй сдержанно и вежливо произнес:

— Прости. Оказывается, ты совсем не такой, каким я тебя представлял. Будем считать, что всё это было лишь моей прихотью.

Глаза Су Тина внезапно прояснились. Он осознал, что Е Сюмин в машине может стать самым эффективным щитом от назойливых ухаживаний. Точно! Он вовсе не стремился ввязываться в мирские страсти, и наличие ребенка — идеальный способ избавиться от проблем, по крайней мере, в отношениях с мужчинами.

Он всегда старался держать себя в строгих рамках, не позволяя проявлять чувств, не подобающих обычному человеку. Вэнь Яньюй и другие мужчины и женщины, преследовавшие его, уже давно стали для него обузой.

Поэтому Су Тин ответил:

— Это действительно мой внебрачный сын. Мне следовало рассказать тебе раньше.

Вэнь Яньюй тихо рассмеялся:

— У тебя не было обязательств передо мной. Что ж, прощай, господин Су.

Су Тин едва заметно коснулся языком нижней губы, сбросил вызов и легкой походкой, ступая по грязной жиже, подошел к машине. Чжоу Сюйбай, следовавший позади, также забрался внутрь.

— Су Тин, куда мы?

— В полицейский участок, — ответил Су Тин.

Е Сюмин тут же потянулся к дверце:

— Не хочу!

Су Тин перехватил его запястье и нажал:

— Я не могу просто так забрать тебя домой, это незаконно. Только через полицию: если они не найдут твоих родителей и подтвердят статус сироты, мое усыновление будет иметь законную силу.

Е Сюмин не понимал этих слов, полагая, что это лишь отговорки взрослого, который просто хочет от него избавиться. Но Су Тин внезапно смягчился:

— Я обещаю тебе: времени пройдет немного, максимум месяц, и тогда я обязательно приеду в приют и заберу тебя домой.

Он улыбнулся:

— И разве ты не боишься, что я плохой человек?

Е Сюмин внимательно посмотрел на него. Он подумал, что Су Тин очень красив, а красивые люди наверняка не бывают плохими. Поэтому он искренне покачал головой, точно маленькая игрушка-неваляшка.

— Даже если ты плохой, у меня все равно нет выбора.

Чжоу Сюйбай слегка наклонил голову:

— Твой младший папа точно не плохой человек. Если уж на то пошло, его скорее можно назвать непросвещенным глупцом.

Е Сюмину было всего одиннадцать, и он не мог уловить всех тонкостей, поэтому спросил своим детским голоском:

— Раз он мой младший папа, значит, ты старший папа?

Чжоу Сюйбай едва не поперхнулся собственной слюной.

— Парень, ты хоть понимаешь, что это значит? — спросил он.

Детский лепет Е Сюмина едва не довел остальных до сердечного приступа:

— Я видел таких, как вы, это ничего страшного, не нужно стесняться.

Чжоу Сюйбай украдкой посмотрел в зеркало заднего вида на Су Тина, чье лицо стало белым как полотно. Тот сжал губы в тонкую линию и, изобразив не то улыбку, не то гримасу, произнес:

— Е Сюмин, это не то, о чем ты думаешь, не бери в голову.

Тон его скорее предназначался не Е Сюмину, а самому Су Тину, чтобы тот успокоился. В конце концов, Чжоу Сюйбай, как его помощник, давно выработал иммунитет к приставаниям всяких красавцев и красавиц, но он знал, что Су Тин — нет. Любые вопросы, касающиеся чувств, приводили его в ужас.

С любовью у него отношения не сложились, она была для него как стихийное бедствие. Чжоу Сюйбай был свидетелем событий вокруг Гу Цзяньцина и понимал, почему Су Тин все эти годы холоден, как лед.

Травма, нанесенная Гу Цзяньцином, имела катастрофические последствия, заставляя содрогнуться любого, кто узнавал правду. До сих пор перед глазами стояло зрелище, как Су Тин, только что переживший разрыв, сидел на берегу реки. Боль была незаметной, но безбрежной. Тогда Су Тин с горечью усмехнулся и сказал Чжоу Сюйбаю:

— Напомни мне в ближайшие годы не приближаться к этой реке.

И вот теперь эта река принесла ему сына — радость это или беда?

— Мы приехали к участку.

***

Это было отделение полиции ближайшего района. Сотрудники, разобравшись в ситуации, быстро взяли мазок из полости рта. Е Сюмина чуть не стошнило — ему показалось, что ему сейчас вытянут все горло.

— Ну что, можно мне теперь идти есть мясо с маленьким папой Су? — спросил Е Сюмин, потирая шею.

Полицейский ответил:

— Малыш, пока мы ждем сверки результатов по базе ДНК, тебе придется пожить в приюте.

Су Тин переглянулся с Чжоу Сюйбаем и спросил:

— Если совпадений не будет, когда я смогу его усыновить?

— Сначала Департамент гражданских дел должен опубликовать объявление о поиске семьи. Если срок выйдет, а родители так и не объявятся, только тогда он получит статус доступного для усыновления. Впрочем… — полицейский улыбнулся, — разве не лучше, если они найдутся? Никто не заменит родных родителей.

С этим даже Чжоу Сюйбай не мог согласиться: если бы родители Е Сюмина были такими хорошими, разве они бы его бросили?

Су Тин наклонился, поравнявшись взглядом с Е Сюмином:

— Ты веришь дяде?

Е Сюмин едва заметно покачал головой. Он был ребенком, брошенным родными, и не мог доверять никому. Но он не знал, что его недоверие глубоко ранило хрупкое сердце Су Тина. В этот миг Су Тин твердо решил: когда придет время, он обязательно оформит усыновление, чтобы больше никто его не разочаровал.

Время пролетело быстро, срок объявления истек. Су Тин через свои каналы узнал, в какой приют попал Е Сюмин, и через несколько дней успешно завершил все формальности. Получив свидетельство об усыновлении и зарегистрировав его по месту жительства, он забрал мальчика домой.

Когда он приехал за Е Сюмином, тот был в той же пуховой куртке, в которой провалился под лед — местами она уже протерлась до блеска. Су Тин по дороге завез его купить сезонную одежду. Су Тин не любил пестрых цветов, считая их слишком шумными, поэтому подобрал для Е Сюмина только черно-белые вещи.

Е Сюмин, поглаживая тяжелое кашемировое пальто, странным взглядом посмотрел на Су Тина, который вел машину:

— Почему ты так долго не приезжал? Прошло уже больше месяца.

Су Тин встретился с ним взглядом в зеркале заднего вида:

— Оформление документов и проверка условий жизни заняли время.

— Правда?

— Правда.

— Ты правда хочешь меня усыновить?

Су Тин впервые в жизни искренне рассмеялся:

— Послушай, если бы я не хотел, ты бы до сих пор прозябал в приюте.

Поняв, что эти слова могли задеть Е Сюмина, напомнив о родителях, которые его бросили, он поспешно добавил:

— Я хотел сказать… я просто соревновался со временем. И соревновался с твоими родителями.

— Тебе не нужно меня утешать, маленький папа Су.

Су Тин сосредоточился на дороге.

Он жил в пентхаусе в самом центре Цзиньчэна, где каждый клочок земли был на вес золота. Вокруг располагался элитный жилой комплекс, построенный его компанией. Приведя Е Сюмина на крышу, чтобы показать бассейн, он предупредил:

— Когда рядом никого нет, не вздумай приходить сюда один. Это опасно.

Е Сюмин ответил коротким: «М-м».

— Кстати, Е Сюмин, где ты родился? Здесь, в Цзиньчэне?

Е Сюмин, теребя пуховик, который еще не успел сменить, произнес:

— Можно я сохраню это в тайне?

Су Тин не ожидал такой реакции:

— Почему?

— Просто так. Не хочу говорить, — честно ответил Е Сюмин. Он посмотрел на заходящее солнце. — Я голоден. Ты умеешь готовить?

Су Тин усмехнулся:

— Умею, но получается невкусно. Давай я отведу тебя в лучший ресторан поблизости?

Е Сюмин согласился.

Они пешком дошли до Threshold — роскошного пятизвездочного отеля в Цзиньчэне. Их появление в холле вызвало легкий переполох. Менеджер отеля лично вышел, чтобы нажать кнопку лифта для Су Тина, и с подобострастной улыбкой проводил их. Когда двери закрылись, Е Сюмин поднял взгляд на Су Тина:

— Почему они так хорошо к тебе относятся?

— Потому что я их босс.

Е Сюмин невольно издал удивленное «ого».

Судя по выражению его лица, Су Тин был для него словно удобная игрушка, не стоящая особого удивления. Такое равнодушное отношение вызвало у Су Тина любопытство, и он невольно принялся внимательнее разглядывать этого внезапно появившегося в его жизни сына.

http://bllate.org/book/42131/5387420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу