Готовый перевод Seven Years Married, They Thought I Was a Stand-in / Семь лет брака: иллюзия чужой тени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Лу Фэн помог Шэнь Цыняню повязать шарф, надел на него шапку, проводил до машины, а затем вернулся в компанию по делам.

Секретарь Цинь с самого утра не мог дозвониться до генерального директора и в душе подозревал, не похитил ли кто их босса — в конце концов, вчерашние дерзкие слова директора у входа в Исполнительное управление уже разнеслись по всей Звёздной сети.

Лу Фэн встретил взгляд секретаря Цинь, уголком рта едва заметно дёрнул и произнёс:

— Сегодня с утра было немного некогда, не слышал, как звонит квантофон.

Секретарь Цинь:

— Понятно, главное, что с вами всё в порядке.

Просидев в кабинете полтора часа в полном расстройстве чувств, Лу Фэн понял, что абсолютно не в силах читать документы, и бросил это занятие.

Он открыл групповой чат под названием Звёздный океан.

[Владеющий мировой экономикой властный гендир]: Вылезайте пить, бар «Ночной сумрак».

[Космические пираты дрожат при одном его имени]: Без проблем, ждите, прямо сейчас завожу «Завоеватель» и лечу туда, только не забудьте приоткрыть для меня чёрный ход.

[Трагичная любовь до гроба, лучше всего умереть]: Ой-ой, неужели запутался в сердечных делах? Не переживай, братец сейчас прилечу и побуду твоим военным советником.

[Космические пираты дрожат при одном его имени]: Только не надо этого, наш генеральный директор по части трагичной любви не специализируется, давай-ка закругляй свои фокусы, моя жена вчера посмотрела твою драму и до сих пор глаза опухшие.

[Ямара видя, все обходят стороной]: Да он просто извращенец, некрофил какой-то! Ужас просто!

[Трагичная любовь до гроба, лучше всего умереть]: Да какая же это извращённость, вы только подумайте: прекрасный омега лежит там бледный и безмолвный, дыхание прервалось, а бездушный альфа, что когда-то причинял ему боль, теперь кусает локти от раскаяния и может лишь бессильно прижимать к себе это прекрасное создание. Божечки, от одной мысли сердце так бешено трепещет, кайф невероятный.

……

Извращенец! Никакого кайфа!

Лу Фэн снова вспомнил тот сон, и его и без того скверное настроение испортилось окончательно. Чертыхаясь, он захлопнул квантофон и отправился в бар.

Бар «Ночной сумрак» находился в самом центре и был элитным заведением, открытым специально для влиятельных и богатых людей, а приватность в его ВИП-кабинетах была на высоте.

Лу Фэн жил ближе всех, поэтому, когда он прибыл, остальные трое еще не приехали. Он молча заказал гору крепкого алкоголя и принялся бездумно пить.

Семь лет.

Ему потребовалось ровно семь лет, но он так и не смог заставить Шэнь Цыняня забыть того человека.

Лу Фэн чертовски устал, и хотя бросать Шэнь Цыняня он, конечно, не собирался, ему было… до слёз больно.

Он прекрасно знал, что Шэнь Цынянь отдал ему всё, что мог: они обменивались признаниями в любви на грандиозной свадьбе века, давая друг другу вечные клятвы, и прижимались друг к другу в никем не ведомых ночных сумерках, делясь взаимным желанием.

Они занимали личное пространство друг друга без остатка, не оставляя ни единого зазора.

Что ещё тут поделаешь? Их связь и так была достаточно близкой, достаточно властной.

А оставшаяся тончайшая преграда — к ней не прикоснуться, её не пощупать, но стоит в горле, как рыбья кость.

Посторонним её не разглядеть, а те, кто внутри, даже не смеют в неё заглядывать.

Они так и застыли, остановившись на почтительном уважении друг к другу, вызывая лишь всеобщее восхищение.

К моменту, когда остальные трое наконец собрались, Лу Фэн уже напился вдрызг. Его крупное тело ссутулилось в мягком одиночном кресле, голова поникла, и вид у него был довольно жалкий.

Сюй Цзинь, то есть тот самый извращенец с ником «Трагичная любовь до гроба, лучше всего умереть», был популярнейшим сценаристом мелодрам на Звёздной сети. Хотя интернет-пользователи то и дело обвиняли его в том, что драмы он пишет ради пустых страданий, а главные герои вечно молчат о наболевшем вместо того, чтобы объясниться, количество просмотров на старте каждого нового сериала неизменно зашкаливало.

Увидев Лу Фэна в таком состоянии, Сюй Цзинь моментально раскусил причину его хандры. С выражением жалости на лице он похлопал Лу Фэна по плечу и принялся участливо давать советы:

— Сколько лет прошло, а этот его так называемый белый лунный свет наверняка сгнил так, что даже пепла не осталось. Если не хочешь, чтобы исполнительный офицер ходил поминать его, проще простого: разнеси ту могилу, размозжи надгробную плиту — даже если исполнительный офицер захочет почтить память, идти будет некуда. И в годовщину смерти ему останется только заливаться горькими слезами перед тобой, фальшивой заменой.

В воздухе повисла тишина. Остальные двое друзей посмотрели на него взглядом, полным ужаса, и хором пригвоздили обвинением:

— Ты просто конченный маньяк!

Сюй Цзинь хмыкнул, подхватил бокал и осушил его в один глоток:

— Вы мне лучше скажите, есть в моих словах смысл или нет?

Лу Фэн молча покосился на оживленно сиявшего Сюй Цзиня и хрипло произнес:

— Его белый лунный свет, возможно, не умер.

Как только это слетело с его губ, все трое синхронно округлили глаза от испуга:

— Погодите-ка, надгробная плита стоит уже столько лет, а ты говоришь нам, что человек жив?

На мужественном лице Лу Фэна мгновенно проступили две массивные макаронины слёз:

— Няня не верит, что тот человек погиб, и все эти годы продолжал разыскивать его следы. Мои люди выяснили, что недавно на одной из Пограничных звезд были замечены следы активности тех людей, похоже, цель обнаружена, сейчас ведётся преследование.

Трое:

— ……

Чэн Ань помрачнел взглядом и понизил голос:

— Чего бояться? Раз этот белый лунный свет столько лет числится мёртвым, так пусть и продолжает дохнуть. Если боишься, что Шэнь Цынянь докопается до правды, я помогу.

Доктор Чжоу:

— Погоди, да ты ещё больший психопат, чем Сюй Цзинь!

Сюй Цзинь обхватил его за шею:

— Ты ничего не понимаешь. В такие моменты надо действовать жестче, а то и вправду дождёшься, пока Шэнь Цынянь отыщет свой белый лунный свет — с его-то одержимостью статлыциком, нашему старому Лу останется только вернуться и, захлёбываясь соплями, коротать остаток дней в компании бутылки.

Доктор Чжоу покачал головой, словно уже предвкушая трагичный финал, где Лу Фэна безжалостно бросили.

Доктор Чжоу:

— Постойте, почему вы все такие пессимисты? Разве не может быть так, что Шэнь Цынянь наконец прозрел и понял: то, что он испытывал к белому лунному свету, вовсе не любовь, а вот к замене — самая что ни на есть настоящая?

В голове Лу Фэна мгновенно всплыли бесчисленные следы, оставленные белым лунным светом в жизни Шэнь Цыняня: их общие договоренности, выработанные вдвоем привычки — всё это безмолвно захватило их быт.

Присутствие того человека ощущалось настолько ярко, что привычка стала второй натурой, и теперь Лу Фэн иной раз уже не мог разобраться, где его собственные привычки, а где те, что Шэнь Цынянь навязал ему, решив, что они нравились белому лунному свету.

Семи лет вполне достаточно, чтобы перекроить человека заново.

До смешного мало: как бы ни старалась подделка, ей всё равно не сравняться с оригиналом.

Лу Фэн горько усмехнулся, процедив сквозь зубы с едкой иронией:

— Быть всего лишь заменой и при этом мечтать о настоящей любви — не слишком ли это смешно?

http://bllate.org/book/42127/5386826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода