Готовый перевод Seven Years Married, They Thought I Was a Stand-in / Семь лет брака: иллюзия чужой тени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цынянь боялся разбудить его и очень осторожно убрал его руку со своей талии, отправился в гостевую ванные комнаты умываться, а затем оделся. Приведя себя в порядок и умывшись, он надел носки и ступил на пушистый ковер, устиравший всю спальню. Почти бесшумно подойдя к кровати, он склонился и легко коснулся губ Лу Фэна.

Доброе утро, мистер Лу.

Седьмой год после нашей встречи, а я все так же сильно люблю тебя.

Люблю тебя все больше, с каждым днем люблю сильнее.

……

Прошлой ночью прошел небольшой снег, и когда Шэнь Цынянь вышел наружу, землю уже покрыл слой морозной белизны. Сегодня он был одет не в форменную одежду, а в плотный пуховик, на голове у него была шапка, а лицо почти наполовину скрывал шарф. В таком виде, даже выйдя на улицу, он остался бы неузнанным.

Сейчас стояло особенное время, и Лу Фэн опасался, что некоторые альфы отчаянно решатся на покушение. Он не только выделил Шэнь Цыняню охрану из бета-телохранителей, вооруженных по последнему слову техники, но и приставил к нему целый отряд роботов, оснащенных боевыми системами.

Шэнь Цынянь очень ценил свою жизнь, так что, разумеется, принял все до единого.

К моменту его прибытия все кладбище уже было оцеплено в три слоя.

Шэнь Цынянь по привычке отыскал могильную плиту, положил перед ней сияющие россыпью ярких искр розы «Битый лед», достал из пространственного кольца ватную подушку и опустился на землю, словно старый друг, пришедший на встречу, чтобы поболтать о былом.

Лицо на надгробии, точь-в-точь как у Лу Фэна, улыбалось так широко, что были видны все белые зубы — в нем сквозила та беззаботность, которой нынешний Лу Фэн был лишен.

Вернее, пожалуй, стоило сказать: та беззаботность, которую он больше никогда не покажет перед Шэнь Цынянем.

На самом деле в посещении могилы не было никакой необходимости, Шэнь Цынянь отчетливо понимал это: тот, кого он искал, уже вернулся к нему, и ему вовсе не нужно было воздавать почести бездушной каменной плите.

Цель его визитов сюда уже давно изменилась.

В первые два года после свадьбы он приходил сюда, чтобы выговориться. Шэнь Цынянь был человеком, который очень хорошо помнил обиды; он не стал бы разрушать барьер между собой и Лу Фэном, но в день годовщины смерти сидел на кладбище, загибал пальцы и один за другим перечислял проступки Лу Фэна, пересчитывая все то, что причиняло ему боль и обиду, — от рассвета и до глубокой ночи.

А затем возвращался назад, чтобы встретиться с Лу Фэном, на чьем лице застыла фальшивая улыбка.

Чуть позже, должно быть, он наконец всё переосмынал: он больше не плакался о плохом, а словно сокровища перебирал каждую крупицу доброты, проявленной Лу Фэном за последний год, и подробно рассказывал о ней. Уходя отсюда, он чувствовал, что будущее полное надежд зовет его вперед.

А затем возвращался назад, чтобы и дальше смотреть на Лу Фэна, на чьем лице застыла фальшивая улыбка.

Шэнь Цынянь достал любимый шоколадный торт Лу Фэна и, лакомым кусочком за кусочком поедая пирожное, принимался детально перечислять все хорошее, что Лу Фэн сделал за этот год.

— Поначалу я даже думал: что же мне делать, если ты вздумаешь выступить против тех законов? Думаю, я бы отступился, хотя мне, наверняка, было бы очень больно.

— Но ты согласился поддержать меня без всяких условий, даже пойдя против собственных инстинктов. В этом году ты уже триста пятьдесят шесть раз повторил, что мы любим друг друга и всегда будем вместе. Лу Фэн, неужели ты начинаешь забывать того негодяя и по-настоящему привязываешься ко мне?

……

Сегодня была пятница, и Шэнь Цынянь заранее отпросился с работы, в то время как Лу Фэн — нет. Обычно этот день он целиком и полностью посвящал безумной работе.

Однако минувшей ночью ему всю дорогу снились кошмары, и когда он очнулся, было уже около полудня. Включив кванторовый комм, он обнаружил, что секретарь Цинь звонил ему не меньше двадцати раз, но он не услышал ни единого звука.

Лу Фэн: Разве это похоже на простой сон? Скорее уж на обморок.

Массируя переносицу, Лу Фэн приподнялся на кровати; вспомнив ночной кошмар, он все еще чувствовал остаточный страх.

Ему приснилось, будто Шэнь Цынянь умер.

В самом начале сна он сам вовсе не любил Шэнь Цыняня. Они поженились из-за генетической совместимости, и после свадьбы Шэнь Цынянь не желал принимать его, а он и сам не возражал — держался от Шэнь Цыняня подальше. И даже когда у Шэнь Цыняня наступал период течки, а он запирался в комнате, испытывая жуткие муки и используя сильнейшие подавители, которые наносили колоссальный вред организму, Лу Фэн просто продолжал наблюдать за этим со стороны.

У них была стопроцентная совместимость, но они словно бы одновременно забыли о самом понятии истинной метки, живя как незнакомые друг другу соседи по съемной квартире и проявляя полное равнодушие друг к другу.

А когда они в конце концов полюбили друг друга, было уже слишком поздно: тело Шэнь Цыняня было напрочь разрушено тяжелыми испытаниями прошлых лет и угнетателями, и вскоре он скончался от болезни.

Стоило Лу Фэну вспомнить то безжизненное, смертельно бледное личико из сна, как его сердце пронзала острая боль.

Он хотел увидеть Шэнь Цыняня. Немедленно.

Глава 3. Двойник

Лу Фэн открыл кванторовый комм, активировал голографический экран с сияющим голубым свечением и позвонил Шэнь Цыняню.

Супруг, ответь на звонок! Супруг, ответь на звонок! Супруг...

Записанный лично Лу Фэном голос становился все громче и отчетливее, и в тот самый момент, когда на экране комма появилось лицо Шэнь Цыняня, дверь комнаты распахнулась, и на пороге возник Шэнь Цынянь, все еще укутанный с ног до головы.

Он сдвинул шарф, его глаза излучали мягкое тепло, а на губах играла улыбка — было очевидно, что настроение у него сейчас прекрасное. — Зачем ты меня зовешь?

Лу Фэн резко подскочил, его фигура метнулась вперед подобно лучу света, и не прошло и секунды, как он оказался прямо перед Шэнь Цынянем. Он протянул палец и легонько коснулся щеки Шэнь Цыняня.

Теплая и мягкая.

Как же хорошо, совсем не так, как во сне.

— Мм? — озадаченно посмотрел на него Шэнь Цынянь. — Что такое?

Лу Фэн ответил: — Проверяю, не замерз ли ты. Кожа горячая, значит, вел себя послушно.

Шэнь Цынянь слегка потерся щекой о его палец: — Ты так и не сказал, зачем мне звонил.

Лу Фэн рассмеялся: — Разве нельзя позвать тебя просто так, без причины?

Шэнь Цынянь торопливо пояснил: — Я совсем не это имел в виду.

Лу Фэн взял его за руку и увлек за собой, усаживая на край кровати: — Я знаю, шучу я. Просто подумал, что уже почти полдень, и испугался, что ты забудешь о вчерашнем обещании.

Шэнь Цынянь возмутился: — Я бы ни за что не забыл! Я никогда не забываю того, что обещал тебе.

НИКОГДА! НЕ! ЗАБЫВАЮ!

Да, именно так, поэтому ты никогда не забудешь и то, что обещал ему, и с упорством, достойным лучшего применения, воплотишь все эти обещания на мне.

Улыбаясь, Лу Фэн подался ближе к Шэнь Цыняню, и тот с полнейшей готовностью приоткрыл губы, а затем...

Его безжалостно укусили.

Улыбка на лице Шэнь Цыняня постепенно увяла.

Этот переменчивый вредина.

……

http://bllate.org/book/42127/5386825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода