Готовый перевод Seven Years Married, They Thought I Was a Stand-in / Семь лет брака: иллюзия чужой тени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Шэнь Цынянь весь день сидел перед могилой того человека, принеся с собой заготовленные Розы «Битый лед» и маленькие шоколадные пирожные.

Прошло ровно шестнадцать лет с тех пор, как этот дикий мужчинка умер, и в этом году исполнилось семь лет с тех пор, как они поженились. Шэнь Цынянь никогда не изменял этой привычке, невзирая на любую погоду.

Лу Фэн помнил, что на второй год их брака на Столичную планету обрушилась невиданная за сто лет холодна волна. На улице стоял тридцатиградусный мороз, снег намело чуть ли не по колено, и в тот день Шэнь Цынянь ушел из дома очень рано.

Перед его уходом снег еще не казался таким пугающим — лежал лишь тонким слоем. Лу Фэн приготовил для него теплую одежду, собственными руками обернул пушистым шарфом половину его маленького личика и отправился на работу.

Он вовсе не был великодушным человеком, способным сохранять невозмутимость, пока его законный муж отправляется навестить бывшего возлюбленного, поэтому мог лишь стараться с головой уйти в работу. Когда же он опомнился — секретарша напомнила ему об обеде, — он, переполненный горечью, с досадой ел горячую еду и случайно бросил взгляд в окно: снаружи всё уже превратилось в сплошной белоснежный мир, а снег валил огромными хлопьями, похожими на гусиный пух.

Лу Фэн неизбежно снова подумал о Шэнь Цыняне. Он полагал, что ума Исполнительного офицера должно было хватить на то, чтобы не оставаться на улице в такую погоду, но, вспомнив, как в первый год их брака этот высокоинтеллектуальный Исполнительный офицер на мехе преследовал его по половине звездной системы лишь ради того, чтобы выполнить ежедневную норму в виде букета цветов, засомневался.

Он резко поднялся, широким шагом направился к выходу. Дорога на машине до кладбища занимала минут двадцать, и, когда Лу Фэн прибыл на место, он увидел Шэнь Цыняня, который, сидя на могильной плите, уже превратился в снеговик.

Тело омеги уровня 3S обладало чудовищной, извращенной силой, однако внешне он по-прежнему оставался столь же хрупким, как и остальные омеги, а высокая ступень приносила лишь неземную, потустороннюю красоту.

На прекрасного седовласого человека осел целый слой снега. Он сидел в белоснежном мире, окруженный надгробиями, покрытыми белым саваном; бо́льшая часть его лица пряталась в пушистом шарфе, а открытые участки кожи покраснели от холода. Он тупо смотрел на Лу Фэна, не двигаясь, словно высеченная из снега статуя.

Лу Фэн выбежал в спешке и не захватил с собой никаких высоких технологий, поэтому шаг за шагом с трудом пробирался к нему, оставляя позади цепочку глубоких ям. Его лицо и волосы были усыпаны снегом, и, когда он подошел совсем близко, прекрасный омега наконец произнес их первые слова за эту встречу:

— Тебе не следовало сюда приходить.

Лу Фэн разозлился так, что чуть не ру навзничь.

К счастью, Шэнь Цынянь не стал упорствовать и требовать непременно остаться здесь подольше, иначе Лу Фэн, как он думал, тогда наверняка не удержался бы от расспросов.

Тогда и в последующие годы их жизни, даже если бы они не расстались, они определенно не смогли бы жить в таком согласии и «любви», как сейчас.

Снег шел слишком густой, и в тот день Лу Фэн уносил Шэнь Цыняня с кладбища на своей спине. Шэнь Цынянь лежал у него на загривке, мертвой хваткой вцепившись зубами в его железу.

Было очень больно.

След от зубов остался до сих пор.

Он что-то бормотал себе под нос, но Лу Фэн тогда уже до того оцепенел от холода, что ничего не расслышал, — он знал лишь одно: после этого отношение Шэнь Цыняня изменилось.

Он стал менее капризным и гораздо более мягким.

Лу Фэн объяснял это так: беда помогает узнать истинные чувства, возможно, он наконец-то начал склоняться к тому, чтобы принять его.

……

Шэнь Цынянь на мгновение замер. Слова Лу Фэна крутились у него в голове, и неведомо почему в них послышалась глубокая, тяжелая скорбь.

Словно погружение в бесконечную глубокую океанскую бездну, где тщетно бороться — остается лишь отчаянно ждать удушья и смерти.

Причина была понятна: пожалуй, любой, кто пережил столь ужасную, трагическую смерть, на всю жизнь приобрел бы психологическую травму.

Именно поэтому Шэнь Цынянь не любил заводить об этом речь в его присутствии.

Шэнь Цынянь хотел утешить его, но увидел, что тот уже вернулся к своему обычному облику, лишь с некоторым обиженным видом произнеся:

— Стоит мне подумать о том, что завтра в обед мы не сможем поесть вместе, как мне становится так грустно, что у меня даже сейчас пропал аппетит.

Шэнь Цынянь невольно рассмеялся от его слов и пообещал заглянуть к нему в компанию в обеденный перерыв.

Лу Фэн тут же свернул шутку.

Пообедав, Лу Фэн поднялся наверх в душ. Когда он вышел в банном халате, Шэнь Цынянь, устроившись у изголовья кровати, просматривал световой планшет, слегка сдвинув брови и выглядя крайне недовольным.

Лу Фэн небрежно вытирал капающие с коротких волос капли, подошел к кровати, швырнул полотенце в сторону, встал на одно колено на матрас и прижал Исполнительного офицера к подушкам.

Шэнь Цынянь послушно опустил световой планшет, запрокинул голову и естественным образом слился с ним в поцелуе.

Оба действовали с полным взаимопониманием: целуясь, они никогда не закрывали глаз, глядя друг на друга, словно соревнуясь, у кого шире раскрыты глаза. В спальне горел яркий свет, и на столь близком расстоянии в глазах друг друга можно было отчетливо разглядеть собственное отражение.

И тогда в глубине души каждого — неведомо для другого — поднялось подлое, злорадное торжество.

Видишь? Человек, который сейчас целует тебя и обнимает перед твоим лицом, — это я, а не он.

Любимый человек никогда не должен был узнать об этой подлости, затаившейся в сердце. После нежного, тягучего поцелуя, пропитанного любовью и успокоением, Лу Фэн легким движением пальцев стер влагу с губ Шэнь Цыняня:

— Есть что-то, в чём я могу тебе помочь?

Днем холодный и отстраненный, словно луна в заоблачных высях, Исполнительный офицер послушно смотрел на него, и в его глазах еще не угасла нежность, а влажные губы приоткрылись:

— Ты и так мне уже во многом помог.

Лу Фэн бережно обхватил его лицо ладонями:

— Мы — связавшие себя узами брака партнеры, самые близкие люди, что идут рука об руку всю жизнь. Всё мое — естественно, твое, Нянь-нянь, не нужно со мной церемониться.

Выражение лица Шэнь Цыняня едва заметно застыло. Он всегда знал, что словам Лу Фэна нельзя верить до конца, и понимал, что нынешнее положение дел — лишь результат того, что он занял место того человека, но всё равно не мог сдержать желания погрузиться в этот омут с головой.

Запрокинув голову, он улыбнулся:

— Хорошо, если понадобится, я обязательно тебе скажу.

Однако Лу Фэн больше не был тем избалованным молодым господином Лу, что привык ставить себя превыше всего. Проведя с Шэнь Цынянем семь лет, он прекрасно научился распознавать недосказанность в его глазах.

Это была лишь отговорка. Холодность и отчуждение.

Словно стремясь отомстить, Лу Фэн крепко обнял его, уткнувшись лицом ему в шею. Его влажные короткие волосы неизбежно соприкасались с чистой, теплой кожей, оставляя неприятное леденящее ощущение сырости.

Шэнь Цынянь с удивительным великодушием позволил ему себя обнимать.

Спустя какое-то время Лу Фэн поднялся, укутал Шэнь Цыняня в одеяло, а сам отправился сушить волосы в соседнюю комнату.

Они заснули в объятиях друг друга, и ночь прошла спокойно.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Шэнь Цынянь проснулся. Лу Фэн всё еще спал: одна его рука служила подушкой под головой Шэнь Цыняня, а вторая лежала у того на талии, прижимая к груди. В воздухе витал уютный аромат теплого зимнего солнца, заставляющий тело полностью расслабиться.

http://bllate.org/book/42127/5386824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода