× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз, вернувшись, ты будешь жить своей жизнью, а я — своей.

— Я пообещала родить ему ребёнка.

Лезвие медленно скользнуло по запястью.

— Возможно, это последнее, что я могу для тебя сделать…


В последний миг перед тем, как погрузиться во тьму, Чжоу Цици инстинктивно прикрыла живот. Долг перед Сун Цзюэчжи, кажется, ей уже не отдать.


— Цици, скажи честно: тебя не ограбили? — раздался рядом знакомый голос.

Он звучал ровно, словно отполированная сталь, но под этой гладью явственно проступала сдержанная досада.

Чжоу Цици пошатываясь поднялась с парты. Преподаватель всё ещё читала лекцию по радиовещанию. Она отлично помнила эту лекторшу: занятия у неё были невыносимо скучными. В прошлом году несколько вспыльчивых студентов встали прямо на паре и так её отчитали — от начала до конца, — что сама лекция показалась бледной тенью по сравнению с их перепалкой.

— В тот день ты просила меня перевести деньги. Я видела, сколько там было. Куда всё это делось? — снова спросила Линь Юй.

— Завела себе мальчика, — зевнула Чжоу Цици, равнодушно отмахнувшись.

Она достала телефон и взглянула на дату.

10 апреля 2005 года.

До трагедии оставался целый месяц. У неё ещё было время всё изменить.

— Бах! — раздался оглушительный удар по соседней парте. Старший Борец вскочила, в изумлении глядя на подругу.

— Чжоу! Ци! Ци! — процедила Линь Юй сквозь зубы.

Живая, юная Старший Борец — та, что умеет смеяться, злиться и даже драться… Чжоу Цици по-кошачьи лукаво покосилась на неё. Как же она по ней скучала!

— Линь Юй, если ты тоже против меня — говори прямо, не надо намёков! — возмутилась лекторша.

— Преподаватель, я разговариваю с одногруппницей. Пожалуйста, не принимайте всё на свой счёт, — отрезала Линь Юй. Она давно терпеть не могла эту женщину, которая даже лекции нормально подготовить не могла.

— Немедленно выйдите из аудитории вместе со своей подружкой! — вспыхнула лекторша.

Линь Юй широко улыбнулась, вежливо поклонилась и, схватив Чжоу Цици за шиворот, выволокла её из лекционного зала.

— Ух ты, Старший Борец подала пример! — восхитились несколько студентов.

Как только они вышли, остальные, давно не выносившие занудных лекций преподавательницы, один за другим встали, поклонились и последовали за великой Старшим Борцом.

В университете, в отличие от школы, студенты сами выбирают курсы и умеют отличать хорошее от плохого.

В последующие дни Чжоу Цици начала собирать информацию о школьниках, подвергавшихся издевательствам, и тщательно готовилась к тайным расследованиям.

Каждую ночь, закрывая глаза, она будто ощущала, как Сун Цзюэчжи вот-вот обнимет её сзади.

Бывало, в особенно холодные дни он прятал её ноги себе под одежду, согревая их. Тепло доходило до самого сердца.

Чтобы хоть на время забыть ту вину, что проникала в самую душу, Чжоу Цици заставляла себя быть занятой.

Полмесяца назад кинокомпания пригласила Янь Цинь на главную роль в исторической драме «Песнь бабочки». Линь Юй, проработавшая несколько месяцев репортёром в шоу-бизнесе, разузнала подробности о режиссёре и сценаристе и, хлопнув себя по бедру, уговорила Янь Цинь обязательно согласиться.

— Янь Лисица, у этой парочки пока нет славы в Китае, но каждый их фильм номинируют на «Большую тройку» европейских кинофестивалей. Если этот фильм прорвётся — ты станешь звездой! — Линь Юй обняла Янь Цинь и подпрыгнула от радости.

Так Линь Юй оформила Янь Цинь четырёхмесячный отпуск, и та отправилась по пути, предначертанному судьбой.


Чжоу Цици проверила баланс на банковской карте и усомнилась в реальности: цифра была настолько низкой.

Неудивительно, что Старший Борец заподозрила неладное. В последние месяцы она вместе с ней терпеливо питалась невкусной столовской едой.

Чёрт знает, какой зелье наложил на неё Сюнь Цин: она бросила лучшего мужчину в своей жизни и три месяца ела блюда, пропитанные кислым духом любовной драмы между шеф-поваром и разносчицей.

Эх, что за существо этот Сюнь Цин? Из-за него Чжоу Цици готова была работать на износ.

Автор говорит:

На этих днях у вашей собаки экзамены, поэтому не смогу постоянно отвечать на комментарии ангелочков. Кланяюсь!

Послезавтра, возможно, пропущу день — заранее прошу прощения.

Заметила, что некоторые ангелочки нашли ошибки — исправлю сразу после экзаменов. Спасибо вам!

И да, эпоха господства старого Суна в сюжете завершилась. В следующей главе появится Цин-гэ… ╮(╯▽╰)╭ Вы сами его заказали! Ваша собачка гладит по голове бедного старого Суна.

— Откуда ты узнала о случаях издевательств в Первой средней школе Маньчэна? — обеспокоенно спрашивала Линь Юй, расхаживая по комнате.

Чжоу Цици смотрела в зеркало. На отражении — девушка с овальным лицом, бровями, изящно изогнутыми, как очертания далёких гор, и глазами, полными живой чистоты. На ней форма в стиле матроски, на левой стороне груди — бейдж с надписью:

Первая средняя школа Маньчэна.

— Не ожидала, что форма в этой школе такая модная. Гораздо лучше тех мешковатых спортивных костюмов, — пробормотала она себе под нос.

Получив форму, она сразу отнесла её няне Цинь, чтобы та ушила по талии. Теперь талия казалась тонкой, как ива, а грудь — пышной и юной.

— Чжоу Цици, ты вообще меня слушаешь?! — возмутилась Старший Борец, но, увидев, как еле держатся пуговицы на груди, покраснела. — Ты… ты… не надо носить размер S! Так слишком… бросается в глаза.

— Разве плохо выгляжу? — Чжоу Цици раскинула руки, длинные волосы ниспадали до груди, и она смело продемонстрировала фигуру. — Скажи честно, Старший Борец, разве я плохо выгляжу?

Хорошо. Чертовски хорошо. Особенно с брошью в виде камелии над бейджем — как живой цветок, свежий, как весенний ветерок.

Линь Юй стало неловко, она запнулась:

— Ты… ты так пойдёшь — нарвёшься на неприятности!

— Какие неприятности? — Чжоу Цици приблизилась и игриво улыбнулась.

— Любой мужчина захочет тебя тут же… — Линь Юй стиснула зубы. Ей не нравилось такое поведение подруги. — Чжоу Цици, не думай, что я преувеличиваю.

Она действительно переживала. В голове у этой маленькой соблазнительницы, наверное, каша. Сколько писем с признаниями она уже порвала? Сколько раз парни из других факультетов поджидали её у столовой? Разве она не понимает?

— Отлично! Я, принцесса, обожаю, когда мужчины сходят по мне с ума. Особенно младше меня, — Чжоу Цици поправила волосы и подмигнула Старшему Борцу.

Чёрт, она даже женщин соблазняет!

Сердце Старшего Борца заколотилось, но чтобы скрыть это непроизвольное волнение, она сделала лицо ещё строже.


За эти дни Чжоу Цици потратила последние деньги с карты, чтобы нанять частного детектива из известного агентства в Маньчэне. Она поручила им собрать информацию о школьнице с умственной отсталостью в старших классах Первой средней школы Маньчэна.

Уже через два дня агентство прислало ей досье на девочку по имени Сюй Цяньъюнь, комплект формы международного отделения школы и контакты надёжного информатора.

Раньше Чжоу Цици не считала деньги, но с тех пор как появился Сюй Цин — белоглазый неблагодарный щенок — каждый месяц она жила впроголодь.

Семья Чжоу ежемесячно переводила ей столько, сколько хватило бы тридцати таким студенткам на полгода. Но Чжоу Цици была не как все: она покупала самые модные сумки, одежду, обувь и косметику текущего сезона.

Как говорила няня Цинь: «Девушка должна в лучшие годы быть прекрасной».

Чжоу Цици всегда следовала этому принципу — даже в нескольких жизнях, даже вернее, чем своей любви к Сюй Цину.


Чжоу Цици взяла сумочку и проверила содержимое:

Первый карман: электрошокер, баллончик с перцовым спреем, мышеловка.

Второй карман: диктофон, миниатюрная камера, микрофотоаппарат, телефон.

Третий карман: материалы по Сюй Цяньъюнь.

Она ещё раз перечитала досье и выучила наизусть. На фотографии — девочка с широким расстоянием между глазами и широкими крыльями носа. Несмотря на недостатки, черты лица складывались в приятное, чистое лицо.

Сюй Цяньъюнь заплела два хвостика. Выглядела легко и живо — с первого взгляда как первая красавица класса, а при ближайшем рассмотрении — даже школьной красавицей.

Но эта девочка была умственно отсталой.

Согласно информации от соседей, Сюй Цяньъюнь родилась в захолустном городке. Её дед и бабка были заядлыми игроками. Когда мать рожала, отец был в отъезде, а бабушку с дедом в роддоме не оказалось — они играли в маджонг. Роды начались внезапно, и только соседский ребёнок заметил и позвал их домой.

К тому времени ребёнок уже застрял в родовых путях.

Родители, чтобы сэкономить, сами принимали роды. Сюй Цяньъюнь родилась без крика. Старикам и в голову не пришло перевернуть малышку и похлопать по спинке.

Из-за этого у неё началась асфиксия. В три года она ещё не говорила, а в пять — лишь с трудом выговаривала слова.

Родители в отчаянии перепробовали всё: молились богам, обращались к знахарям, но ничего не помогало. В итоге проверили IQ — 53, почти на 30 пунктов ниже нормы.

Позже отец разбогател на строительном бизнесе и вернулся домой с деньгами. Он хотел второго ребёнка, но пара больше не могла завести детей.

Надежды родителей перенеслись на Сюй Цяньъюнь. Мать даже бросила работу и стала домохозяйкой, полностью посвятив себя дочери и мечтая, что та станет знаменитостью.

С раннего детства мать водила её в кружки рисования, танцев, фортепиано, каллиграфии, английского языка — не было такого, куда бы она не записала дочь.

Но всё было тщетно. Почти в каждом кружке Сюй Цяньъюнь оказывалась худшей и подвергалась насмешкам.

Дети часто не умеют контролировать физиологические потребности, особенно застенчивые. Бывало, ребёнок уже не выдерживал, но стеснялся поднять руку и попросить выйти.

Когда педагог замечал, было поздно — ребёнок уже обмочился, и его начинали дразнить.

Говорят, дети — маленькие ангелы, чистые и невинные. Но именно невинное зло порой бывает самым страшным и неуловимым.

Сюй Цяньъюнь не была обычным ребёнком. Она не умела сообщить о своих потребностях и не испытывала стыда, когда происходили несчастные случаи.

Из-за множества кружков такие случаи повторялись снова и снова. Вскоре о ней пошла дурная слава.

Её не только сторонились другие дети, но и мать начала её ненавидеть.

Позже мать всё же научила её контролировать себя, но было уже поздно. Одноклассники перешли в начальную, потом в среднюю школу, а слухи о ней не утихали.

С ней никто не дружил, никто не проявлял участия. Детские сердца, когда становились холодными, превращались в лёд. Привычные издевательства и изоляция преследовали её с начальной школы до старших классов.


— Сюй Цин, у тебя есть минутка? — одноклассница Сюй Линлинь робко потрясла плечо мальчика, дремавшего за партой.

Она почувствовала его лопатку — из-за стремительного роста она была худой и угловатой.

От этого прикосновения у Сюй Линлинь покраснели уши.

Её новый сосед по парте перевёлся в этом семестре. Высокий, худощавый юноша с красивым лицом и холодным взглядом.

Такая внешность привлекала даже в напряжённой атмосфере выпускного класса.

Но вскоре девушки охладели к нему: ведь этому Сюй Цину было всего пятнадцать лет.

Пятнадцать лет! Для подростков даже год — огромная пропасть. Старшеклассники, десятиклассники и девятиклассники — как три разных мира, и каждый смотрит свысока на младших.

Сюй Линлинь вздохнула. Жаль, что она старше его на два года.

— Что? — мальчик поднял голову из-под согнутых рук. Длинные ресницы непроизвольно изогнулись, создавая соблазнительную дугу.

Голос у него был глубокий, звонкий, юношеский.

Сюй Линлинь нервно сглотнула и выложила перед ним контрольную по математике, обведя второе задание в последней задаче:

— Я перепроверяла несколько раз, но никак не получается. Не поможешь?

По мнению Сюй Линлинь, Сюй Цин был настоящим феноменом.

Через неделю после поступления он написал диагностическую работу и занял последнее место в экспериментальном классе. Это стало шоком для тех, кто раньше восхищался его внешностью.

Девушки мысленно презирали этого красавчика-двоечника и тут же вычеркнули его из списка своих симпатий.

http://bllate.org/book/4212/436441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода