× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что всего через два месяца, на второй диагностической контрольной, он совершит стремительный рывок и сразу же ворвётся в десятку лучших по школе. Особенно впечатляюще он выступил по математике: с еле-еле удовлетворительных 91 балла он взлетел до 142 и занял первое место в параллели по этому предмету.

Тогда все поняли: оказывается, всё это время он держал свои способности в тени.

Учителя не раз приводили пример Сюнь Цина перед всем выпускным курсом, наставляя учеников с особой настойчивостью.

Говорили, будто Сюнь Цин учится неимоверно усердно: повторяет материал до четырёх утра, спит всего два с половиной часа и снова садится за книги. Такая безостановочная учёба довела юношу до крайней бледности, тёмных кругов под глазами и заметного упадка сил.

Он использовал каждую перемену, чтобы доспать, и школьные звонки стали для него чем-то вроде будильника — он засыпал в одну секунду и просыпался в другую с удивительной чёткостью ритма.

Сюнь Цин двадцать секунд разглядывал условие задачи, затем быстро взял ручку и аккуратно вывел формулы на черновике.

Закончив, он кивнул Сюй Линлинь на черновик и тут же снова спрятал лицо между руками.

Вчера он спал меньше двух часов. Ему приснилась Чжоу Цици, и он позволил себе вольность — погладил её.

Его маленькая луна улыбалась ему, шаг за шагом соблазнительно приближаясь, нежно дышала ему в ухо, заманивая.

Во сне он целовал её, ласкал её грудь, связал ей руки у изголовья кровати и глубоко вошёл в неё.

Сюнь Цин…

Сюнь Цин…

Изголовье стучало от ударов, грудь её качалась, и она то с наслаждением, то с болью шептала его имя.


Невыразимое блаженство и удовлетворение.

Бог-знает-какой-бог, как всегда холодный и отстранённый, — Сюй Линлинь, держа черновик, вспоминала их мимолётный обмен взглядами и даже не подозревала, какие постыдные мысли сейчас бушевали в голове юноши.

— Линлинь, скорее смотри на улицу! Староста дисциплины дралась с какой-то девчонкой! — вбежала подруга, и всё её лицо оживилось от предвкушения драки.

Сюй Линлинь заинтересовалась: жизнь в выпускном классе была до ужаса однообразной, и всем не хватало эмоций.

Вскоре коридор заполнили любопытные ученики одиннадцатого класса, кто-то даже начал скандировать и подбадривать.

Сюй Линлинь потянула за рукав Сюнь Цина:

— Сюнь Цин, пойдёшь посмотреть?

Длинные ресницы юноши показались из-под согнутой руки, и он бросил на неё один взгляд, уже готовый отказаться —

— Цинь-эр, быстрее иди сюда! Эта девчонка из международного отдела просто огонь! — закричал один из соседей по комнате, и почти весь класс хлынул наружу, будто боясь, что драка окажется недостаточно громкой.

— Фу, староста дисциплины таскает её за волосы. Эта чванливая дура! — возмутился кто-то из парней.

— А эта девчонка сама не подарок, — фыркнули девушки. — Посмотри, как коротко юбка! Ясно же, что одевается, чтобы соблазнять.

На школьном дворе, окружённом зданиями, девушка в форме международного отдела стояла, пока староста дисциплины дёргала её за волосы.

Стройная талия, пышная грудь, чёрные прямые волосы до груди, синяя матросская форма — издалека уже чувствовалось, что перед ними «убийца сердец». Среди множества девочек с высокими хвостами, без макияжа и в спортивной форме она выделялась, как лебедь среди уток.

Парни смотрели так, будто хотели разорвать тонкую ткань на её груди, а некоторые даже тайно надеялись, что староста перестанет таскать за волосы и начнёт сдирать с неё рубашку и юбку.

Студенческий совет Первой средней школы Маньчэна, как и пятиполосые значки у старших пионеров, вмешивался буквально во всё и обладал чрезмерными полномочиями, делегированными администрацией для контроля над обычными учениками.

Члены студсовета слишком рано становились бюрократами, и потому элитные ученики стремились вступить в эту организацию, тогда как обычные её ненавидели.

Каждое утро члены студсовета по очереди выступали в роли старост дисциплины у школьных ворот, отмечая опоздавших и проверяя внешний вид и форму.

Эта девочка из международного отдела была одета слишком вызывающе — неудивительно, что эти «праведники» решили её наказать. Никто на самом деле не сочувствовал девушке, которую сейчас унижали при всех.

Сюнь Цина буквально вытолкнули на этот спектакль: двое соседей по комнате подталкивали его сзади, а Сюй Линлинь весело поддразнивала. Он никогда не испытывал ничего подобного — такой живой школьной жизни.

Но когда его взгляд машинально скользнул вниз, рассеянное выражение сменилось изумлённым, будто в глазах вспыхнул огонь.

Сюй Линлинь заметила ледяной холод в его взгляде — такой, что мурашки побежали по коже.

Пока никто не успел опомниться, юноша резко отбросил рукав и бросился вниз по лестнице.

— В Первой средней школе Маньчэна во время занятий запрещено распускать волосы и носить юбки выше колена, — заявила староста дисциплины с высоким хвостом и очками в форме пивных крышек, записывая нарушение в блокнот. — Ты из какого класса? Это грубое нарушение — получишь выговор.

Чжоу Цици закатила глаза. Ей и вправду не повезло сегодня.

Впервые в жизни она встала в пять утра, еле проскользнула мимо охраны, а теперь её остановила эта очкастая дура.

Раньше Чжоу Цици училась в частной школе. Она никогда не была образцовой ученицей — из-за богатого происхождения и внешности за ней всегда гонялась толпа парней.

И она не питала симпатий к таким вот девочкам, которые в юном возрасте уже строят из себя взрослых.

— Я даже не знала, что обычный класс вправе вмешиваться в дела международного отдела, — с сарказмом напомнила она.

Она прекрасно знала, что эта матросская форма — официальная одежда международного отдела Первой средней школы Маньчэна. Международный отдел и основной корпус учились отдельно. По сути, международный отдел был способом престижной школы зарабатывать деньги, набирая детей богатых новоявленных бизнесменов под предлогом подготовки «международных специалистов».

Поэтому учебные корпуса, преподаватели и даже правила поведения в международном отделе полностью отличались от основной школы.

Вот и вся разница между матросской формой и спортивным костюмом.

— Ах ты! — староста дисциплины сжала ручку, её нос с веснушками задрожал от сдерживаемого раздражения. — Ты вообще знаешь, кто я такая?

— Кто? — парировала Чжоу Цици.

— Заместитель председателя студсовета! Так разговаривают со мной? Твои родители не учили тебя уважать людей?

— А-а, понятно, — протянула Чжоу Цици. Такая же, как Сун Цанлань, только тот — председатель студсовета университета Фуцзянь. Она немного побаивалась — ведь она же не настоящая ученица, и если её поймают, будет очень неприятно.

— Не надо тут «а-а-а»! Все, как один, хулиганы в международном отделе. Пойдём к директору. За такое высокомерие тебе достанется, — с победной ухмылкой заявила староста.

— Не пойду, — отрезала Чжоу Цици. — Дай мне резинку, я соберу волосы. Может, не надо идти к учителю?

Староста поняла, что девчонка боится идти к учителю, и сразу стала ещё настойчивее. Она схватила Чжоу Цици за рукав и грубо потянула:

— Пошли, хватит болтать. Ты — типичный пример того, как портят репутацию всей школы!

Чжоу Цици взволновалась — она не могла позволить провалу случиться ещё до начала! Она не могла быть поймана!

— Нельзя так! Вы, студсоветчики, совсем несправедливы!

Староста дисциплины не только дёрнула её за рукав, но и специально ущипнула за руку. Чжоу Цици вскрикнула от боли и злобно уставилась на эту «ученическую стерву», думая, как же она может быть такой злой.

Тем временем на балконах уже собралась толпа зевак.

Староста дисциплины нарочито повысила голос:

— Ты специально укоротила юбку, да? Попа почти наружу! Здесь учатся выпускники! Ты понимаешь, какой вред наносишь своим поведением?

Она явно хотела раздуть скандал. Чжоу Цици заподозрила, что та просто ищет внимания. Её юбка едва доходила до середины бедра — откуда «попа наружу»?

— Я же сказала, соберу волосы! Если юбка не нравится — я что, прямо здесь должна её снять? — в отчаянии воскликнула Чжоу Цици.

Сверху уже начали свистеть парни.

Чжоу Цици подняла голову и ответила им улыбкой.

Это окончательно вывело старосту из себя. Такое поведение было не просто вызовом её авторитету, но и публичным оскорблением студсовета. Она резко схватила Чжоу Цици за волосы, наслаждаясь её гримасой боли — пусть эта соблазнительница попробует теперь кокетничать!

Для многих учеников одиннадцатого класса эта сцена стала своего рода разрядкой после долгого напряжения. Ученики международного отдела и так считались отстающими и вольными, совершенно не вписываясь в строгую атмосферу Первой средней школы Маньчэна. Да и по успеваемости даже худшие из основного корпуса обгоняли международников на десятки баллов.

Многие официально зачисленные ученики снисходительно относились к международному отделу. Поэтому никто не спешил заступиться за унижаемую девушку — все считали, что она заслужила наказание за нарушение дисциплины.

Некоторые даже подзадоривали других прийти посмотреть на шоу.

— Отпусти! — раздался голос, и чья-то рука схватила запястье старосты дисциплины.

Хватка была такой силы, будто хотела сломать кости.

Староста инстинктивно отпустила волосы и увидела перед собой ледяной взгляд. Перед ней стоял высокий, худощавый юноша с растрёпанной чёлкой и исключительно красивым лицом.

— Сюнь… Сюнь староста? — староста дисциплины училась в десятом классе и давно слышала о Сюнь Цине, чьи результаты последние два месяца постоянно возглавляли рейтинги.

Особенно он был знаменит своей внешностью — в их общежитии часто обсуждали его.

Сюнь Цин резко оттащил Чжоу Цици к себе и, не оборачиваясь, пошёл прочь, игнорируя десятки глаз, уставившихся на них.

Сюй Линлинь и её подруги остолбенели, особенно Сюй Линлинь — она прикрыла рот ладонью от изумления.

— Линлинь, ты же его соседка по парте! Откуда у него связи с такой? — спросила подруга.

— Наверное, у него просто чувство справедливости, — утешала себя Сюй Линлинь. — Последние месяцы он сидел рядом со мной, когда у него было время на такие связи?

Внизу двое быстро уходили прочь от толпы.

Чжоу Цици чувствовала лёгкую обиду — если бы не боялась раскрытия, она бы никогда не позволила школьнице так с собой обращаться.

Но знакомое тепло в её ладони приносило утешение.

Через территорию Первой средней школы Маньчэна протекала живая река, называемая рекой Маньчэн. Когда Чжоу Цици опомнилась, Сюнь Цин уже привёл её к роще у берега.

Это было самое уединённое место в школе. Сюда часто приходили парочки, и студсовет регулярно их ловил.

Сюнь Цин обернулся. Свет весенних бликов и тени деревьев играл на его чертах, и всё это живо отразилось в глазах Чжоу Цици.

Ей захотелось плакать. Ведь ради этого лица она и вернулась.

Она отказалась от мистера Суна, отбросила тест на беременность, оставила тёплую и обычную жизнь — и всё это ради лица, которое сейчас смотрело на неё с такой юношеской свежестью, что даже злость не могла в нём удержаться!

— Ненавижу тебя! — вырвалось у неё. Она резко вырвала руку и зарыдала без стеснения. Ей было всё равно — её публично таскали за волосы и юбку, над ней смеялись эти детишки.

Он положил руку ей на голову и прижал подбородок к её пушистым волосам. Мягко развернув её, он прижал к своей груди.

Когда тепло достигло его груди, юноша невольно издал лёгкий вздох облегчения.

— Прости… — прошептал он низким, приятным голосом, осторожно утешая её.

— Не прощу! Это ещё не конец! — всхлипывая, она вытерла нос о его форму и ещё раз громко высморкалась. — Не конец!

— Да, не конец.

Она так и не заметила, как дрожит его рука и как в его глазах отражается только она…

Он нашёл свою луну с небес.

Весенний берег реки Маньчэн был усыпан ивами, и золотистый свет весны играл на молодой листве.

Весенний ветерок, напоённый цветочной пыльцой, щекотал лица молодых людей.

Они сидели на скамейке без спинки, перед ними журчала вода.

http://bllate.org/book/4212/436442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода