× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цинь надела солнцезащитные очки и, с важным видом уставившись вдаль, шаг за шагом двинулась вперёд, тщательно подбирая самый удачный ракурс.

Наблюдая, как слаженно двигаются эти трое, Чжоу Цици даже дышать перестала. Вот оно — знаменитая аэропортовая фотосессия!

Янь Цинь, похоже, выбрала себе имидж художницы. В нынешние времена без подходящего образа не выжить: свежие мальчики обязаны быть «старыми кадрами», зрелые актёры — «ветеранами сцены», а молодые звёзды — «божественными воительницами». Иначе тебя сочтут чужаком.

Как директор по развитию компании «Китовая падаль», Чжоу Цици уже привыкла к подобным PR-методам. Но для Янь Цинь, давно ставшей обладательницей «Оскара», такое поведение выглядело слишком пошло.

Вдруг она почувствовала лёгкое беспокойство…

Чжоу Цици снова достала свой айфон и начала искать имя «Янь Цинь». Вместо «Птичьей энциклопедии» первым делом появился пост на форуме: «Разберём восемьдесят один случай: те, кто взлетел с первого шага, а теперь болтаются где-то на задворках индустрии».

Иллюстрацией к посту служила промофотография Янь Цинь.

Янь Цинь живёт совсем иначе, чем в прошлой жизни… Чжоу Цици нахмурилась, и вдруг её голову пронзила острая боль — воспоминания, словно чёрно-белое немое кино, насильно ворвались в сознание.

Так же было и в прошлой жизни: воспоминания о пятнадцати годах, проведённых после изменения истории, безжалостно хлынули в неё. Чжоу Цици схватилась за голову и рухнула на колени.

Она изо всех сил старалась не мешать Янь Цинь фотографироваться. Но как можно было сдержаться? Всё тело Чжоу Цици начало судорожно дрожать, и уже через несколько секунд из ушей, глаз и ноздрей потекла кровь. Вокруг раздались испуганные крики прохожих.

Больше она не выдержала и безвольно растянулась на полу.

Наверное, это доставит Янь Цинь кучу ненужных хлопот… Чжоу Цици медленно открыла глаза. Белый потолок, знакомый запах дезинфекции.

Воспоминания ещё свежи, но так необычны и шокирующи, что она до сих пор не может к ним привыкнуть.

Эта жизнь почти не пересекается с предыдущей.

В университете Чжоу Цици занималась журналистикой, а после выпуска сразу устроилась в «Маньчэнскую вечернюю газету». Примерно в то же время она познакомилась на свидании вслепую с тем самым парнем — докторантом из Лиги Плюща.

Позже всплыла правда о её происхождении, и семья бывшего жениха запретила ему встречаться с Чжоу Цици, решив подыскать ему другую невесту. Но докторант оказался упрямцем: он порвал отношения с семьёй ради Чжоу Цици и погиб в страшной аварии по дороге к ней.

После его смерти родные, потеряв рассудок, потребовали от Чжоу Цици «последовать за ним в могилу» и всеми силами мешали ей строить новые отношения. Её жизнь превратилась в хаос, и к тридцати двум годам она так и не завела ни одного нормального романа.

Подожди… Кажется, кто-то выпал из памяти. Чжоу Цици перебирала в уме все события последних пятнадцати лет, но никак не могла вспомнить, кто именно исчез из её воспоминаний…

— Цици, моя маленькая злюка, ты чуть меня не уморила! — Янь Цинь, с глазами, полными слёз, смотрела прямо на Чжоу Цици, корчившуюся от боли. Она решила, что подруга корит себя, и, похлопав по одеялу, успокоила: — Ничего страшного! Фото из аэропорта уже выложили, и лайков с комментариями полно!

Чжоу Цици сжала простыню. Её взгляд метнулся по сторонам, и она легко нашла свой айфон на тумбочке. Открыв Weibo, она сразу отыскала фотосессию Янь Цинь.

Снимки впервые появились на странице малоизвестного маркетингового аккаунта — всего триста репостов и двести пятьдесят один комментарий.

Чжоу Цици открыла один из них.

@Волшебная_Рыбка: Эта интернет-знаменитость с лицом после пластики опять шляется тут? Разве ей не хватило позора на Весенней Неделе моды? И ещё притворяется, будто играет на виолончели! Она хоть знает, сколько у неё струн?

— Госпожа Янь Цинь, повторите, пожалуйста, последнюю фразу, — дрогнув губами, сказала Чжоу Цици.

— … — Янь Цинь опустила голову, жалобно глядя на неё.

— Сейчас твоя агентская компания — не «Китовая падаль»? — внезапно спросила Чжоу Цици, бросив в разговор шокирующее название.

— «Ки-то-вая па-даль»? — Янь Цинь выглядела так, будто слышала это впервые. — Что это? Новая агентская фирма?

Чжоу Цици едва не рассмеялась. Как можно не знать «Китовую падаль» — гигантский медиахолдинг, охватывающий всю провинцию Сычуань и самый знаменитый в стране?

Увидев многозначительное выражение подруги, Янь Цинь занервничала и потрясла её за плечо:

— Родная, только не верь этим левым конторам! Мы в шоу-бизнесе без протекции, это правда. Но ни в коем случае нельзя связываться с нелегальными организациями, понимаешь?

Как это «без протекции»? Раньше «Китовая падаль» всячески продвигала Янь Цинь: она выбирала любые сценарии, премии получала, не глядя. Кто осмеливался насмехаться над госпожой Янь Цинь? Такие просто искали себе беды.

— Сейчас у нас собственная студия, разве ты забыла? — продолжала Янь Цинь. — Это ведь ты вытащила меня из этой подлой компании «Синъюэ»!

Воспоминания обрушились на Чжоу Цици, один кадр сменял другой.

Оказывается, в этой жизни путь Янь Цинь начался вполне гладко: в девятнадцать лет она снялась в «Песне бабочки» и даже пробилась в Канны. Потом подписала контракт с компанией «Синъюэ», но оказалось, что это мошенники: они использовали её имя для сомнительных рекламных контрактов и даже передавали её сценарии своим любимчикам.

Год за годом лучшие годы Янь Цинь уходили в песок.

За два года до окончания контракта «Синъюэ» попыталась заставить её подписать ещё более жёсткие и несправедливые условия. Тогда Чжоу Цици, уже имевшая связи в индустрии, встала на её защиту, подала в суд на «Синъюэ» и забрала Янь Цинь под своё крыло.

Чжоу Цици, привыкшая быть «барышней», плохо разбиралась в агентских процессах, и за последние два года они с Янь Цинь перепробовали массу идей, но их постоянно обвиняли в стремлении привлечь внимание. Со временем Янь Цинь даже научилась не краснеть от насмешек.

На этот раз Чжоу Цици с трудом достала приглашения на Парижскую Неделю моды, и они вместе отправились во Францию, чтобы сотрудничать с модным журналом и устроить несколько эффектных выходов.

— Правда, «Китовой падали» больше нет? — Чжоу Цици прижала ладони к вискам, пытаясь вспомнить… Её рука безжизненно упала на простыню. В этой жизни действительно нет… «Китовой падали»…

Тот человек, спрятанный в памяти, — тот, с кем она когда-то основала «Китовую падаль», — тоже исчез. Как его звали? Почему она никак не может вспомнить?

Увидев страдание подруги, Янь Цинь не могла не сжалиться. Она нежно провела ладонью по худому, как яичко, лицу Чжоу Цици и вдруг вспыхнула, вспомнив, как переодевала её и видела…

— Цици, неужели этот мерзавец Сун Цзюэчжи опять тебя обидел? — выпалила она.

— А?! — Это имя показалось знакомым.

Янь Цинь вытащила из своей брендовой сумочки маленькое зеркальце и, покраснев, поднесла его к лицу Чжоу Цици:

— Посмотри сама, что у тебя под шеей!

Чжоу Цици взяла зеркало и увидела свою длинную, молочно-белую шею. Ниже… Она медленно расстегнула одну пуговицу…

Синяки. От шеи до ключицы — везде, куда доставало зеркало, — сплошные красные отметины.

В ушах зазвучало тяжёлое, соблазнительное дыхание мужчины. Она будто снова почувствовала, как он целует её ключицу, шепчет нежные слова, а вокруг — звёздное небо и трава.

Он говорил: «Чжоу Цици, нет на свете женщины жесточе тебя».

«Ты же сама хотела ребёнка? Ну что ж, я дам тебе его…»

Безумный, оглушительный экстаз, царапины на лопатках… И погружение в… глубины… на высоте тридцати шести тысяч футов.


Сун Цзюэчжи.

* * *

Автор говорит:

Цин-гэ… Ты вот так и исчез без вести…

Бедный мой Цин-гэ.

Ничего страшного — в следующей временной петле всё начнётся заново! Обязательно вернусь и спасу тебя, Цин-гэ!

— Хм, пока госпожа Янь Цинь так усердно трудится в Париже, кто-то находит время развлекаться! — Сяо Ли, проводя щёточкой по одежде Янь Цинь, жаловалась горничной тёте Чжан.

— Все эти годы госпожа Янь Цинь так старалась, а она, как ни в чём не бывало, только и делает, что ловит богатеньких женихов и флиртует с мужчинами, — надула губы Сяо Ли.

Тётя Чжан добродушно улыбнулась:

— Если бы не госпожа Чжоу, госпожа Янь до сих пор мучилась бы в «Синъюэ».

— Вы просто не видели, какого фальшивого красавчика она держала! Нос как у Волан-де-Морта, а ягодицы набиты ботоксом! — Сяо Ли скривила нос, изображая свинку. — Такой и подходит только для этих кокетливых шлюх! Почему такой прекрасный господин Сун смотрит на неё?

— По-моему, госпожа Чжоу и господин Сун отлично подходят друг другу, — продолжала тётя Чжан, перебирая овощи. — Он же три года за ней ухаживает! Даже в Париж последовал. Думаю, госпожа Чжоу, наконец, смягчилась.

В студии Чжоу Цици и Янь Цинь, кроме самих основательниц, работали только ассистентка Сяо Ли, горничная тётя Чжан и фотограф и PR-менеджер господин Ли. Все они жили в загородном особняке, принадлежащем Чжоу Цици, — и для индустрии это были весьма комфортные условия.

Дурная слава быстро разносится. Теперь все сотрудники знали, что Сун Цзюэчжи последовал за Чжоу Цици даже в Париж. Вернувшись из больницы, она заперлась у себя в комнате.

Ей всё ещё было трудно переварить всё, что случилось за последние пятнадцать лет.

За это время Чжоу Цици пережила двойной удар: смерть жениха-докторанта и гибель Старшего Борца Линь Юй во время интервью.

Она прекрасно помнила: в прошлой жизни Линь Юй погибла, расширяя бизнес «Китовой падали». Теперь же, когда «Китовой падали» не существовало, судьба всё равно привела её к тому же концу.

Чжоу Цици зарылась лицом в латексную подушку. Неужели от некоторых судеб не уйти?

Из-за вмешательства семьи жениха никто из равных по положению не осмеливался жениться на Чжоу Цици. В тот период, потеряв любимого и подругу, она махнула на всё рукой и даже завела себе неизвестного мальчика на побегушках — её ночной образ жизни был поистине бурным.

А потом она встретила Сун Цзюэчжи.

Знаменитый юрист из Пекина, тридцати пяти лет от роду. После смерти жены он вернулся в провинцию Сычуань и открыл собственную юридическую контору. Они познакомились на званом ужине, и Чжоу Цици, как всегда, не могла устоять перед элегантными, зрелыми мужчинами. Она тут же задумала кое-что нехорошее и, воспользовавшись одним суматошным пьяным вечером, провела с ним ночь.

Чжоу Цици перевернулась на спину и подняла фотографию Сун Цзюэчжи, внимательно разглядывая его черты.

Изящный, строгий, с тонкими губами и высоким переносицем. Совершенный джентльмен на вид, но настоящий зверь в постели.

Из всех мужчин за последние пятнадцать лет он доставил ей наибольшее удовольствие — но оказался и самым навязчивым. Изначально Чжоу Цици просто хотела «сорвать цветок с высокой горы» и не собиралась ни к чему обязываться.

Но Сун Цзюэчжи преследовал её целых три года. Парижская поездка стала его самым отчаянным шагом: он привёз трёхкаратовое кольцо и сделал предложение. Однако Чжоу Цици бросила драгоценность в Сену.

— Замужество? Даже не думай. Я просто развлекалась, а ты всерьёз решил? — намеренно колола она мужчину.

— А что я для тебя тогда? — на лице, обычно таком сдержанном, появилась невыразимая боль.

— Эй, не плачь, тебе уже не двадцать! — Чжоу Цици смеялась, глядя на его изящное лицо за золотыми очками. — Ладно, я разрешаю тебе стать отцом моего ребёнка. Я и так собиралась в банк спермы, раз уж есть подходящий кандидат — почему бы и нет?

— Но… — она приподняла его подбородок и чётко произнесла: — Слушай сюда, адвокат Сун, не надейся меня привязать.

Она не хотела втягивать его в свои проблемы. Семья бывшего жениха была слишком могущественной для Сун Цзюэчжи. Она боялась, что те сведут с ума и разорят даже его многолетний бизнес. В конце концов, она уже пятнадцать лет живёт одна — что ей ещё несколько десятков?

В следующее мгновение Сун Цзюэчжи подхватил её на руки и, словно одержимый, начал целовать с подбородка, впиваясь губами в её рот.

— Тогда я дам тебе ребёнка. И отцом этого ребёнка буду только я, — прохрипел он в темноте…

Звёзды рассыпались по волнам Сены, а вместе с ними растаяло и её сердце.

— Дурак Сун Цзюэчжи! Дурак Сун Цзюэчжи! — раздался звук уведомления в WeChat. Чжоу Цици машинально достала телефон.

Аватарка собеседника сменилась на картину импрессиониста Моне «Сена в Аржантёе».

Сун: Цици, я забронировал столик в твоём любимом ресторане «Сад Фонтенбло». В шесть вечера заеду за тобой.

http://bllate.org/book/4212/436436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода