× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причёска с чёлкой, уложенная в стиле «самтэ», кивала, как отбойный молоток, не отрывая взгляда от стопки добродушных купюр с портретом Мао Цзэдуна — глаза будто превратились в юани.

— Настоящий новичок? — в глазах пузатого мужчины средних лет вспыхнул алчный огонёк.

Перед ним стоял юноша, завёрнутый в полотенце. Приподнятые уголки глаз, изящный нос, мягкие изгибы губ — природная красота, рождённая для соблазна.

Юноша кивнул и незаметно уклонился от попытки богача приласкать его.

— Ты обещал вылечить мою маму.

— Не волнуйся, я ещё отправлю тебя учиться. Мне нравятся образованные молодые люди, — прошептал богач и чмокнул юношу в щёку.

Его похотливый взгляд скользнул вниз, остановился на тонкой ключице и впился в неё губами.

— Сначала прими душ… прими душ… — сдерживая отвращение, проговорил юноша.

Богач воспринял это как кокетство и, довольный, направился в ванную.


Когда на него навалилась громада жира, у Сюнь Цина окончательно погасла последняя надежда. Жирные губы, прилипшие к шее, словно осьминог, душили и вызывали тошноту.

Он сжал простыню.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

— Бах! — дверь распахнулась с грохотом.

Сюнь Цин увидел луч света. Девушка, словно само сияние, ворвалась в комнату. Откуда у неё столько сил? Она сбросила с юноши эту груду жира и принялась методично колотить богача, каждый удар — точно в плоть. Тот завопил от боли.

Сразу за ней появился управляющий клубом «Бессонный Город», метаясь между ними и причитая:

— Маленькая госпожа! Маленькая госпожа! Умоляю, хватит! Ещё немного — и его лицо станет неузнаваемым!

«Самтэ» был готов расплакаться: оба клиента крупные, обижать нельзя никого.

Чжоу Цици резко вытащила из своей сумочки ещё одну пачку купюр и швырнула прямо в лицо «самтэ»:

— Ты! Забирай его и исчезай отсюда мгновенно!

«Самтэ» потащил без сознания богача прочь, оставив в номере только запыхавшуюся девушку и юношу, лежащего на кровати совершенно голым.

В темноте девушка подошла ближе, запрыгнула на кровать и ткнула пальцем в щёку юноши:

— Он тебя здесь целовал?

Вокруг воцарилась тишина. Последний проблеск света был отрезан шторами. Юноша сидел, оцепеневший, и указал на левую щёку:

— Здесь.

Девушка наклонилась и чмокнула его в то же место:

— Чмок!

Тёплый, нежный поцелуй.

Юноша был ошеломлён до немоты — остался лишь механический жест.

— А здесь? — он указал на лоб.

— Чмок!

Это была поэма французского поэта Жака Превера:

Три спички одна за другой зажигаются в ночи.

Первая — чтобы увидеть всё твоё лицо.

— Вот здесь, — прошептал он, указывая на глаза.

— Чмок!

Вторая — чтобы увидеть твои глаза.

— И здесь…

— Чмок!

Последняя — чтобы увидеть твой рот.


Чтобы, вернувшись во тьму и обняв тебя,

я всё это вспомнил.


Три спички медленно догорели. В темноте Сюнь Цин видел только живую, яркую девушку.

Она провела ладонью по его взъерошенным волосам:

— Всё, теперь чисто.

— Ты чист. Ты не грязный.

Эти слова опоздали на два жизненных круга.

— Ацин, ты не грязный.

Только теперь она осознала, что юноша совершенно гол. Она старалась не смотреть вниз, но не могла удержаться.

Она не ожидала, что его тело окажется таким прекрасным.

По сравнению со взрослым телом Сюнь Дуна — с его рельефными кубиками пресса, широкими плечами и гибкой талией — тело юноши казалось хрупким, почти беззащитным. Его ключицы были изящны, кожа — белоснежной и гладкой, живот — твёрдым, но худощавым… А ниже…

Там покоился его юный, мягкий Сюнь Цин.

«Блин, — подумала Чжоу Цици, привыкшая к огромному члену Сюнь Дуна, — как же это мило! Прямо как мягкий плюшевый зверёк!»

Она не заметила, что юноша всё это время пристально смотрел на неё — взглядом, полыхающим огнём. Его дыхание на её шее становилось всё горячее, а его «малыш», до этого безжизненный, начал стремительно расти, набухать и вставать — гордый и могучий.

— И здесь он прикасался… — прохрипел юноша, словно одержимый, указывая на свой член, который так жаждал её внимания.

У него никогда не было эрекции. До встречи с Чжоу Цици. Он видел слишком много грубых, животных соитий — настолько много, что давно перестал испытывать даже отвращение, перейдя в состояние полного оцепенения.

Для него это всегда было лишь унижением.

Пока однажды он не встретил эту девушку. В душный, скучный полдень группа студентов с высокомерным «сочувствием» окружала его, но вдруг появилась она — как небесная героиня, защитившая его почти исчезнувшее достоинство.

А той ночью, у стола для пинг-понга, когда дул прохладный ветерок, он мельком увидел под её ночной рубашкой пышную грудь.

В ту же ночь она пришла к нему во сне — в соблазнительном обличье, её округлые груди терлись о его никогда не пробуждавшегося дракона.

Потом она наклонилась и приняла его в рот…


Впервые его простыня промокла.

— Он ещё и здесь трогал… — бормотал юноша, словно в трансе.

Девушка увидела, как «малыш» превратился в знакомого ей «зверя», и её сомнения рассеялись. На удивление, она почувствовала облегчение. Двумя пальцами она ущипнула его за кончик и резко щёлкнула:

— О, так ты не импотент? Отлично растёт!

— А-а-а!.. — Сюнь Цин вскрикнул от боли, откинулся назад и сжал ноги, прикрывая пострадавшее место.

Чжоу Цици только сейчас поняла, как сильно ударила:

— Эй, ты в порядке?

Сюнь Цин молчал — он просто не мог говорить. Из глаз потекли слёзы, и он превратился в беспомощную селёдку.

— Тебе больно? Прости! Может, сходим в больницу? — Чжоу Цици потянулась к нему, но вдруг почувствовала на ладони скользкую влагу.

Она посмотрела на свою «виновницу» и с виноватым видом спросила:

— Я что… выстрелила тебя?

Юноша уже не мог смотреть на неё — лицо пылало, как свёкла. Он зарылся лицом в подушку и через несколько мгновений прошептал:

— Ты… изверг.

Чжоу Цици: «…»

Сюнь Цин кое-как натянул штаны. Его «малыш», к его несчастью, опух.

Чжоу Цици стояла у окна, стараясь не смотреть на его страдальческое лицо.

Когда юноша, прихрамывая, подошёл ближе и коснулся её глаза ладонью, он стал ещё бледнее:

— Это…

— Я поняла, — быстро перебила его Чжоу Цици. — Я испортила тебе сделку. Я позабочусь о лечении твоей мамы.

Сюнь Цин:

— Не в этом дело…

— Если хочешь учиться — тоже решим. Как только устроим твою маму в больницу, я оформлю тебе документы.

Сюнь Цин:

— Не в этом дело…

Чжоу Цици:

— Может, всё-таки сходим к врачу?

Сюнь Цин опустил голову, уши покраснели, и еле слышно прошептал:

— Ты ведь… уже… сделал это со мной… Я уже не чист…

— Ты же знаешь, что рука тоже считается… Ты должна отвечать за это…

Он говорил в пустоту, но Чжоу Цици уже стояла у двери, глядя на часы:

— Эй, быстрее! У меня мало времени, надо идти к твоей маме.

Сюнь Цин: «…»

Мать Сюнь Цина звали Сюнь Шуан. У него не было отца — точнее, он даже не знал, кто его отец.

Его мать была больна множеством недугов, включая третью стадию сифилиса, из-за чего операции были невозможны, а другие осложнения — неизлечимы. Только вылечив сифилис, можно было приступать к терапии остальных болезней. Но даже на инсулин для лечения панкреатита у них не хватало денег.

Сюнь Шуан решила ускорить свою смерть, а Сюнь Цин выбрал отчаянный путь — продать себя.

Их отчаянная борьба и надежда на спасение — только они двое, постоянно ссорящиеся и ненавидящие друг друга, могли это понять.

Поэтому, когда Сюнь Цин привёл Чжоу Цици домой, умирающая Сюнь Шуан лишь холодно усмехнулась:

— Молодец, сынок, поймал себе такой отличный банкомат.

Она не хотела жить на деньги, вырученные от продажи сына. Она решила прогнать Чжоу Цици насмешками и пробудить в Сюнь Цине хоть крупицу давно утраченного достоинства.

— Заткнись, — резко оборвала её Чжоу Цици.

Она повернулась к Сюнь Цину:

— Твоя мама может идти сама или вызывать «скорую»? Мы отправим её в частную больницу «Хэпин» в Маньчэне. Я уже забронировала палату.

Игнорируя мать, Чжоу Цици не церемонилась:

— Ещё раз пикнешь — рот порву, старая ведьма!

Сюнь Шуан поперхнулась, пытаясь подобрать слова. Она не ожидала, что «банкомат» её сына окажется такой грозной.

Скорая приехала быстро. Сюнь Шуан увезли в больницу «Хэпин». Ей выделили отдельную палату, а Чжоу Цици внесла предоплату за год пребывания плюс дорогостоящее лечение и уход.

На это ушло почти половина её сбережений.

«Чёрт возьми! — думала Чжоу Цици, оплачивая счёт. — Целых восемнадцать лет копила на мелочи, а теперь трачу всё на эту старую каргу!»

Всё лицо её потемнело от злости. Ей хотелось вытащить эту женщину из палаты и сотню раз перекинуть через плечо. Сама себя убивает — ладно, но ведь ещё и дочь Чжоу Цици через десять лет обманет не раз!

Но если не спасти её… Если не спасти… Чжоу Цици потерла лоб. Она боялась, что Сюнь Цин снова пойдёт по старому пути.

Размышляя об этом, она коснулась левой стороны груди. Совесть феи, чёрт побери, слишком дорогая.

В этот момент тонкие пальцы сжали её рукав. Она бросила взгляд — это был бледный юноша.

— Прости, — прошептал он, потрясённый суммой расходов.

— Ничего, — отмахнулась Чжоу Цици, почёсывая затылок. Деньги её не волновали. Главное, чтобы он встал на правильный путь, и тогда ей не придётся чувствовать вину.

Ей же предстоит начать новую жизнь.

— Я верну тебе всё, — твёрдо сказал юноша.

— Ладно, возвращай без процентов, — улыбнулась она. Ведь в будущем Сюнь Дун станет успешным, и десятая часть его акций позволит ей содержать целый гарем красавцев.

— Я заплачу тебе проценты, — заявил юноша, выпрямившись посреди коридора, где сновали больные и медсёстры. Его глаза горели решимостью: — В любое время, когда захочешь со мной переспать — я приду!

Подарок от всего сердца — даже если и мал!

Прохожие недоуменно переглянулись: «Нынешняя молодёжь играет по-крупному!»

Лицо Чжоу Цици вспыхнуло. Она сердито топнула ногой:

— Умру от стыда!


Когда Сюнь Шуан устроили в палате, было уже два часа ночи.

Оба измотались до предела и шли под уличными фонарями один за другим.

Сюнь Цин хотел проводить Чжоу Цици до общежития, но она махнула рукой:

— Иди домой.

В прошлый раз, после всего случившегося, она потеряла сознание в его объятиях и вернулась в будущее — на пятнадцать лет вперёд. На этот раз, с самого момента сдачи рукописи, она не собиралась спать — боялась, что снова окажется в том проклятом прошлом.

Она должна завершить всё, что задумала.

Ночь была тёмной и бесконечно долгой.

В это время панельный дом всё ещё гудел от шума. Куча ночных жителей собралась у закусочной «Лао Юань», играя в карты.

Яркий свет ламп освещал всю эту суету человеческих судеб.

http://bllate.org/book/4212/436434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода