× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Цин не мог удержаться ни на одной работе — всё из-за матери, чья слава шла впереди него. Её болезни, заполонившие весь дом, превратили его в изгоя: его гнали, над ним смеялись, его унижали, будто он бездомная собака.

— Ты ведь видела, как соседи обращались с Сюнь Цином, — сказала Чэн Су, глубоко вздохнув. — Раньше я не жила в том панельном доме и не знала его. Познакомившись позже, я поняла, насколько он страшен. Он ни разу не вышел из себя. Ни разу! Сколько бы соседи ни издевались над ним, сколько бы ни оскорбляли — он молчал. Журналистка Чжоу, ведь именно та собака, что не лает, самая опасная.

— Недавно один богач заинтересовался мной и предложил немалую сумму, чтобы взять меня в содержанки, — Чэн Су скрестила руки и сменил позу. — Но ты же знаешь: я не торгую своей задницей.

— Однако его предложение было слишком заманчивым. Тогда Сюнь Цин попросил меня познакомить его с этим богачом. — Он заметил, как дрожат губы Чжоу Цици. — Теперь ты понимаешь, почему на этот раз он помог мне?

— Открою тебе секрет, — в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка. — Сюнь Цин тоже может заниматься только «мужскими делами».

— Врёшь! — Чжоу Цици вскочила, сама не зная, отчего так разволновалась. — Врёшь!

— Не вру. В детстве он видел, чем занималась его мать, и получил глубокую травму. Ему уже пятнадцать, а поллюций так и не было. Он просто не может встать!

Тогда что же она видела? Что всё эти годы входило в её тело — причиняя боль, даря наслаждение, разрушая её душу до самого основания?

— Да ты сам даже не пробовал! Откуда тебе знать?! — закричала Чжоу Цици, потеряв контроль.

Чэн Су приподнял брови:

— Значит, ты пробовала?

Дверь с грохотом распахнулась. Линь Юй ворвалась в комнату, выставив вперёд руку:

— Цици, что случилось? Он напал на тебя?

— Нет, нет, — Чжоу Цици сделала два шага назад и прикрыла лицо ладонями. — Это мои личные проблемы. Мне нужно выйти и успокоиться.

Перед уходом она обернулась к мужчине:

— Не волнуйся. В своей статье я постараюсь защитить твою семью.

Чжоу Цици заставляла себя не думать о Сюнь Цине. Она поклялась больше не иметь с ним ничего общего. Их встреча в этом деле — всего лишь случайность. После этого они разойдутся: кто по мосту, кто по дороге.

Девушка выпрямила спину, устремив взгляд на закат, и, сложив ладони рупором, крикнула во весь голос:

— Эта фея не нуждается в совести!

В ту же ночь Чжоу Цици засела за статью. Выпив банку кофе «Nescafé», она дописывала до четырёх утра и, пошатываясь, рухнула прямо на маленький столик.

На этот раз ей даже не приснился Сюнь Цин. Перед глазами лишь мелькало одно слово — «грязный».

Именно это слово Сюнь Цин чаще всего произносил в прошлой жизни.

Он постоянно твердил, что грязен, страдал манией чистоты и мылся по часу и больше.

Когда между ними ещё не возникло непримиримых конфликтов, он любил обнимать её во сне, крепко прижимая к себе — будто у него совершенно не было чувства безопасности.

— Цици, не покидай меня. Не презирай меня, — бормотал он во сне снова и снова.

Но в итоге Чжоу Цици всё же презрела его. Она заподозрила его в связи с какой-то актрисой третьего эшелона и начала избегать и ругать его:

— Не трогай меня! Ты грязный, ты грязный!

Чжоу Цици резко проснулась. Она чуть не увидела лицо двадцатилетнего Сюнь Цина — прекрасное, но разрушенное отчаянием.

Вытерев пот со лба, она только сейчас осознала: настоящей причиной, из-за которой Сюнь Цин окончательно разочаровался, порвал с ней и начал эту взаимную пытку, вероятно, были не её бесконечные подозрения.

Не измена и не посторонняя женщина.

И даже не интриги и обман в бизнесе.

А именно её холодные и решительные слова: «Сюнь Цин, уйди. Ты такой грязный».

Что же загрязнило его?!

Разрозненные, некогда запутанные нити начали медленно сплетаться воедино.

Как у Сюнь Цина, бросившего школу в средних классах, появились деньги на учёбу? И как он вообще поступил в лучший университет страны?

Его мать — ранее считавшаяся благородной вдовой — на самом деле проститутка, больная всеми возможными болезнями. Откуда у неё средства на лечение?

И кто был тот отец, недавно умерший и оставивший Сюнь Цину большое наследство?

Правда становилась всё очевиднее, словно прозрачная вуаль. Слова Чэн Су звучали у неё в ушах: «Сюнь Цин предложил мне познакомить его с тем богачом…»

«Я скажу тебе секрет: Сюнь Цин тоже может заниматься только „мужскими делами“».

В горле подступила тошнота. Его прошлое, полное стыда и унижений…

Дверь комнаты открылась. Линь Юй подняла голову:

— Уже полдень! Почему ты ещё спишь?

Она быстро подбежала и стала торопить растерянную Чжоу Цици одеваться и умываться:

— Сегодня утром суд вынес решение: маленькая лисичка выиграла дело! Теперь у неё больше нет никаких связей с тем мерзавцем.

Обычно строгая Старшая Борец не смогла сдержать радостной улыбки:

— Знаешь, тот негодяй пытался направить общественное мнение против нашей лисички, но я хорошенько его отделала!

— А наша лиса теперь тоже стала храбрее — даже пару раз пнула его!

Постепенно улыбка Линь Юй исчезла. Она заметила, что перед ней сидит совсем другая девочка — растерянная, с опущенной головой, будто её мысли далеко-далеко.

Она потянула за тоненькую ручку Чжоу Цици:

— Цици, что с тобой? Пойдём поедим острых сухих горшочков, хорошо?

Чжоу Цици повернулась к ней, с тёмными кругами под глазами, словно маленький пандочка, и тихо, с дрожью в голосе сказала:

— Старшая Борец, я всегда думала, что я бесстрашная фея.

Линь Юй не смогла сдержать улыбки. Она внимательно посмотрела на эту милую девочку в хлопковой ночной рубашке, с бледным личиком и таким трогательным видом, что не удержалась — схватила её щёчки обеими руками и крепко сжала:

— Ты самая, самая милая, самая элегантная и самая жалостливая фея, какую я только встречала!

Как же приятно на ощупь!

Чжоу Цици, у которой рот растянулся до ушей от этого захвата, всё равно оставалась подавленной. Её веки опустились:

— Я думала, феям не нужна совесть.

— Но… — она прижала ладонь к левой стороне груди, — здесь так больно.

Слёзы капали на руку Линь Юй. Та поспешила их вытереть, но слёз становилось всё больше и больше.

— Что случилось, моя принцесса? — Линь Юй крепко обняла Чжоу Цици, чтобы утешить.

— Один человек… очень сильно причинил мне боль, — всхлипнула Чжоу Цици.

— Тогда он заслуживает смерти, — прямо сказала Линь Юй.

— Нет… Я тоже очень сильно обидела его… И только сейчас это поняла, — продолжала Чжоу Цици.

— Сейчас я знаю: ему очень нужна помощь. Очень-очень. Если я не помогу ему, он… он… — она не смогла договорить.

— Ты колеблешься — помогать ему или нет? — быстро уловила суть Линь Юй.

— Да! — энергично кивнула Чжоу Цици.

— Если ты этого не сделаешь, ты не сможешь спокойно есть и спать, и твоя совесть будет мучить тебя, верно? — Линь Юй смотрела на растерянное лицо подруги.

— Да! — снова энергично кивнула Чжоу Цици.

— Тогда действуй! — Линь Юй рассмеялась. — Ни в коем случае нельзя оставлять после себя сожаления!

Ни в коем случае нельзя оставлять после себя сожаления…


Днём ранее, в полночь, в тёмном и холодном переулке.

Двое людей.

У Сяосяо умыла лицо, улыбнулась, показав ямочки на щёчках, словно хитрая лисичка:

— У меня есть сто пятьдесят тысяч. Пятьдесят тысяч — тебе, сто тысяч я должна взять с собой, чтобы скрыться.

Она встала на цыпочки, обняла юношу и нежно поцеловала его в щёку:

— Ацин, не переживай, тётя Сюнь поправится.

Юноша без выражения лица отстранил её:

— Беги скорее. Если не уйдёшь сейчас, будет поздно.

— Ты хотя бы взгляни на меня? — У Сяосяо топнула ногой и с грустью посмотрела на него. — Ты ведь знаешь: если бы не ты, я бы никогда не соблазнила Чэн Су.

Она опустила гордую голову и горько усмехнулась:

— Ты меня не ценишь. Как бы я ни старалась — всё напрасно.

Сюнь Цин положил ладонь ей на голову:

— Сяосяо, спасибо тебе.

У Сяосяо замерла. Она старалась почувствовать тепло этой подачи, переплетая пальцы, не желая отпускать:

— Эти слова… мне достаточно. Достаточно…

— Прощай… Ацин… — Она вытерла слезу и, подхватив чемодан, ушла, не оглядываясь.

Проводив девушку взглядом, юноша погрузился во тьму.

Он снова и снова вытирал щёку, куда она поцеловала, будто его коснулось что-то нечистое.

Но, к сожалению, как бы он ни презирал всю эту грязь, ему всё равно суждено было идти этим путём. Ради этого он подстроил всё для Чэн Су и даже пожертвовал всем Бессонным Городом.

Из-за дела с Чэн Су Бессонный Город временно закрыли. Все те, кто стоял у него на пути, услышав слухи, разбежались.

Теперь он мог беспрепятственно заключить ту сделку… но потерял право навсегда коснуться своего лунного отражения в воде.

В тёмном переулке юноша развернулся и пошёл прочь от луны на горизонте.

Обречённо уходя всё дальше и дальше.

Автор добавляет:

Возможно, Сюнь Цин никогда и не был хорошим человеком.

В следующей главе — последняя сытная трапеза перед дорогой. «Ступай», — говорю я тебе. Кто по мосту, кто по дороге…

╮(╯▽╰)╭ Вот такой уж добрый этот пёсик~

Чжоу Цици сдала статью и, не успев поесть, помчалась в элитный клуб «Бессонный Город».

Согласно прошлому опыту, как только история изменится, она вернётся в своё время — через пятнадцать лет.

Золотая вывеска «Бессонного Города» погасла — электричество отключили. У дверей не было приветливых девушек, лишь плотно закрытые ворота и прочный резиновый замок.

Чжоу Цици решила обойти здание сзади. У кухни она заметила приоткрытую дверцу и, не раздумывая, проскользнула внутрь. На кухне царила тьма — все лампы были выключены.

Чжоу Цици сглотнула, набралась смелости и, ориентируясь по памяти, нашла вход в подвал. Спустившись по ступеням, она увидела слабый свет.

На одной из двухъярусных кроватей спал мужчина. Чжоу Цици подкралась ближе и по чёлке узнала его — это был тот самый парень с зализанными волосами, который её обслуживал в прошлый раз.

— Эй, эй, эй, Зализанный, — тихонько похлопала она его по щеке, но тут же отдернула руку — вся в жире. — Чёрт, ты хоть иногда пользуешься средством для жирной кожи?

Пару раз хлопнув, она разбудила его. Он открыл глаза и увидел красивую девушку в паре сантиметров от своего лица. Его сердце дрогнуло.

— Я точно сплю. Девушка, не приходи. Я и так слишком много занимаюсь этим. — Он перевернулся на другой бок. — Одна капля семени — десять капель крови. Иди лучше к кому-нибудь другому.

Опытная Чжоу Цици сразу поняла, о чём он, и разозлилась. Она дала ему пощёчину:

— Вставай немедленно! Иначе я пожалуюсь в Общество защиты прав потребителей за домогательства!

Как только она это сказала, Зализанный вскочил на ноги. Из-под тяжёлой чёлки на неё уставились маленькие, как у мышки, глазки:

— Ого, вы реально здесь!

— Где Сюнь Цин? Тот, которого я заказывала в прошлый раз? — поспешила спросить Чжоу Цици.

— После всей этой истории с Чэн Су все наши «утки» разбежались ещё вчера вечером. Кто его знает, где он теперь? — почесал голову Зализанный.

— Говори правду! — Чжоу Цици достала телефон из сумочки. — Иначе я сейчас позвоню в Общество защиты прав потребителей. У меня есть запись наших расходов здесь!

Зализанный потёр лицо. Он точно сошёл с ума — как он вообще попал в такую ситуацию?

— Вы же сказали, что вам с ним не подходит! Зачем тогда снова искать его? — спросил он.

— В прошлый раз я не успела воспользоваться услугой — осталось на потом. Хочу проверить размер, можно? — сказала Чжоу Цици так, будто примеряла одежду.

Зализанный развёл руками:

— Ничего не поделаешь. Срок действия услуги истёк. Он уже нашёл нового клиента. Очень щедрого.

Он приблизился:

— Самое главное — берёт на год.

Чжоу Цици сунула руку в сумочку.

Зализанный испугался — он подумал, что у неё диктофон. Его сердце готово было выскочить из груди.

Но она вытащила пачку новых купюр — только что из банка, ещё тёплых.

Чжоу Цици протолкнула деньги вперёд:

— Двадцать тысяч. Мне нужен Сюнь Цин.

http://bllate.org/book/4212/436433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода