× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь на тыльной стороне ладони медленно расползалась, запёкшаяся корочка треснула, и рана вновь открылась… Вскоре губка пластыря уже пропиталась густой кровью.

Сердце Линь Юй сжалось вместе с этими расползающимися пятнами. Она резко отпустила руку, прикусила губу и молча потянула Чжоу Цици за рукав к общему месту в отделе редакции.

Чжоу Цици покорно позволила усадить себя на стул. Линь Юй достала новый пластырь и, опустившись на одно колено, аккуратно перевязала рану.

Руки Старшего Борца были сухими, чистыми, тёплыми и невероятно бережными.

Такими же, как и она сама.

Чжоу Цици сидела чуть выше и могла разглядеть безупречно ровный пробор на макушке Линь Юй. Невольно она дотронулась до него другой рукой, чувствуя, как в груди бурлит целая гамма чувств: «Если бы… если бы ты могла жить вечно…»

— А? Что ты сказала? — подняла голову Линь Юй.

— Ничего… ничего такого… — покачала головой Чжоу Цици, вытерла слезу и улыбнулась.

Уголки губ Линь Юй опустились.

— Не надо так… — отвела она взгляд. Кто же выдержит, глядя, как плачет эта маленькая принцесса? Спустя мгновение она тяжело вздохнула: — Если хочешь пойти — я пойду с тобой.

Чжоу Цици замерла в изумлении — не ожидала, что Линь Юй так быстро уступит. Она широко улыбнулась. Но в этот момент рана снова лопнула, и Линь Юй резко стянула её руку, чтобы заново наклеить пластырь, и заодно метнула два убийственных взгляда.

— Ладно-ладно… Я поняла… Больше не буду смеяться… — сказала Чжоу Цици, но уголки губ всё равно мягко приподнялись в тёплой улыбке.


Сюй Мэн увидела, как две девочки договорились, и, не задавая лишних вопросов, подробно объяснила им ситуацию.

Всё началось с того, что старик по фамилии Сюй попытался прорваться в редакцию. Охрана его остановила, и тогда он вытащил из плетёной сумки кухонный нож и приставил его к собственной шее.

Руководство «Маньчэнской вечерней газеты» спустилось разбираться. Старик тут же вызвал полицию. Но едва услышав слово «полиция», Сюй испугался, рухнул на пол и, подползая к ногам руководителя, зарыдал.

Когда его спросили, в чём дело, старик замялся и лишь пробормотал, что журналисты «Маньчэнской вечерней газеты» обманули его и украли все его сбережения. Однако, когда потребовали конкретики — кто именно и что случилось, — он запнулся и замолчал.

Пока они спорили, на сцену вышла его мать — пожилая женщина лет восьмидесяти с лишним.

Да, не жена, а именно мать.

Старуха Сюй, хоть и с перебинтованными в детстве ногами, шла решительно и бодро — явно не из робких. Мелкими шажками она подошла к своему опозорившемуся сыну и принялась колотить его тростью.

Сюй завизжал, прикрывая голову руками:

— Мама, перестань! Не бей меня!

— Твоя жена дома чуть не отравилась! — кричала старуха, размахивая тростью. — Где её деньги за увольнение?! Она всю жизнь проработала на заводе, чтобы получить эту сумму, а ты куда её дел?!

— Мама, мама! — Сюй обхватил ноги матери и рыдал, задыхаясь от слёз. — Её обманула ваша газета! Всё украли!

Старуха перевела взгляд на остолбеневшего руководителя газеты и вдруг упала на колени.

Она не стала устраивать скандал, как её сын, а спокойно сказала: её невестка Сюй Фан всю жизнь трудилась на заводе, получила при увольнении компенсацию и открыла лавку с завтраками, чтобы прокормить всю семью.

А её сын бездельничает, ему уже под шестьдесят, а работы так и не нашёл. Стариков содержать надо, детей растить, а недавно родилась правнучка — и денег катастрофически не хватает.

Руководитель вздохнул, поднял старуху и увещевал:

— Мы и сами не знаем, что произошло. Но если доверяете нашей газете — поднимайтесь наверх, расскажите всё по порядку. Если всё правда, я вызову всех журналистов, и вы сможете указать на виновного.

Вопрос снова вернулся к сыну.

Под пристальным взглядом матери Сюй дрожащим голосом признался: он позвонил по телефонной горячей линии и оформил услугу «оздоровительного сопровождения». А потом, шаг за шагом, лишился всех сбережений.

Тут он указал пальцем на руководителя и закричал:

— Это всё ваша «Маньчэнская вечерняя газета»! Вы, мошенники, разорили меня!

Охранник, слушавший всё это, наконец вмешался:

— Да ты сам, старый прохиндей, заказывал всякие грязные услуги, а теперь винишь газету!

Он постучал по табличке у входа:

— Видишь? Это официальное, уважаемое СМИ!

Старуха плохо слышала. Она подошла ближе и дрожащим голосом спросила:

— Молодой человек, а какие… какие именно услуги?

На её морщинистом лице отразилось невыразимое горе — глубокое и безысходное.

Руководитель хотел остановить охранника, но было поздно.

— Бабуля, да те, что в постели! — громко объяснил охранник и сам же расхохотался.


— Старуха так смутилась, что тут же попыталась проткнуть сына тростью, — закончила Сюй Мэн со вздохом. — Но Сюй инстинктивно прикрыл живот ножом, и случайно нанёс себе глубокое ранение…

— Сейчас Сюй находится в участке, проходит допрос. Нам нужно туда, чтобы разобраться.

С этими словами она подхватила рюкзачок и повела двух девушек к выходу.

В участке Сюй Мэн нашла знакомого капитана. Поскольку газета тоже пострадала, полиция выделила сотрудника, чтобы он объяснил детали дела.

Согласно показаниям старика Сюя, всё началось с того, что он получил звонок от «Горячей линии душевной поддержки для пожилых».

Операторша говорила нежным, соблазнительным голосом и представилась «терапевтом эмоциональных проблем у пожилых».

Что именно она «лечила», все прекрасно понимали.

Сюй давно безработный, бездельник. Из-за уродливой внешности и нищеты даже изменить жене не удавалось — женщины его сторонились.

Но с тех пор как он начал звонить на эту линию, стал есть с аппетитом, спать спокойно, даже в маджонг проигрывал реже. Когда в семье родилась правнучка, все обрадовались, что он «исправился».

На этой благодатной почве Сюй полностью погрузился в любовную ловушку, расставленную «терапевтом». Он часто прятался в своей комнате, одной рукой держался за член, а другой — жарко переписывался с операторшей, используя такие слова, какие никогда в жизни не произносил.

Однажды женщина предложила встретиться.

Полицейский достал портрет-фоторобот, составленный по описанию Сюя.

На рисунке была милая, юная девушка, хотя и с довольно странным вкусом.

— Говорят, у неё розовый парик и розовые тени, — пояснил полицейский.

Чжоу Цици не выдержала и фыркнула:

— Она что, из «Балалайки-волшебницы»?!

Никто не понял. Все уставились на неё.

— Я имею в виду «Сейлор Мун», — поспешила исправиться Чжоу Цици, чтобы не было неловко. Она сложила пальцы в знак «луны» и начала неловко изображать трансформацию.

Линь Юй молча отодвинулась ближе к Сюй Мэн. Она заметила, что даже уши Сюй Мэн покраснели от смущения.

Полицейский сдержал улыбку, кашлянул и продолжил:

— Эта женщина представилась как госпожа У — молодая и красивая. Сюй не устоял, и они сразу пошли в гостиницу. Но едва начали заниматься сексом, как в номер ворвался её «бойфренд».

— У того был журналистский пропуск «Маньчэнской вечерней газеты». Он пригрозил Сюю, что опубликует всё в газете и разрушит его репутацию.

— Сюй испугался и, якобы в качестве пожертвования «Фонду душевной поддержки пожилых», отдал мошенникам пятьдесят тысяч юаней.

Чжоу Цици вспомнила ту статью. Такой метод назывался в профессиональной среде «лохотрон с двумя актёрами».

Как теперь выяснилось, бывший цирковой акробат Чэн Су, работавший под псевдонимом Чэн Юань, в сговоре с госпожой У организовал изощрённую аферу.

Госпожа У, в отличие от других проституток, специализировалась исключительно на пожилых клиентах и даже завела для этого «горячую линию».

Она позиционировала себя как «терапевта эмоциональных проблем у пожилых», внедрялась в семьи и вызывала полное доверие у супруг и родственников.

Её голос был томным, а речь — дерзкой и откровенной, что будоражило воображение многих стариков.

За несколько месяцев она обманула десятки людей.

Значит, Чэн Су и госпожа У — умные люди. Они просчитали, что большинство жертв ради репутации и ради семьи никогда не посмеют раскрыть правду.

Расследование зашло в тупик. После того как Сюй ранил свою мать, он впал в глубокий шок. На середине допроса он потерял сознание и был срочно госпитализирован.

Номер «Горячей линии душевной поддержки», который дал Сюй, оказался номером таксофона в общественной телефонной будке.

Преступники тщательно стёрли все следы.

Сюй Мэн решила сначала взять интервью у семьи жертвы, а Чжоу Цици и Линь Юй оставить в участке, чтобы они отслеживали ход дела. Дом Сюя далеко, семья взволнована — может что-то случиться.

Чжоу Цици больна, и Сюй Мэн не хотела заставлять её ехать. Лучше подождать в участке.

После ухода Сюй Мэн Чжоу Цици получила звонок с неизвестного номера.

Она подняла трубку:

— Алло?

— … — В ответ — только знакомое дыхание.

Сердце Чжоу Цици сжалось. Она огляделась: Старший Борец ушла за соком, вокруг никого не было. Тогда она вышла из участка и направилась к тихой аллее с платанами.

— Откуда у тебя мой номер? — раздражённо спросила она.

— Ты оставила его в Бессонном Городе, — ответил голос, звучный, как нефрит.

Не тот глубокий, бархатистый тембр пятнадцатилетней давности, но всё ещё чистый и приятный.

Чжоу Цици машинально начала крутить помпон на своём капюшоне — сжимала, отпускала, снова обматывала.

— Зачем тебе звонить мне?

— У вас в газете проблемы? — спросил он.

Чжоу Цици резко выдохнула:

— А тебе какое дело?

В начале 2005 года, в эпоху расцвета печатных СМИ, такие новости обычно становились известны только на следующий день после выхода газеты. То, что Сюнь Цин уже в курсе, Чжоу Цици смутно понимала причину.

— Я могу быть вашим информатором, — прямо сказал Сюнь Цин. — Я знаю, кто выдаёт себя за журналиста, и где они прячутся.

— Если у тебя есть информация — звони в полицию! Зачем мне звонить? — Хотя… Чжоу Цици отчаянно нуждалась в этом сведении. Но стоило подумать о Сюнь Цине, о последней встрече, о той правде…

Она не могла с этим столкнуться. Она совсем не хотела…

Вспоминать.

— Ты знаешь почему, Чжоу Цици, — голос Сюнь Цина царапал душу, как ночь.

Чжоу Цици задрожала от злости. Этот парень, которому ещё и шестнадцати нет, совсем с ума сошёл — пытается её соблазнить!

— Я ничего не знаю! Ты вообще ненормальный! — кричала она, нервно шагая взад-вперёд.



Но в конце концов, обдумав всё, она согласилась:

— Где ты? Я сейчас приеду! Чёрт!

Он назвал адрес. Чжоу Цици схватила сумочку и выбежала из участка. В этот момент она забыла и про Линь Юй, и про наказ Сюй Мэн. Она повторяла себе: она делает это ради Чэн Су, ради Цзяцзя, ради той волшебной статьи, которая вернула её в это время.


Чжоу Цици, словно маленькая морская ласточка, бросилась навстречу буре.

Она доехала на такси до Бессонного Города и сразу увидела юношу в синей спортивной куртке, прислонившегося к платану. Он помахал ей.

Сердце Чжоу Цици заколотилось. Она машинально сделала шаг назад — ей было страшно смотреть на него… на этого Сюнь Цина, столь непохожего на того, кого она знала.

Она боялась… что смягчится.

«Держись, Чжоу Цици! Я за тебя голосую!» — пыталась она подбодрить себя.

Юноша дрогнул ресницами и холодно бросил:

— Они в подвале.

http://bllate.org/book/4212/436429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода