× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цици отстранила Линь Юй и сказала:

— Господин Янь, прошу вас не распускать здесь языки. Если у вас есть смелость — давайте решим всё в суде.

— Каждое ваше зло против Янь Цинь, каждое преступление — всё зафиксировано. Справедливость может запоздать, но она никогда не исчезает.

Она особенно чётко выделила слово «зло» и бросила взгляд на этих равнодушных зевак. В этой жизни она будет защищать Янь Цинь. Она не допустит, чтобы чужая жестокость вновь вышла на свет.

Глава двадцать седьмая: «Пришли устраивать беспорядки»

— Цици, прости меня… — Девушка вытерла лицо и случайно размазала сопли по яблоку, которое только что почистила. — Я больше никогда… никогда не буду трусихой…

Линь Юй закрыла лицо ладонью — ей стало невыносимо смотреть.

— Янь Цинь!

Янь Цинь обернулась, и сопли, описав серебристую дугу, попали прямо на воротник её рубашки.

— А? Что случилось? — спросила прекрасная девушка, всхлипнув и втянув сопли обратно в нос.

Линь Юй безэмоционально вытащила салфетку и механически стала вытирать пятно на воротнике.

— Ничего. Просто напоминаю тебе — не перетруждайся.

— Ты же ещё болеешь и два дня ухаживала за Цици. Отдохни немного.

Янь Цинь энергично замотала головой.

— Мне совсем не тяжело! Всё из-за меня… Если бы не я, Цици тогда бы не упала в обморок…

После тех слов Чжоу Цици сразу же рухнула на пол. Это напугало всех присутствующих. Отец Янь Цинь не осмелился задерживаться и поспешно убежал.

Янь Цинь сначала послушно пряталась в общежитии, как ей велел Старший Борец, но потом всё же спустилась вниз и как раз застала эту сцену.

Она немедленно вызвала «скорую», а затем, спотыкаясь и падая, сопроводила Чжоу Цици в городскую больницу. У той поднялась высокая температура, да ещё и сильнейший нервный срыв — поэтому она до сих пор не приходила в сознание.

Няня Цинь приехала и с тех пор лично ухаживала за Чжоу Цици, каждый день варя какие-то странные, но невероятно вкусные блюда.

Янь Цинь из чувства вины не решалась есть. Зато Линь Юй с удовольствием уплетала всё, что подавали, и даже кормила Янь Цинь. Две девушки были проворны и помогали няне Цинь по хозяйству, чем заслужили её расположение.

Из семьи Чжоу Цици, кроме человека, представившегося её дядей, больше никто не пришёл проведать её. По словам дяди, у Чжоу Цици есть младшая сестра, которая учится в Америке.

Скоро у младшей сестры, Чжоу Вэньюэ, будет церемония совершеннолетия, и дядя торопил няню Цинь поскорее подготовить подарок от имени Чжоу Цици. Два взрослых долго шептались между собой.

— Её родители даже не удосужились заглянуть, хотя Цици сейчас в таком состоянии! — плакала няня Цинь.

— Ты же знаешь, каково положение Цици в семье. То, что они вообще её вырастили — уже хорошо, — вздохнул дядя. — Для Ажэня она всегда была занозой в сердце.

— Лао Цинь, а ты никогда не жалел, что не пошёл работать няней к Вэньюэ? Сейчас у тебя всё было бы иначе. Посмотри на Лао Ниу — у него уже несколько квартир, да и сыну с внуками места обеспечил.

Дядя закурил и задумчиво выдул дым.

— Я привык жить один. А Цици без меня не обойдётся, — ответила няня Цинь, поправляя волосы за ухом. — Так и хорошо. Мы с Цици будем жить спокойно и просто.


Чжоу Цици, лежащая в лихорадке, снова погрузилась в кошмар. И снова ей приснился Сюнь Цин.

Она даже во сне могла над ним посмеяться: разве мало ему в реальности преследовать её, так ещё и в сновидениях не даёт покоя!

Это был период их первых шагов в предпринимательстве. Сюнь Цинь только что окончил университет, и они вложили все свои сбережения в проект, вынужденно поселившись в подвале рядом с офисным зданием.

Предыдущий рекламный проект закончился полным провалом. Сюнь Цинь день и ночь бегал по связям, угощал клиентов, пока однажды не получил желудочное кровотечение от чрезмерного употребления алкоголя.

Чжоу Цици в одиночку совмещала обязанности бухгалтера, администратора, секретаря и водителя. В самые тяжёлые времена она тайком от Сюнь Циня обратилась за помощью к семье Чжоу и даже… сдала кровь.

Как она могла быть такой глупой, чтобы продавать собственную кровь ради него? Боясь, что он узнает, как им нечем кормиться, она радостно принесла деньги и купила ему черепаховый суп.

Тогда был седьмой день первого лунного месяца. В подвале не было отопления, и она заняла у соседей радиатор, чтобы согреть комнату и сделать её уютной.

Она собрала целый стол еды, а в блокноте были пометки с ценами каждого блюда из дешёвых забегаловок.

Куриные крылышки в коле — 20 юаней, говядина по-домашнему — 18, суп из трёх деликатесов — 15, овощи на сковороде — 5…

За такими низкими ценами она целый день носилась по городу с кастрюлей. Всё потому, что она была такой неуклюжей и так и не научилась готовить, из-за чего Сюнь Циню приходилось есть блюда с таким сильным запахом масла и дыма.

Она ждала очень долго — от заката до полуночи.

Ведь в тот день он обещал поужинать с ней.

На следующее утро Чжоу Цици получила мультимедийное сообщение.

В те времена WeChat ещё не был популярен, и мультимедийные сообщения были основным способом обмена изображениями. Это было фото, от которого кровь стынет в жилах: мужчина нависал над соблазнительной женщиной. Лица мужчины не было видно, но она узнала родинку на его лопатке.

Много ночей подряд она гладила эту маленькую родинку, засыпая. Её муж был очень чувствителен — стоило ей прикоснуться к этому месту, как он, даже уставший до предела, накрывал её своим телом, нежно кусал мочку уха и шептал: «Цици, не шали. Завтра же надо работать».

Сначала Чжоу Цици не поверила. Она начала звонить Сюнь Циню — один звонок, сброс; второй, сброс… После пятого или шестого звонка он наконец ответил.

Но трубку взяла женщина с томным, хрипловатым голосом:

— Он ещё спит. Позвони чуть позже.

Чжоу Цици спокойно положила трубку, а потом, как ребёнок, упала на стол и безудержно зарыдала.

В тот период она окончательно порвала с семьёй, пережила слишком много лишений, и любая искра могла разжечь в ней бушующий пожар эмоций.

Весь следующий день она ела переночевавшие блюда, проглатывая их один за другим.


После того дня она больше не позволяла Сюнь Циню ложиться с ней в постель. Как только он прикасался к ней, её начинало тошнить. Сначала Сюнь Цинь подумал, что она беременна, и обрадовался до безумия. Но постепенно он почувствовал её отвращение.

Он начал объяснять: в тот день его напоили до беспамятства, но он не хотел, чтобы она знала всю грязь, скрывающуюся за фасадом делового мира.

— Ты занимался с той женщиной? — холодно спросила Чжоу Цици.

— Нет, — ответил Сюнь Цинь, его острые глаза сияли. — Цици, когда мужчина действительно пьян, он физически не может…

— И потом… — он приблизился, игриво склонился и поцеловал её в губы, — я возбуждаюсь только ради моей Цици.

Молодая Чжоу Цици сочла это оправданиями. Она оттолкнула его ласки и, закрыв лицо руками, заплакала:

— Не трогай меня… Ты грязный… Ты грязный…

Ты грязный, ты грязный, насквозь прогнивший.

Она не видела выражения лица Сюнь Циня, когда услышала эти слова. Что-то пронзило его, словно игла.

Потом, как бы ни умолял, обнимал и извинялся Сюнь Цинь, Чжоу Цици всегда избегала его, будто он был заразен.

Цици… Цици…

Цици… Цици…

Она слышала, как молодой Сюнь Цинь звал её, умоляя о прощении.

В то время Чжоу Цици была на грани нервного срыва. Она постоянно получала анонимные сообщения о романах Сюнь Циня с разными женщинами. В офисе ходили слухи о его похождениях. Однажды она даже нашла в машине чулок — женский чулок.

Изодранный в клочья.

В голове Чжоу Цици возникли жуткие образы того, как Сюнь Цинь занимался любовью с незнакомкой прямо в этом автомобиле. Она сходила с ума.


— Я не грязный, Цици, я не грязный… — в отчаянии воскликнул Сюнь Цинь. Каждое его объяснение лишь открывало новые лазейки для сомнений, и Чжоу Цици всегда находила повод не верить.

Она не верила. Не верила. Ни за что не поверила бы.

В тот период оба словно страдали от биполярного расстройства — то вспышки ярости, то безнадёжная депрессия.

Отношения из преследования одного другим превратились в существование за прозрачной стеной — каждый жил своей жизнью, не замечая другого.

Примерно через полгода она получила фотографию той женщины в полный рост. Это была актриса третьего эшелона, с которой «Китовая падаль» сотрудничала в то время.

Она выложила совместное фото с Сюнь Цинем на вечеринке и представила его своим фанатам как особенного человека, который ей приглянулся.

Тогда только-только запустился Weibo, и многие звёзды регистрировались там. Актриса специально отметила Чжоу Цици, и её поклонники, не зная, кто такая Чжоу Цици, решили, что это подружка актрисы, и начали оставлять комментарии.

— Чжоу Цици, разве ты не рада? Получилось именно так, как ты хотела? — вернувшись домой, Сюнь Цинь, пропахший алкоголем, с обычным выражением лица сорвал галстук.

Он прижал её к холодной кровати, сжал подбородок и заставил поднять лицо, залитое слезами.

— Я тебе скажу: я и правда грязный, до самых костей прогнивший…

— И скоро ты станешь такой же… — он поднял её ногу и без всяких предварительных ласк вошёл в неё.

Его тёмные, острые глаза были безжизненными, в них не осталось ни капли эмоций.

Когда боль достигла предела, он погладил её пушистую мочку уха:

— Чжоу Цици, даже умирая, я не отпущу тебя…

Почему всё дошло до этого?

Чжоу Цици постепенно погружалась в бездонную тьму. Она вспомнила первые два года: они жили в съёмной квартире рядом с университетом, занимались небольшим бизнесом. Он учился, а она занималась хозяйством.

Они смеялись, шутили, были молоды и счастливы.

Сюнь Цинь, который хотел приготовить ужин, но ленился:

— Цици, в выходные пойдём в ресторан!

— Только если ты сам покормишь меня.

Сюнь Цинь, который обещал купить ей золото и драгоценности:

— Цици, нравится этот браслет?

— Ужасно безвкусный.

Сюнь Цинь, ведущий себя как ребёнок:

— Цици, давай вместе посмотрим «Голубого кота и три тысячи вопросов»!

— Да ты что, дурачок?

Сюнь Цинь, который умолял её принять душ вместе:

— Цици, давай искупаемся вместе… Я так скучаю по тебе…

— А-а-а! Чёрт, ты что, осёл?!


— Цици… Почему ты плачешь? — Янь Цинь заметила, что Чжоу Цици открыла глаза, и поспешно вытерла слёзы на её щеках.

— Ничего… Кхе-кхе… Что со мной? — Чжоу Цици попыталась вытереть слёзы, но её правая рука была привязана к капельнице, соединённой с несколькими пакетами лекарств.

— У тебя была высокая температура. Ты спала два дня подряд, — Янь Цинь потрогала лоб Чжоу Цици. Он был прохладным — жар, похоже, спал. — Старший Борец тоже была здесь, но в «Маньчэнской вечерней газете» случился инцидент, и ей пришлось срочно ехать туда.

— Что случилось? — спросила Чжоу Цици.

Янь Цинь поднесла к ней чашку с супом, приготовленным няней Цинь.

— Говорят, какой-то старик устроил скандал у редакции, угрожая самоубийством. Мол, журналисты обманули его и украли деньги…

Глаза Чжоу Цици распахнулись.

— Это не тот случай, когда он утверждает, что его обманули мужчина и женщина, причём у мужчины был журналистский пропуск «Маньчэнской вечерней газеты»?

Янь Цинь кивнула, удивлённо спросив:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Цици начала лихорадочно оглядываться в поисках одежды. Откуда ей знать? В статье говорилось, что Чэн Су выдавал себя за журналиста «Маньчэнской вечерней газеты» и в сговоре с уличной проституткой вымогал деньги у пожилых людей.

Глава двадцать шестая: «Сияние пяти полосок»

— Цици, ты не можешь вставать! Ты ещё больна! — Янь Цинь, словно маленький страж, раскинула руки и преградила путь Чжоу Цици, пытавшейся подняться с постели.

— … — Чжоу Цици, оттолкнувшись от её тонкой талии, отскочила обратно под одеяло.

Чёрт, разве эта девушка превратилась в супергероиню? Откуда у неё такая стальная талия?

Янь Цинь только что собралась с десятикратной силой духа. Увидев, что Чжоу Цици успокоилась, она выдохнула и с нежностью посмотрела на неё. Затем снова села у кровати, взяла ложку, перемешала содержимое фарфоровой миски и нежно дунула на горячий суп, отчего на поверхности заиграли рябью.

Только Янь Цинь могла сделать это так прекрасно.

— Тук-тук-тук… Тук-тук-тук… — Янь Цинь незаметно нахмурилась, её глаза превратились в паутину, готовую превратить того, кто осмелился нарушить момент кормления Цици, в порошок для рассасывания.

Ручка двери повернулась, и вошедший человек сразу же попал под её ледяной взгляд. По его телу пробежали мурашки, и он задрожал от холода.

http://bllate.org/book/4212/436427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода