× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, сдаюсь! — Сунь Даожань вскочил на ноги, не желая, чтобы разговор стал слишком серьёзным, и босиком подбежал к Цзян Хэфаню, озорно ухмыляясь. — Только не позволяй же этому Лоу Хуаню всё время тебя перехитрить. Разве те девушки, которых я тебе подбирал, не были просто великолепны?

Как будто в подтверждение своих слов он открыл на телефоне видео и с явным самодовольством протянул его:

— Помнишь ту модель с прошлого ужина? Настоящая супермодель! Посмотри, как она дефилирует по подиуму. Разве не потрясающе? Если заинтересует — могу снова с ней договориться.

Цзян Хэфань не взял телефон, лишь мельком глянул на экран.

Хэ Фэнвань была одета в тонкую майку из чёрного шифона с массивными объёмными цветами. Белое длинное платье с асимметричным подолом развевалось легко и воздушно, подчёркивая изгибы её тела с каждым грациозным шагом.

Длинные волосы ниспадали водопадом, лицо — худощавое и бледное, взгляд — спокойный и сосредоточенный. Тёмная готическая помада усилила меланхоличность её облика: казалось, перед ним эльф, случайно упавший во тьму.

Совершенно не похожа на ту шумную и весёлую девушку из его воспоминаний.

Цзян Хэфань досмотрел полуминутное видео до конца. Сунь Даожань пристально следил за его реакцией и уже готовился насладиться победой — ведь раньше тот не задерживал взгляда даже на десять секунд.

Однако к его изумлению Цзян Хэфань равнодушно произнёс:

— Так себе.

Сунь Даожань на миг остолбенел, потом ткнул в него пальцем:

— Ты жесток.

Говорить с Цзян Хэфанем о женщинах — всё равно что самому себе навредить. Он развернулся, чтобы надеть обувь, но продолжал ворчать:

— Я ведь говорил: если интересно — у неё послезавтра два показа. Ах, лезу горячей головой к твоей холодной заднице! Держись, посмотрим, сколько ты ещё продержишься!

*

После ухода Сунь Даожаня огромное помещение наконец погрузилось в тишину. Цзян Хэфань вернулся к окну, но сердце всё ещё билось слишком горячо. Он был уверен, что держал себя в руках — и выражение лица, и интонацию — однако взгляд предательски выдавал его, чуть не выдав Суню секрет.

Женщины, вызывавшие у него симпатию, встречались. Женщины, которые за ним ухаживали, тоже были. Но стоило пару дней не видеться — и он уже не мог вспомнить их лица. А если уезжал в длительную командировку, они тут же находили себе новую добычу.

Он думал, с Хэ Фэнвань будет так же.

Он предоставил ей три возможности от известных брендов — этого хватило бы, чтобы открыть ей дорогу в карьере. Такая сообразительная маленькая лисица, как Хэ Фэнвань, наверняка быстро пойдёт вверх по карьерной лестнице.

Это было благодарностью за её слёзы во время лавины. На этом они и должны были расстаться.

Но едва он снова увидел её изящную фигуру — даже по видео — образ плачущей девушки мгновенно ожил в памяти.

Ему нравилось не её яркое кокетство, а именно та искренняя доброта, что проявлялась, когда она снимала маску.

Цзян Хэфань мрачно вздохнул. На этот раз всё оказалось непросто.

Может, снова уехать в командировку? Увы, в расписании на ближайшие две недели не значилось ни одной поездки.

Он горько усмехнулся.

И на следующий день это подавленное настроение не проходило. После обеда, увидев, что за окном светит солнце, Цзян Хэфань отправился один за кофе.

Избегая шумных кафе, он выбрал относительно тихую улочку.

Зимнее солнце нежно пробивалось сквозь голые ветви платанов. Подняв голову, можно было увидеть безупречно чистое небо и редкие облака в вышине. Городские механизмы будто замедлились, извергая расслабленный ритм.

Солнечный свет отразился от медной вывески на углу, заставив её ярко сверкнуть.

Подойдя ближе, Цзян Хэфань прочитал: пекарня «Фубай». Под весёлым названием красовалась короткая надпись на немецком: «Es ist vorbei».

— Всё кончено.

Этот тонкий контраст невольно вызвал у него улыбку.

Улыбка ещё не сошла с его глаз, как он заметил Хэ Фэнвань за столиком в зоне для чаепитий.

Они только что посмотрели фильм с Чжуо Лань в главной роли, и неожиданно оказалось, что эпизод с участием Цзян Чжоулин длился всего пять минут — её персонажа сразу же убили.

Чэн Чжу Чжу, сидевшая напротив, изображала, как её душили: покраснела до ушей, закатила глаза — и вызвала у Хэ Фэнвань приступ смеха до слёз. Вытирая глаза, та вдруг увидела Цзян Хэфаня за стеклом витрины.

*

Чэн Чжу Чжу заметила, как лицо Хэ Фэнвань внезапно стало серьёзным, и с недоумением обернулась — но за окном никого не было.

Цзян Хэфань вошёл в пекарню, и над дверью звонко прозвенел колокольчик.

Интерьер был выдержан в белых тонах, витрины ломились от разнообразной выпечки, а воздух был насыщен смесью ароматов горячего шоколада, сыра, копчёностей и жареного теста — плотной, насыщенной и возбуждающей аппетит.

Он подошёл к кассе и растерянно замер.

Лян Цуньюэ, как раз обслуживавшая клиента, заметила его и улыбнулась:

— Господин, можете сначала выбрать, что вам нравится. Вся выпечка только что из печи, очень свежая.

Выпечка?

Нет, он сюда не за этим.

Зачем же он пришёл?

Цзян Хэфань нахмурился, сдерживая раздражение:

— Американо.

— Простите, вам нужно встать в очередь сзади, — мягко напомнила Лян Цуньюэ, заметив его рассеянность.

Только теперь он осознал, что рядом уже выстроилась очередь, и все взгляды были устремлены на него.

— Извините, — сказал Цзян Хэфань и встал в конец очереди.

Хэ Фэнвань, опершись подбородком на ладонь, наблюдала, как он перешёл от кассы к концу очереди. В десяти метрах она не слышала разговоров и не понимала, почему все на него смотрят и почему он вдруг зашёл сюда.

Не понимала, почему в этом городе, где миллионы людей ежедневно проходят мимо друг друга, они снова встретились взглядами.

На нём был тёмно-коричневый пиджак с отложным воротником, бежевые брюки до щиколоток и коричневые туфли John Lobb — он выглядел как элегантный охотник.

Позже, когда Цзян Хэфань развернулся с кофе в руке, Хэ Фэнвань заметила, что под расстёгнутым пиджаком он носит рубашку, жилет и даже аккуратно завязанный галстук — будто забыл переодеться перед выходом.

Хэ Фэнвань прикрыла рот, сдерживая смешок.

Он всегда казался таким строгим и старомодным, но, оказывается, и у него есть своё своенравное, непослушное «я».

А вот Чэн Чжу Чжу, напротив, выглядела обеспокоенной. Её глаза опустились, и она тоскливо вздохнула:

— Ваньвань, может, уйдём?

Хэ Фэнвань удивилась:

— Почему?

Чэн Чжу Чжу растерянно заморгала:

— Я не могу расслабиться в присутствии босса!

Хэ Фэнвань парировала:

— Ты уверена, что он тебя вообще помнит?

Чэн Чжу Чжу задумалась и кивнула:

— …Тоже верно.

Хэ Фэнвань добила:

— Всё равно он уже видел, как ты душишь саму себя.

Чэн Чжу Чжу: «…»

Цзян Хэфань тоже сел в зоне для чаепитий, оставив между ними два маленьких круглых столика. Он держал кофе в руках, но не пил — будто купил его только для того, чтобы согреть ладони. Он больше не смотрел на Хэ Фэнвань, хотя прекрасно знал, что она там.

Хэ Фэнвань чувствовала одновременно досаду и веселье. «Какой же он сдержанный! Неужели трудно просто поздороваться?»

Но прежде чем она успела что-то предпринять, раздался хор восторженных возгласов:

— Ой! Господин Цзян!

— Добрый день, господин Цзян!

— Господин Цзян! Какая неожиданная встреча!

Несколько молодых девушек с лёгким макияжем столпились, не веря своим глазам: они ведь не ожидали встретить босса именно здесь.

Они работали в группе Цзян и слышали, что в этой пекарне появился красивый французский пекарь. Поэтому в обеденный перерыв они специально зашли сюда купить настоящий багет, даже переодевшись из офисной формы и принарядившись.

Кто бы мог подумать, что наткнутся на самого босса?

Цзян Хэфань бегло окинул их взглядом и кивнул в ответ на приветствия.

Девушки тут же заказали по йогурту и смело уселись за соседний столик, не переставая на него поглядывать. Они редко видели его лично — только по слухам знали, что он необычайно красив, и иногда издалека замечали его в толпе.

Поэтому они не боялись, а, наоборот, были взволнованы до дрожи.

А французский пекарь?.. Кто это такой?

Хэ Фэнвань провела пальцами по волосам и заметила ещё двух школьниц за витриной, которые тайком фотографировали её на телефоны. Она наконец поняла.

Цзян Хэфань не сдерживался из вежливости — он был осторожен. Ему нельзя давать повода для сплетен.

Прошло полчаса. Его кофе, наверное, уже остыл, но он начал пить его маленькими глотками, будто собирался пить до скончания века, и при этом смотрел в витрину. Чэн Чжу Чжу уже съела два куска мусса и с удовольствием облизывала губы, а йогурт Хэ Фэнвань так и остался нетронутым.

Девушки, казалось, приросли к своим местам, расцвели и уже начали увядать, когда наконец решили уходить.

Увидев, что Цзян Хэфань всё ещё не собирается уходить, они решили, что он просто пришёл сюда помечтать.

Эта романтичная и немного детская мысль заставила их почувствовать неловкость, и они, сдерживая восторг, взялись за руки и направились к витрине, чтобы купить ещё немного выпечки.

Только тогда Цзян Хэфань перевёл взгляд, используя их спины как трамплин, и посмотрел в другое место.

Прямо в тот момент Хэ Фэнвань тоже посмотрела на него.

Их взгляды столкнулись, и в воздухе заискрило, будто от электричества. Что-то тёплое и неуловимое начало медленно распространяться внутри.

Хэ Фэнвань вдруг вспомнила кое-что и в глазах её заиграла улыбка.

— Чжу Чжу, подожди меня немного, я сейчас вернусь.

Хэ Фэнвань взяла сумочку и подошла к кассе. Пока она ещё не успела ничего сказать, Лян Цуньюэ, просматривавшая телефон, опередила её:

— Вы знакомы?

А?

Хэ Фэнвань удивилась.

Лян Цуньюэ наконец подняла глаза и хитро улыбнулась:

— Этот господин сидит уже давно и всё смотрит на тебя.

— Правда? — Хэ Фэнвань попыталась вспомнить, но он ведь смотрел в витрину…

И тут до неё дошло.

Он всё это время смотрел на её отражение в стекле витрины.

Лян Цуньюэ щедро похвалила:

— У него хороший вкус.

Хэ Фэнвань опустила глаза, улыбаясь, и её щёки залились прозрачным румянцем, словно утренний цветок ипомеи.

Лян Цуньюэ никогда не видела её такой девичьей и была поражена не меньше, чем если бы наблюдала Леониды целую неделю подряд.

Хэ Фэнвань протянула руку:

— Сноха, дай мне ножницы и ручку.

Она достала из сумки вчерашний выпуск финансового журнала, открыла интервью с Цзян Хэфанем, вырезала последний абзац и обвела чёрной ручкой фразу, где он заявлял, что всегда прямолинеен и искренен в общении с людьми, поставив рядом три вопросительных знака.

Лян Цуньюэ хотела продолжить поддразнивать её, но, увидев на обложке фото Цзян Хэфаня, многозначительно прищурилась.

Хэ Фэнвань тихо «ш-ш-ш!» и, сказав: «Как-нибудь потом объясню», вернула журнал на место и направилась к своему столику.

— Чжу Чжу, уже почти два, пора на примерку. Пойдём.

Сжимая вырезанный кусочек бумаги в руке, Хэ Фэнвань незаметно прошла мимо Цзян Хэфаня.

Чэн Чжу Чжу была занята игрой и умоляла:

— Подожди! Три минуты! Нет, две! Мои товарищи в критической битве, я не могу их бросить!

Именно в этот момент Хэ Фэнвань положила бумажку на его стол.

Цзян Хэфань недоумённо посмотрел на неё, поднял листок и сразу увидел чёрные отметки.

Он опустил глаза, прикрыл рот тыльной стороной ладони и тихо рассмеялся. Когда он снова поднял взгляд, Хэ Фэнвань уже уходила вместе с Чэн Чжу Чжу.

В его глазах осталась нежность, и он посмотрел на остатки кофе в чашке — будто там тоже отражался её образ.

По дороге домой Цзян Хэфань позвонил Лоу Хуаню:

— Узнай, во сколько завтра у Хэ Фэнвань показ. Достань мне пригласительный билет.

Лоу Хуань замялся:

— Господин, на такие недели моды высылают приглашения. Если бы билеты продавались, их раскупили бы ещё месяц назад.

Цзян Хэфань молчал, не кладя трубку, и в эфире повисла ледяная тишина.

Лоу Хуань почувствовал давление и поспешно сказал:

— Понял, займусь этим.

*

Сегодня на примерке верхняя часть требовала много переделок, и только к десяти тридцати вечера всё наконец подогнали по фигуре, сделали фото и отпустили.

На улице как раз закончился дождь.

Свет фонарей влажно расплывался в воздухе, превращаясь в размытые пятна. Дождевые струи стали тонкими, как туман, едва касаясь кожи и быстро промачивая переднюю часть одежды.

Хэ Фэнвань и Чэн Чжу Чжу еле успели на последний поезд метро. Лян Цуньюэ позвала их обратно в пекарню. После закрытия она устроила в саду за домом ужин с горшочным супом — чтобы устроить Хэ Фэнвань тёплый приём и отпраздновать их встречу спустя столько лет.

Пан Мо, закончив лабораторную работу, тоже прибежал из университета.

Основной вход в пекарню был закрыт, и Лян Цуньюэ провела Хэ Фэнвань через заднюю дверь. Четырёхугольный дворик она превратила в миниатюрный сад, где круглый год цвели цветы, открывая перед глазами уютный и неожиданный мирок.

http://bllate.org/book/4211/436365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода