× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Фэнвань проводила взглядом его прямую, как стрела, фигуру, исчезающую в конце лестницы, и, опустив уголки губ, с досадой и неохотой вздохнула:

— Задачка, конечно, не из лёгких.

Однако в последующие десять с лишним часов полёта Чэн Чжу Чжу было не до размышлений о молчаливости Цзян Хэфаня — она без умолку восхищалась Пан Мо. Хвалила его мастерство на лыжах, мягкость речи, терпеливость в обучении и внимательность ко всем деталям.

Хэ Фэнвань сразу уловила её настроение и, улыбнувшись, сказала:

— Он всё это время работает в пекарне моей невестки. Если захочешь его увидеть, заходи почаще.

— Всё это время?

— Да. — Лишь услышав этот вопрос, Хэ Фэнвань осознала, что Пан Мо трудится в пекарне уже пять лет — гораздо дольше, чем обычно задерживаются подрабатывающие студенты.

Чэн Чжу Чжу радостно обняла её и, сияя от восторга, воскликнула:

— Отлично! Пойдём вместе. А ты заодно прикроешь меня, а то будет слишком заметно.

— Мне тоже идти? А работа?

Лицо Чэн Чжу Чжу потемнело, и она тихо произнесла:

— Фэнвань, скажу тебе честно: кроме участия в показе через полмесяца, у тебя сейчас вообще нет никаких предложений. Та реклама, о которой мы говорили, тоже пока не подтвердилась.

Хэ Фэнвань слегка улыбнулась и успокоила её:

— Значит, ещё две недели отдыха. Ничего страшного, я тебя прокормлю.

Вообще-то она заранее готовилась к такому холодному приёму — кто виноват, что у неё в стране нет связей и поддержки.

Чэн Чжу Чжу растрогалась и, прислонившись к ней, принялась тереться плечом, ворча:

— …Ничего, у меня есть сбережения.

Однако никто не ожидал, что сразу после прилёта Чэн Чжу Чжу получит срочный звонок от агента: Хэ Фэнвань прошла кастинги трёх отечественных брендов на весенне-летние коллекции haute couture и будет участвовать в Китайской неделе моды.

Поражённая внезапной удачей, Чэн Чжу Чжу онемела от изумления и только после того, как агент повесил трубку и в наушнике зазвучал гудок, дрожащим голосом прошептала:

— Фэнвань… теперь всё в порядке… на этот раз действительно всё хорошо.

Хотя это и не «Большая четвёрка», мероприятие всё равно привлечёт внимание отечественных СМИ и модного сообщества — уровень освещения будет не хуже.

Из её сбивчивого пересказа Хэ Фэнвань уловила суть, но выглядела растерянной.

Она ведь ничего не делала — как так получилось, что прошла кастинг?

Чэн Чжу Чжу ликовала:

— Да что тут гадать! Очевидно, компания наконец оценила твою ценность и решила тебя заполучить!

Эти слова заставили Хэ Фэнвань замереть. Неожиданно в памяти всплыло прощание с Цзян Хэфанем перед отъездом.

Уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

Возможно… даже скорее всего… это не компания, а сам владелец компании положил на неё глаз.

Недавно прошёл дождь, и воздух стал холодным и влажным.

В ночной автобусе, следующем из аэропорта, все пассажиры, измученные усталостью, клевали носами.

За окном один за другим мелькали фонари, а лужи на асфальте отражали размытые пятна света, создавая холодную, почти безжизненную картину.

Хэ Фэнвань, сидевшая на последнем сиденье, отвела взгляд от окна и заметила, что мужчина рядом углубился в журнал. При переворачивании страницы на мгновение мелькнула обложка — Цзян Хэфань.

На нём был безупречно сидящий серо-голубой твидовый костюм, белая рубашка с накрахмаленным воротником, чётко очерчивающим линию шеи, без галстука. Цзян Хэфань стоял, засунув руки в карманы брюк, почти не улыбаясь, лишь слегка сжав губы. На фоне глубокой чёрноты его лицо, освещённое сочным светом, приобрело резкие, мужественные черты, но выражение оставалось сдержанно-скромным.

Выглядело очень притягательно.

Мельком увидев обложку, Хэ Фэнвань не разглядела, журнал ли это о знаменитостях или финансовый еженедельник, и машинально наклонилась ближе. Мужчина настороженно взглянул на неё.

— Извините, — сказала она, прищурив прекрасные глаза и сладко улыбнувшись, — просто очень похож на одного знакомого, заинтересовалась. Можно на минутку взглянуть?

Просьба была вполне разумной, и сосед передал ей журнал.

Это оказался именно репортаж о Цзян Хэфане. Развернувшаяся страница занимала целый разворот: его фотография в окружении мелкого шрифта. Заголовок бросался в глаза — «Вечный альпинист: миллиардер-инвестор Цзян Хэфань».

«От двух миллиардов долларов активов до двухсот миллиардов — Цзян Хэфань, один из самых успешных инвесторов Китая, олицетворяет новое поколение предпринимателей. Капитал группы Цзян демонстрирует среднюю годовую доходность 40% и активно ищет новые возможности по всему миру».

Хэ Фэнвань склонила голову, пытаясь представить себе масштаб в двести миллиардов долларов, но безуспешно.

Дальнейшее интервью было усыпано профессиональной терминологией, и она мало что поняла, но ей так ярко представился Цзян Хэфань с его серьёзным, почти суровым выражением лица, что она невольно рассмеялась — настолько, что мужчина, одолживший журнал, начал коситься на неё.

К счастью, в самом конце интервью затронули личную жизнь.

Он ответил кратко и ясно: режим «рано ложусь — рано встаю» остался с армейских времён, любит активный отдых на свежем воздухе, предпочитает чистый и сдержанный стиль и в отношениях с людьми проявляет искренность и прямоту…

Стоп.

Хэ Фэнвань фыркнула. Искренность и прямота? Да разве бывает кто-то скучнее его!

Она тут же достала телефон, чтобы сфотографировать статью и отправить ему — подразнить.

И только тогда вспомнила: у неё нет ни одного его контакта.

Они — из совершенно разных миров. Горный поход был словно прекрасный сон, но теперь сон закончился, и она вернулась домой.

*

На следующее утро Чэн Чжу Чжу, зевая и протирая глаза, вышла в гостиную и остановилась как вкопанная.

Хэ Фэнвань сидела на коврике для пилатеса, выполняя шпагат, лицом к панорамному окну. Руки были вытянуты назад, голова запрокинута. За окном по стеклу медленно стекали дождевые капли, собираясь в тонкие струйки.

Рядом тихо играла «Серенада» Джорджа Баланчина — балетная постановка на музыку «Серенады для струнных» Чайковского.

Хэ Фэнвань, словно статуя, застыла в позе, пытаясь вспомнить медленное движение, выполняемое за восемь тактов.

К сожалению, воспоминания оказались слишком далёкими, и движение не возвращалось.

Однако она не ощутила грусти. Закончив упражнение, она обернулась и увидела Чэн Чжу Чжу, застывшую в дверях.

Хэ Фэнвань схватила полотенце и вытерла пот:

— Завтрак на столе. Почему не ешь?

Чэн Чжу Чжу, подперев щёки ладонями, сказала:

— Фэнвань, ты ведь очень дисциплинированна — и в режиме, и в питании, и в привычках. Так почему же перед Цзян-гэном ты всегда изображаешь, будто живёшь в полном хаосе?

— Ну, раз уж такие, как он, всё равно так обо мне думают, проще подтвердить их мнение. Так всем будет легче — и мне, и ему! — Хэ Фэнвань обняла её за плечи и весело добавила: — Пошли, позавтракаем и отправимся на примерку.

На самом деле,

подумала Хэ Фэнвань, пусть лучше думает хуже — так в будущем расстаться будет проще. Ведь с самого начала она не питала к нему настоящих чувств, так зачем притворяться?

Однако, несмотря на эту решимость, по дороге в ателье она всё же зашла в киоск и купила тот самый финансовый журнал. Быстро спрятала его в сумку, чтобы Чэн Чжу Чжу не заметила.

Сегодня они направлялись на примерку в отечественный бренд S — компанию с богатой историей. В прошлом году её выкупили, и с тех пор бренд претерпел радикальные изменения. Новый владелец переманил дизайнеров и креативных директоров из Givenchy и Chloé, что вызвало настоящий ажиотаж в китайском сегменте соцсетей.

Это был первый показ обновлённого бренда S — ранняя весенняя коллекция. Показ пройдёт в отеле «Хайши» — знаковом здании города и одном из самых престижных пятизвёздочных отелей страны. Уровень мероприятия — высочайший.

СМИ с нетерпением ждали события.

Чэн Чжу Чжу не могла нарадоваться:

— Фэнвань, на этом показе будет много зарубежных супермоделей! Говорят, попасть туда очень трудно, тебе так повезло!

Говорили, что владельцем S стал наследник крупной династии, для которого деньги — не проблема. Гонорары моделям назначили щедрые, и это, естественно, привлекло лучших из лучших.

Хэ Фэнвань хитро усмехнулась:

— Ну да, разве не потому, что компания наконец-то обратила на меня внимание?

Обычно после выбора модели бренд проводит примерку — тестируют разные образы и фасоны. Если одежда не садится идеально, её подгоняют.

Но участие в сегодняшней примерке ещё не гарантирует выход на подиум — окончательное решение принимают лишь за несколько часов до генеральной репетиции, когда утверждают порядок выхода моделей.

Хэ Фэнвань не раз переживала резкие перепады настроения: от восторга к разочарованию — как на американских горках. Только в прошлом году, пройдя 41 показ на «Большой четвёрке» недель моды, она наконец закрепилась в индустрии и получила титул «королевы подиумов Азии».

Чэн Чжу Чжу верила в неё безоговорочно и даже не считала нужным подбадривать.

Когда они пришли в ателье, там уже собралось много народу.

Вдоль стен стояли два ряда передвижных вешалок. Две высокие модели примеряли ещё не дошитые платья, а ассистенты дизайнеров прикалывали ткань булавками. В другом конце комнаты Цзян Чжоулин, прикрывая рот ладонью, что-то шептала Чжуо Лань.

У Хэ Фэнвань мелькнула мысль: «Ну вот, опять не повезло».

Притвориться, что не заметила, уже не получилось.

— Фэнвань, — Цзян Чжоулин, обняв Чжуо Лань за руку, неторопливо подошла к ней, — не думала, что встречу тебя здесь.

Хэ Фэнвань улыбнулась:

— Да, и я тоже расстроена.

Лицо Цзян Чжоулин слегка изменилось.

Такой ответ ясно давал понять: Хэ Фэнвань не желает участвовать в её театральных играх.

Зато ничего не знавшая о прошлом Чжуо Лань искренне обрадовалась встрече и, сжав кулак, протянула его Хэ Фэнвань:

— Давай!

Хэ Фэнвань стукнулась с ней кулаками.

Чжуо Лань собрала полудлинные волосы, чёлка закрывала один глаз, и, приподняв уголок губ, сказала:

— Мы с Чжоулин встретились на презентации фильма и договорились прийти на примерку вместе.

Презентация фильма?

Хэ Фэнвань вспомнила: речь, вероятно, шла о том самом артхаусе, за который Чжуо Лань получила «Золотого льва» в Венеции в этом году. Но какое отношение к этому имеет Цзян Чжоулин?

— Я давно дружу с режиссёром Чэном, сыграла эпизодическую роль — просто пригласили поучаствовать, — объяснила Цзян Чжоулин, заметив её недоумение, а затем увела Чжуо Лань к дизайнеру, оставив Хэ Фэнвань одну.

Чжуо Лань обернулась и пожала плечами с извиняющимся видом.

Хэ Фэнвань беззаботно улыбнулась.

Такие штучки — объединиться с кем-то, чтобы изолировать её — годятся разве что для начальной школы. Она всегда была одиночкой, и ей было всё равно.

Жаль только, что Чжуо Лань — человек, с которым стоило бы подружиться, — первой попала под влияние Цзян Чжоулин.

Хэ Фэнвань быстро прошла примерку: оба комплекта сели идеально. Китайский дизайнер, плохо говоривший по-китайски, долго общался с ней на английском. В ходе разговора она узнала, что её пригласили благодаря протекции высокопоставленного лица, и дизайнер был недоволен, не питая особых надежд. Лишь увидев, как ей идёт одежда, он наконец перевёл дух.

После утверждения нарядов Чэн Чжу Чжу сделала контрольные фотографии — в день репетиции по ним будут выдавать одежду, чтобы избежать путаницы.

*

Обратный путь пришёлся на вечер.

Чэн Чжу Чжу повела Хэ Фэнвань в центр города, чтобы поужинать на паровом горшочке.

В верхней части каменного горшка лежали свежие морепродукты, а внизу — сырая рисовая крупа и сырые рёбрышки. Под действием горячего пара рис превращался в густую кашу, а соки из морепродуктов впитывались в неё, придавая насыщенный вкус.

Пока готовились гребешки, Чэн Чжу Чжу спросила:

— Фэнвань, ты знакома с руководством этого бренда?

Хэ Фэнвань всё ещё изучала меню и, услышав вопрос, удивлённо подняла глаза:

— А? Нет, не знакома.

— Я слышала, тебя рекомендовали сверху.

— Не знаю, кто угадает, что у них на уме, — улыбнулась Хэ Фэнвань и, будто между делом, спросила: — Скажи, Чжу Чжу, где находится штаб-квартира группы Цзян?

— Да прямо там! —

Чэн Чжу Чжу указала за окно:

— Видишь самое высокое здание? Это и есть штаб-квартира группы Цзян. Говорят, офис Цзян-гэна на верхнем этаже огромный, с потрясающим видом.

Хэ Фэнвань подняла глаза и, прищурившись, лениво уставилась на небоскрёб.

Закат заливал небо насыщенным оранжево-золотым светом, багровые облака медленно плыли по небу. Высокая башня казалась одинокой и холодной, как ствол ветвистого дерева, а внизу кипела нескончаемая жизнь.

В этот самый момент в кабинете на верхнем этаже того самого здания Цзян Хэфань молча наблюдал за происходящим в нескольких метрах от себя: Сунь Даожань снял туфли и растянулся на кожаном диване, жалуясь, что Цзян Хэфань — скучный человек. Он уже договорился с компанией друзей провести вечер вместе, а теперь Цзян Хэфань вдруг решил задержаться на работе?

— Работу должны делать подчинённые, а ты, как босс, должен уметь расставлять приоритеты, — ворчал Сунь Даожань, весь как куча костей, развалившись на диване в знак протеста.

Цзян Хэфань встал и подошёл к панорамному окну.

Ночь опускалась, как туман. Солнце медленно скрывалось за облаками, а городские огни вспыхивали всё ярче, будто собираясь создать иллюзию звёздного неба.

Он слегка нахмурился и тихо произнёс:

— Давай перенесём встречу.

Тон не допускал возражений, и Сунь Даожань не стал настаивать, лишь тяжело вздохнул:

— Ты так себя подавляешь, что разве что в монахи подавайся. Ведь это не ты его убил — десять лет прошло, а ты всё ещё не можешь отпустить эту вину. Честно, я восхищаюсь твоим упрямством.

— Не я его убил, но он погиб у меня на глазах, защищая меня. Разве это не одно и то же? — Цзян Хэфань обернулся, и его лицо скрылось в тени.

http://bllate.org/book/4211/436364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода