× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Like a Fire in the Heart / Ты словно пожар в сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она забыла, что после всей этой суматохи силы совсем не осталось. Едва поднявшись на ноги, она почувствовала, как голову залила волна головокружения от нехватки кислорода — перед глазами всё потемнело, и она безвольно рухнула назад.

Цзян Хэфань протянул руку, чтобы подхватить её, но не ожидал, что она увлечёт его за собой. Они оба покатились вниз по склону на несколько метров.

Хэ Фэнвань открыла глаза. Лицо Цзяна Хэфаня было совсем рядом. Только теперь она поняла: всё это время он бережно прижимал её к себе, и она не ударилась ни разу.

Его тёмные глаза смотрели на неё с нежностью, то открываясь, то закрываясь. Было так близко, что она разглядела даже синеву после бритья на его щеках и редкие, но удивительно длинные ресницы. Щёки и шея Хэ Фэнвань вспыхнули румянцем; под кожей кровь забурлила, словно от возбуждения.

Она толкнула его — безрезультатно.

Пришлось выдавить из горла слабый протест:

— Ты…

Цзян Хэфань наконец ослабил объятия.

Не успев отчитать его, Хэ Фэнвань отвернулась и сняла перчатки, прикрыв ладонями лицо, чтобы скрыть пылающие щёки. Ведь спорить с ним, краснея до корней волос, — это же совсем без шансов на победу.

Но случайно заметила, как его плечи слегка задрожали.

Он смеялся!

Хэ Фэнвань взревела:

— Эй! Ты чего ржёшь, как чёрт?!

Цзян Хэфань немного успокоился и сказал:

— Разве ты сама не просила меня смеяться?

— Я… — Хэ Фэнвань аж задохнулась от злости и сердито нахмурилась. — Я не просила тебя смеяться именно сейчас!

Цзян Хэфань просто развернулся и уставился на неё с лёгкой усмешкой.

Перед ним была Хэ Фэнвань с помятым лицом и размазанными слезами — выглядела совершенно жалко.

Она поспешно отвела взгляд, и голос её явно сбавил громкость:

— На что ты смотришь?

— Жду, когда ты скажешь, когда мне можно смеяться.

Проклятье!

Хэ Фэнвань в ярости заорала:

— Сейчас нельзя смотреть! И смеяться тоже нельзя!

Сзади действительно воцарилась тишина.

Когда эмоции улеглись, прежняя грусть, терзавшая её сердце, тоже рассеялась.

Только тогда Цзян Хэфань снова заговорил:

— Это была небольшая лавина из рыхлого снега. Под тем участком, где мы стояли, оказалась пустота. Моё движение создало дополнительную нагрузку, и склон не выдержал.

— Впрочем, со мной такого раньше не случалось. Повезло, что всё обошлось. Я прошёл через зону возможного схода лавины и укрылся у скалы, чтобы проверить, не последует ли ещё обвалов. Солнце светило так приятно, что я решил немного полежать… и вдруг услышал голос госпожи Хэ.

Вспомнив свой недавний страх, Хэ Фэнвань сердито сказала:

— Тебе что, так трудно было выйти и показаться? Ты хоть понимаешь, что я действительно подумала… Ты заставляешь других волноваться — это просто…

— Прости, — искренне опустил глаза Цзян Хэфань.

Хэ Фэнвань растерянно приоткрыла рот. Он первым сдался, склонив голову, — теперь уже она выглядела бы злой, если бы продолжала злиться.

Ладно, всё равно ведь он помог ей, когда они упали.

Хэ Фэнвань поправила снаряжение, снова надела сноуборд и небрежно бросила:

— Уже поздно. Пора возвращаться.

— Хорошо.

*

Обратный путь они проделали молча.

Хэ Фэнвань смотрела на две тени на земле — то сливавшиеся, то расходившиеся.

Воспоминание о том, как он держал её на руках, заставило её мысли вспыхнуть, будто в огонь бросили кислород: пламя взметнулось ввысь и лизнуло её ледяную душу, оставляя щекотливое томление.

Она отлично распознавала интерес в его глазах.

В конце концов, она с восемнадцати лет крутилась в мире моды, бывала в самых разных светских местах и умела отличать подобный интерес. Уже в их первую встречу, когда она соблазнительно покачивалась в опьянении, он не скрыл своего желания. Тогда она поняла: Цзян Хэфань — обычный мужчина.

Поэтому, даже если после возвращения в Китай их общение стало редким, она была уверена, что сможет его «заполучить».

Размышляя об этом, Хэ Фэнвань невольно шагала всё легче и легче, уголки губ приподнялись в уверенной улыбке — но так, чтобы Цзян Хэфань не заметил.

Она совершенно забыла, что именно она первой теряла голову, когда их взгляды встречались.

В пять часов вечера Цзян Хэфань и Хэ Фэнвань вместе сели на подъёмник, чтобы спуститься вниз и присоединиться к остальным в заранее забронированном деревянном домике.

Домик был небольшой, но заполненный туристами, которые тесно сгрудились за длинным столом.

На столе лежала чистая белая скатерть, стояли бокалы, тарелки и столовые приборы, а на белоснежных фарфоровых тарелках лежали аккуратно сложенные полотенца. В двух углах горели высокие напольные лампы с тёплым белым светом, спокойным и умиротворяющим, как то надёжное и крепкое объятие, что дарит чувство безопасности.

Хэ Фэнвань собрала волосы в небрежный пучок, сняла куртку и, приложив ладонь к тёплой шее, задумчиво смотрела в окно, не вмешиваясь в шумное веселье вокруг.

Мягкий свет струился ей на макушку, из-под вязаного воротника выглядывала хрупкая ключица — такая хрупкая, что казалась почти невесомой.

Совсем не похоже на ту девушку, что ещё недавно гремела на склоне, полная энергии и силы. Невозможно было представить, что в этом теле скрывается столько мощи.

Цзян Хэфань некоторое время наблюдал за ней, пока не заметил любопытные взгляды Чэн Чжу Чжу, и тут же отвёл глаза.

Чэн Чжу Чжу испугалась, что её поймали, и с жалобным лицом обратилась к Хэ Фэнвань:

— Ваньвань, сегодня настроение у господина Цзяна… у него хорошее настроение?

Хэ Фэнвань посмотрела на Цзяна Хэфаня. Тот в этот момент стоял, нахмурившись, пока Линь Сюн совал ему под нос бокал с вином. Его брови были нахмурены, уголки губ опущены, выражение лица — «лучше не трогайте».

Она вспомнила его улыбку и кивнула:

— Думаю, вполне хорошее.

Чэн Чжу Чжу с облегчением сделала несколько глотков пива и сказала:

— Сегодня старший брат Линь вдруг уехал по делам, успел показать мне совсем немного. Я ещё ничего не успела выучить — просто отчаяние! Но в обед пришёл Пан Мо, он отлично объяснял и был очень терпелив! Хотя… разве он не поднимался на гору вместе с тобой?

— Сначала вместе, но некоторые люди не разрешили, — Хэ Фэнвань улыбнулась и подперла подбородок ладонью, повернувшись в другую сторону.

Их взгляды встретились.

На мгновение — и разошлись.

За окном вечерние сумерки смыкались над пологими склонами, а вершины гор, укрытые снегом, отражали розоватый свет заката. На окнах были наклеены снежинки, а под крышей мигали гирлянды из звёздочек, рассыпая по воздуху искрящийся свет.

Цзян Хэфань и Хэ Фэнвань молчаливо договорились не упоминать ту небольшую лавину.

Они сидели по разные стороны стола, разделённые толпой людей, и не обменялись ни словом.

Но присутствие друг друга ощущалось сильнее, чем когда-либо.

Будто они вместе заказали тартар из говядины, вместе выбрали салат из дыни и вместе отказались от завтрашнего похода по горам. Из-за этого все совпадения становились значимыми и торжественными.

Пока остальные ничего не замечали, их взгляды, согретые светом ламп, свободно гонялись друг за другом поверх стола.

Хэ Фэнвань повернула голову и провела пальцем по удлинённой линии шеи. Её изящная шея, словно фарфор, выглядела особенно притягательно в свете, но лучи не проникали под воротник, оставляя там соблазнительную тень, от которой становилось не по себе.

Её глаза на миг блеснули, и нежность, словно мёд, растеклась по бровям, уголкам губ и кончикам пальцев.

Температура в глазах Цзяна Хэфаня постепенно повышалась, пока он не вынужден был отвести взгляд.

Вспомнив, что раньше он никогда так пристально не смотрел на женщин, не обращал на них внимания и всегда держался холодно, Хэ Фэнвань почувствовала безграничное удовольствие.

От радости она позволила себе выпить ещё пару бокалов.

А как её потом довели до комнаты, она уже не помнила.

В четыре часа утра вибрация телефона вырвала её из сна. Хэ Фэнвань, не открывая глаз, нахмурилась и хотела просто сбросить звонок, но случайно ответила.

— …Алло? — пробормотала она вяло.

— Столько дней не связывался — неужели ты действительно отлично развлекаешься? — в трубке раздался голос Сунь Даожаня.

Хэ Фэнвань мгновенно проснулась и тихо пробормотала: «Подожди», сбрасывая одеяло.

*

— Я была предельно осторожна, старалась ненавязчиво заводить нужные темы, но он всё равно насторожился и не захотел говорить, — Хэ Фэнвань нервно расхаживала по балкону второго этажа, кутаясь в пальто. — К тому же он знает, что я пытаюсь сблизиться с ним, так что шансов заставить его заговорить ещё меньше.

— Он тебя любит?

— …А? — Хэ Фэнвань замерла, опешив.

— Мы же договорились: я создаю тебе возможности, чтобы он как можно скорее в тебя влюбился. Ты ведь такая обаятельная — Цзян Хэфань не может быть исключением? Как только ты добудешь нужную тебе правду, а я получу то, что мне нужно, всем будет хорошо. И всё это не зря — ведь я столько лет вкладывался в тебя.

«Вкладывался»? Купил один билет в Америку, связался с агентством, которое вскоре обанкротилось, и больше не интересовался ею, оставив на произвол судьбы.

Лишь в прошлом году, когда её положение улучшилось, он вдруг снова объявился.

Видимо, решил, что «брошенная фигура» вдруг снова стала полезной?

Хэ Фэнвань холодно усмехнулась:

— Господин Сунь, я никогда не забуду вашей великой доброты. Будьте уверены, я сделаю всё возможное, чтобы найти те деньги.

— Ха-ха, отлично. Не волнуйся, как говорится: тонут обычно именно те, кто хорошо плавает. Раз он знает, что ты приближаешься к нему, он будет тебя недооценивать.

Сунь Даожань, похоже, затянулся сигаретой и вдруг фыркнул:

— Только не влюбись сама, смотри.

Хэ Фэнвань закатила глаза, повернулась спиной к ветру и кашлянула:

— Не занимайся мной.

— Ладно, не буду. — Сунь Даожань задумчиво вздохнул. — Мне правда интересно посмотреть, какие чувства у него будут, когда он узнает, что женщина, в которую влюбился, преследовала совсем другие цели?

— Да, и мне тоже интересно, — парировала Хэ Фэнвань, — какие чувства у него будут, когда он узнает, что брат, которого всегда считал своим, постоянно его использовал?

Сунь Даожань промолчал и резко положил трубку.

Хэ Фэнвань окончательно проснулась. Вернувшись в комнату, она не могла уснуть и вышла на балкон, чтобы смотреть на размытые очертания гор вдали.

Всё вокруг было тихо. Под пальто виднелись её хрупкие лодыжки, ветер трепал длинные волосы, и её тонкая фигура казалась одинокой и увядающей. Холодный ветер, словно иглы, колол кожу, оставляя мелкую, остренькую боль.

— Доброе утро, госпожа Хэ.

Цзян Хэфань вышел на соседний балкон и естественно поздоровался с ней.

Увидев его бодрый вид, Хэ Фэнвань удивлённо спросила:

— Господин Цзян, вы снова так рано встали?

— Привычка. Всегда встаю рано.

— А если твоя будущая девушка — сова, у вас получится разница во времени?

Цзян Хэфань бросил на неё безразличный взгляд и промолчал.

Фу, действительно трудно вытянуть из него хоть слово.

— Тогда не буду мешать вам наслаждаться восходом, — Хэ Фэнвань зевнула и притворилась, будто её клонит в сон, потирая глаза. — Просто Чжу Чжу во сне так громко разговаривала, что разбудила меня. Решила выйти подышать. Я, в отличие от вас, настоящая сова.

С этими словами она ушла.

Не видя, как Цзян Хэфань проводил её взглядом и слегка улыбнулся.

Он вспомнил, как на горе она сквозь зубы выговаривала его имя — гораздо живее, чем сухое «господин Цзян».

Девушка?

Будет ли у него когда-нибудь девушка?

Если любовь приносит радость, как не воспринимать каждую такую радость как грех?

Когда Хэ Фэнвань ушла, Цзян Хэфань позвонил Лоу Хуаню и спросил о результатах проверки.

Лоу Хуань ответил:

— Кроме билета в Америку, Сунь Даожань также помог Хэ Фэнвань связаться с модельным агентством, которое вскоре обанкротилось. Первые два года они вообще не общались, пока в прошлом году не возобновили контакты.

Цзян Хэфань молча сжимал телефон. Наконец спросил:

— Между ними… были такие отношения?

— Господин… — Лоу Хуань был удивлён.

Цзян Хэфань всегда пренебрежительно относился к подобным сплетням.

Но Лоу Хуань обязан был ответить:

— Похоже, нет. У Сунь Даожаня постоянно появляются слухи о романах, а встречи с Хэ Фэнвань всегда были короткими. Скорее всего, он просто её покровитель.

Цзян Хэфань снова замолчал.

Через долгую паузу тихо сказал:

— Ладно, ясно.

*

Через два дня Хэ Фэнвань и Чэн Чжу Чжу попрощались с компанией в деревушке Сяомо — им пора было возвращаться в Китай.

Линь Сюн воспользовался последней возможностью и сделал селфи с Хэ Фэнвань, остальные члены клуба налили вина и предложили ещё раз чокнуться — за несколько дней общения все немного сдружились и не хотели расставаться.

Только Цзян Хэфань стоял у камина, опустив глаза.

Его длинные ноги были вытянуты, половина лица скрыта в тени, выражение лица — неразличимо.

Хэ Фэнвань поставила бокал и подошла к нему, сияя улыбкой:

— Господин Цзян, или, скорее, в следующий раз я должна буду называть вас господином Цзяном? Я — новая модель агентства Динъи, Хэ Фэнвань. Надеюсь на ваше покровительство!

Она, конечно, не забыла, что Цзян Хэфань — глава Динъи.

— Желаю госпоже Хэ всяческих успехов.

Даже стоя лицом к лицу, Хэ Фэнвань не могла разгадать сложные эмоции в его глазах.

Как будто он просто вежливо поздоровался по протоколу — спокойный, без тени волнения. Сказав это, он обошёл её и поднялся наверх.

Чэн Чжу Чжу всё видела и тихо подошла:

— Ваньвань, мне кажется, господин Цзян совсем не изменился… Он по-прежнему холоден к тебе.

http://bllate.org/book/4211/436363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода