× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они были одеты в чёрную жёсткую тактическую форму, на головах — чёрные кепки, в руках — автоматы. Всё в них выдавало людей, прошедших суровую подготовку.

Во главе отряда шёл давно не видевшийся Мо Бэйчэнь.

На нём была та же форма, но он носил её иначе — с особым достоинством.

Его брови слегка сошлись, глаза горели необычайной ясностью: с первого взгляда казалось, будто он смотрит пристально и сосредоточенно, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно — взгляд его чересчур острый, почти режущий.

Спина Мо Бэйчэня была выпрямлена, словно сосна на краю обрыва — ни малейшего изгиба, ни тени усталости.

Ли Фэйнянь вдруг вспомнила туалетную сцену: аккуратно развешенные разноцветные трусы, выстроенные в строгом порядке.

Разница между тем зрелищем и нынешним Мо Бэйчэнем была не просто огромной — она зашкаливала!

Ли Фэйнянь подняла руку и потерла глаза, щипавшиеся от перца, и не удержалась — тихонько хихикнула.

Окружающие недоумённо посмотрели на неё, будто спрашивая: «Как можно смеяться в такой напряжённой обстановке? Ты что, чужая здесь?»

Ли Фэйнянь смущённо махнула рукой и указала на Мо Бэйчэня и его людей, давая понять: смотрите на них, а не на меня — они и есть главное действующее лицо.

Едва отряд вошёл в зал станции метро, Мо Бэйчэнь поднял правую руку и слегка взмахнул ею. Чёрные фигуры мгновенно и бесшумно рассеялись, незаметно проникая в толпу сзади.

К счастью, собравшиеся зеваки оказались людьми с крепкими нервами. Сначала они немного оцепенели, но быстро пришли в себя и снова принялись делать вид, будто ничего не происходит.

Тем временем двое молодых людей, всё ещё пытавшиеся договориться со стариком у входа в метро, увидев подкрепление, невольно перевели дух с облегчением.

Старик же, поглощённый спором, даже не заметил, как вокруг всё перевернулось. Он продолжал кричать, пытаясь отстоять свои интересы.

Увидев, что два молодых полицейских вдруг замолчали, старик всё же почувствовал тревогу:

— Ладно, эти два юаня я не возьму! Считайте, что сделал вклад в государство!

С этими словами он развернулся, чтобы уйти, но прямо наткнулся на Мо Бэйчэня, стоявшего у него за спиной.

Старик ударился о ствол автомата и в ужасе отпрыгнул назад.

Мо Бэйчэнь одной рукой коснулся ствола, а другой неторопливо дослал патрон в патронник. Затем медленно растянул губы в улыбке:

— Так быстро передумал?

Старик вздрогнул и, прижав к груди сумку, оглянулся на двух спецназовцев и сотрудников метро:

— Да это же всего два юаня! Вы что, целый спецназ подняли из-за этого? Ладно, не надо — и всё!

Мо Бэйчэнь усмехнулся:

— Увы, теперь уже не ладно.

— Как это «не ладно»? Не верю, что вы, полиция, можете мне приказать!

Улыбка Мо Бэйчэня постепенно сошла с лица:

— Я не могу приказать тебе. Но могу распорядиться тем, что у тебя в сумке. Хватит прятать — доставай.

— Не понимаю, о чём ты! — старик прижал сумку ещё крепче, глядя на Мо Бэйчэня с упрямым вызовом: мол, я старый и упрямый, что ты со мной сделаешь?

Мо Бэйчэнь ничего не сказал, просто сделал шаг вперёд. Чёрный сапог тихо стукнул по полу.

Все невольно затаили дыхание.

— Шанс был, — произнёс Мо Бэйчэнь.

Едва эти слова сорвались с его губ, улыбка исчезла полностью. Он чуть склонил голову и едва заметно кивнул.

Тут же из-за спин спецназовцев вышли Янь Ци и ещё один боец. Тот схватил старика за руку, а Янь Ци, с явным торжеством глянув на старика, вырвал у него сумку и поднёс Мо Бэйчэню.

— Вы грабите меня! — закричал старик, в голосе которого прозвучала паника. — Это насилие!

Мо Бэйчэнь одной рукой потянул за кончики перчаток зубами, снял их, а другой медленно расстегнул сумку.

Прищурившись, он показал содержимое старику:

— Что скажешь теперь?

Ли Фэйнянь плохо видела издалека, но, встав на цыпочки, всё же разглядела: в сумке лежал разобранный комплект деталей для огнестрельного оружия!

Старик опустил голову, как побеждённый петух. Губы его дрогнули, но он так и не проронил ни слова.

Мо Бэйчэнь передал сумку одному из товарищей и кивнул:

— Выводите. Командир У, незаконный оборот огнестрельного оружия. Работа есть.

— Есть!

Зрители зашептались, выражая удивление и одобрение.

Ли Фэйнянь, насмотревшись на всё это, скривила губы, засунула наушники в уши и собралась незаметно купить билет, пока все отвлечены. Но едва она сделала шаг, как чья-то рука мягко схватила её за плечо.

Сердце Ли Фэйнянь замерло — она сразу подумала, что это Мо Бэйчэнь.

Но тут раздался голос:

— Фэйнянь?

К счастью, это был давно не видевшийся Янь Ци.

Ли Фэйнянь остановилась и обернулась:

— Какая неожиданность.

— Янь… офицер.

Она вдруг вспомнила: когда Мо Бэйчэнь служил в армии, Янь Ци был его подчинённым. Неужели и после армии они остались вместе?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Янь Ци по привычке выдал: — Сноха, не надо так меня называть!

Но, поймав взгляд Ли Фэйнянь, способный прожечь дыру в человеке, он тут же поправился:

— Ха-ха-ха-ха-ха! То есть… товарищ Фэйнянь!

Ли Фэйнянь лишь с трудом сдержала раздражение.

Янь Ци неловко улыбнулся:

— Мы как раз патрулируем этот район.

Он обнажил ослепительно белые зубы и весело добавил:

— А ты тут чем занимаешься?

Ли Фэйнянь не хотела, чтобы Мо Бэйчэнь её заметил, поэтому незаметно подвинулась ближе к Янь Ци и рассеянно ответила:

— Только что с работы. Домой.

— А, понятно! Стой… Нет, подожди! — Янь Ци вдруг нахмурился. — Фэйнянь, ведь рядом с твоим домом же нет станции метро?

Молодёжная ферма — что ни на есть типичный городской трущобный район, куда метро не заходит.

Ли Фэйнянь замерла. И правда — она ведь переехала!

Не желая вдаваться в подробности, она уклончиво ответила:

— Мне нужно сначала кое-что сделать.

Янь Ци не стал настаивать:

— Тогда будь осторожна. В конце года всякая нечисть вылезает из нор. Нас даже из отряда быстрого реагирования сюда отправили — не хватает людей.

Ли Фэйнянь кивнула, не желая продолжать разговор. Она поправила ремень сумки:

— Ладно, я пошла.

— Подожди.

— ?

— …

Ли Фэйнянь нахмурилась и снова бросила на Янь Ци ледяной взгляд.

Тот решительно выпалил:

— Старший брат сказал, чтобы ты его подождала.

Ли Фэйнянь удивилась:

— Он меня заметил?

Но тут же поняла, что глупо спрашивать.

Янь Ци не знал, о чём заговорить дальше, а Ли Фэйнянь никогда не была болтливой. Между ними повисла неловкая тишина.

— А зачем он меня зовёт?

Янь Ци горько усмехнулся:

— Это уж тебе к старшему брату. Я не в курсе.

В этот момент подошёл Мо Бэйчэнь.

Тяжёлая тактическая форма на нём почему-то внушала особое чувство надёжности.

Янь Ци, проявив недюжинную сметку, махнул рукой в сторону выхода и, не оглядываясь, умчался прочь.

Метро тем временем возобновило работу, и пассажиры снова начали проходить мимо них, бросая любопытные взгляды.

Ли Фэйнянь, которая уже должна была купить билет, из-за этой задержки снова оказалась в самом конце очереди.

Она торопилась домой — собака голодная. Подняв веки, она посмотрела на Мо Бэйчэня:

— Что случилось?

— Ничего, — Мо Бэйчэнь вдруг широко улыбнулся, как соседский парень с добрым лицом. — Просто несколько дней не видел тебя.

Соскучился.

Ли Фэйнянь надула губы и широко распахнула глаза:

— О-о-о…

Мо Бэйчэнь снова улыбнулся, но тут в наушнике раздался треск рации, больно ударивший по барабанным перепонкам.

Он слегка нахмурился.

Из рации послышался громкий хохот:

— Эй, командир, пора возвращаться! Не задерживайся ради девчонки — это не твой профиль, ха-ха-ха!

— Командир, правда, уходи! Не засматривайся!

Мо Бэйчэнь разозлился и бросил в рацию одно слово:

— Катитесь!

Затем, словно фокусник, снова улыбнулся Ли Фэйнянь:

— Мне пора. Дела.

Ли Фэйнянь даже не успела ответить, как он лёгким движением хлопнул её по голове и слегка растрепал волосы:

— Запирай дверь на ночь. Через несколько дней закончу и вернусь.

С этими словами он развернулся и убежал.

Ли Фэйнянь осталась стоять на месте, будто её громом поразило. Волосы торчали во все стороны.

Он задержал её только ради этих слов?!

Да и вообще — что за фраза?! Ведь они всего лишь соседи по квартире! Откуда в его словах столько… двусмысленности?

Мо Бэйчэнь быстро открыл дверь машины и запрыгнул внутрь. Обернувшись, он столкнулся с целым рядом ухмыляющихся лиц.

— О чём вы?

— Кто та красотка? Ты номер взял?

Мо Бэйчэнь нахмурился:

— Кто это сказал?

— Брат Янь! — хором указали все пальцы на Янь Ци, который сидел в углу и молча улыбался.

Мо Бэйчэнь бросил на него злобный взгляд:

— Он врёт, как дышит. Кто верит — тот дурак.

Едва он это произнёс, все в машине облегчённо выдохнули и переглянулись: «Слава богу, наш командир всё ещё гетеро!»

Мо Бэйчэнь ничего не заметил. Сев в машину, он сразу набрал номер дежурного инструктора в базе спецназа.

Люй Лиян только что вышел из комнаты наблюдения, где прослушал допрос старика вместе с командиром У, и, кивнув сотрудникам, позвонил Мо Бэйчэню.

Тот ответил почти сразу:

— Ну что, допросили?

— Допросили! — Люй Лиян облегчённо выдохнул. — Слушай, дорогой командир, откуда ты знал, кто этот старик? Зачем заставил меня мчаться сюда сквозь ледяной ветер за первой информацией?

Люй Лиян и Мо Бэйчэнь были отличной командой: один — теоретик, другой — практик. Обычно Мо Бэйчэнь возглавлял выездные операции, а Люй Лиян оставался в штабе.

Но час назад тот вдруг позвонил и настоял, чтобы Люй Лиян срочно приехал в управление.

Люй Лиян подумал, что речь идёт о крупном деле, и, не надев даже куртки, бросился в управление.

А там в комнате допроса сидел седой старик!

Мо Бэйчэнь тем временем вышел из машины и, пока товарищи отдыхали, нашёл укромное место, защищённое от ветра, закурил и, сделав глубокую затяжку, сказал:

— Давай по делу.

— Хорошо. Оружие в сумке принадлежит не старику. Сумку дал ему сын — мелкий прораб. Сказал отцу, что там — невыплаченные зарплаты рабочим, и велел отнести домой, никому не показывая. Старик один раз в жизни послушал сына и не стал ничего проверять.

Мо Бэйчэнь нахмурился:

— Но разве сын не предупредил его не ездить на метро и другом общественном транспорте?

— Ха-ха, конечно предупредил!

Люй Лиян вспомнил, как старик дрожащей рукой вынул из кармана сто юаней и аккуратно положил на стол, пояснив, что это деньги на такси от сына.

Всю жизнь он трудился и экономил, и ему было жаль тратить эти деньги. Поэтому он выбрал самое дешёвое — метро.

Именно поэтому в метро он так упорно спорил из-за тех двух юаней.

Старик и не подозревал, что в сумке оружие. Когда появились спецназовцы, он испугался, думая, что деньги получены незаконным путём.

А узнав, что там оружие, он просто остолбенел.

Люй Лиян тяжело вздохнул.

Хорошо, что попались именно их люди. Иначе последствия могли быть катастрофическими.

Мо Бэйчэнь тоже долго молчал. Лишь ветер свистел в трубках связи.

Наконец он спросил:

— Команда У уже арестовала сына?

— Пока нет. Они совещаются. Похоже, сынок — не простой прораб, а связан с крупной сетью по контрабанде оружия. Скорее всего, при задержании снова понадобится ваш отряд. Но скажи, Мо, откуда ты знал, что тут нечисто?

http://bllate.org/book/4210/436315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода