× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Бэйчэнь сделал пару затяжек, но, когда снова собрался поднести сигарету ко рту, заметил, что она вся превратилась в пепел и вот-вот осыплется с пальцев.

Он потушил окурок и выбросил в урну, провёл правой рукой по уголку рта и сказал:

— Старикану, похоже, за шестьдесят. Зачем ему пистолет? Воду брызгать, что ли?

— …

— Ясно же, что за ним кто-то стоит. Только вы, дурачки, об этом не думаете, — Мо Бэйчэнь перешёл в режим сарказма, не скрывая насмешки.

Люй Лиян:

— …

Ты уж и правда самый умный!

После Нового года занятия в университете Ли Фэйнянь окончательно завершились: она подписала контракт с журналом, и теперь вся её энергия уходила на работу.

Будучи новичком, она хотела проявить себя и потому каждый день трудилась до изнеможения. Иногда, отредактировав фотографии, она возвращалась домой уже за полночь.

Эрхэй и Ли Сычжуан всегда ждали её, свернувшись клубочками у входной двери в прихожей.

Как давно Ли Фэйнянь не ощущала этого чувства — когда дома тебя ждут? Давно. Очень давно. С тех пор, как ушли её мама и папа, такого больше не было.

Сердце её наполнялось теплом, но в то же время терзало чувство вины. Она старалась загладить вину, как могла, ухаживая за двумя «собачьими величествами».

Сначала Фэйнянь кормила их после возвращения домой, но однажды поняла: слишком поздно — псы уже голодали до воя, и от скуки изгрызли чехлы на диване и ковёр до дыр.

Пришлось изменить тактику. Теперь она заранее оставляла им достаточное количество корма перед уходом.

В тот день Фэйнянь снимала с Майком на выезде и проработала почти всю ночь. Вернулась домой, когда небо уже начало светлеть.

Она вошла в квартиру, пропитанная уличным холодом, но на удивление — псы не выбежали встречать её. Раньше, сколько бы ни было поздно, Эрхэй и Сычжуан неизменно виляли хвостами у двери — ни разу не подводили.

Фэйнянь включила свет, стояла в прихожей и переобувалась, одновременно громко свистнула.

На этот раз реакция всё же последовала, но доносилась она из кабинета Мо Бэйчэня — слабый, хриплый кашель Эрхэя.

Фэйнянь тут же запаниковала, даже не успев переобуться, и бросилась внутрь.

Распахнула дверь кабинета.

Оба пса лежали на ковре перед диваном — без сил, головы опущены на пол, лапы раскинуты в стороны, животы прижаты к земле, веки еле приоткрыты, жалобные и несчастные.

Услышав шум, Сычжуан приподнял глаза на щёлочку, узнал Фэйнянь — одну ногу в сапоге, другую в тапке — и жалобно заскулил, пытаясь подняться и броситься к ней. Но едва сделав шаг, рухнул обратно на пол и вырвало. После чего продолжил смотреть на неё с тоскливой надеждой.

Только тогда Фэйнянь заметила в комнате несколько луж рвоты!

Лицо её побледнело. Она подхватила по псу под мышки, схватила телефон и помчалась вниз.

Один — крупная собака, второй — просто тяжеловес. Уже в лифте на руках у неё вздулись вены.

Четыре часа пятьдесят пять минут утра — самое ледяное время суток. Фэйнянь, измученная до предела, тащила двух больных псов к выходу из двора.

Небо было тусклым, луна низко висела, едва пробиваясь сквозь тучи. Было пасмурно. Казалось, вот-вот начнётся снегопад.

Фонари вдоль дорожки один за другим отбрасывали на землю причудливые тени голых деревьев. От лёгкого ветерка тени дрожали, делая картину ещё более унылой.

Фэйнянь плакала, идя по улице. Но слёзы замерзали на щеках от холода, обжигая ледяной болью.

Наконец выбравшись за ворота, она поймала такси и помчалась в ветеринарный центр.

Передав собак врачам и увидев их жалкое состояние, Фэйнянь снова зарыдала. Всё из-за неё — она плохо за ними следила.

— Недавно собаки что-нибудь подозрительное ели? — спросила женщина-врач, зевая и надевая перчатки. К счастью, знакомый доктор У не дежурил.

Фэйнянь покачала головой:

— Всё то же самое… как называется корм… — она начала листать фото в телефоне.

— А кроме корма?

— Не думаю…

— …Не думаешь? А как с дефекацией?

— …Я не знаю…

Увидев очередное покачивание головой, женщина-врач отпустила веко Сычжуана и посмотрела на Фэйнянь:

— Ты даже не следишь за ним — зачем тогда заводить?

— Я…

— Ты слишком занята, да? Это всё отговорки. Таких хозяев я вижу каждый день.

— Я —

— Хватит. Подожди в коридоре, — махнула рукой врач, не желая больше разговаривать.

Фэйнянь вышла, всё ещё держа в руке телефон с открытой фотографией корма.

Едва за ней закрылась стеклянная дверь кабинета, она прикрыла рот ладонью и разрыдалась.

Прости!!

В этот момент телефон в её ладони завибрировал. Она вытерла слёзы и, увидев имя в контактах, удивлённо замерла.

Мо Бэйчэнь.

В такое время? Почему он звонит? Ведь она только что устроила его пса в больницу! Неужели у них с Эрхэем телепатическая связь?

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Алло?

— Фэйнянь? Куда ты в такое время подалась? — с его стороны доносился шум, даже что-то упало на пол.

Фэйнянь испугалась:

— Я…

Мо Бэйчэнь не дал ей договорить:

— Охранник только что позвонил — сказал, что ты вынесла Эрхэя и Сычжуана из дома. Куда ты поехала? Куда, чёрт возьми, ты отправилась?

Последние слова он выдавил сквозь зубы — резко и грубо.

Затем Фэйнянь услышала звук расстёгиваемой молнии.

Этот щелчок в её ушах прозвучал, как взрыв сигнальной ракеты. В голове эхом отдавался его крик.

Слёзы хлынули рекой:

— Прости, прости… Это я плохо за Эрхэем смотрела.

Услышав плач, Мо Бэйчэнь замер посреди поисков ключей от машины. Сердце его будто стало марионеткой, которую медленно поднимают за нити.

— С Эрхэем что-то случилось? Почему ты плачешь? Фэйнянь? Где ты сейчас?

— Я в ветеринарном центре. Оба пса заболели, — всхлипывая, ответила она, не зная, услышал ли он.

— Ладно, не плачь, хорошая девочка. Сейчас выезжаю, скоро буду.

— Хорошо.

Сердце Мо Бэйчэня вдруг стало легче.

Она не ушла.

Когда охранник позвонил, он подумал, что Фэйнянь снова исчезнет, как в прошлый раз, без предупреждения!

Мо Бэйчэнь облегчённо выдохнул и повторил:

— Хорошо, я уже еду.

Небо начало светлеть. Тонкие лучи утреннего света проникали сквозь окна коридора, деля на две части тусклый белый свет ламп.

Где-то вдалеке гудел кулер для воды. В коридоре царила тишина. Иногда слышались шаги медсестры, но они быстро затихали вдали.

Эрхэй и Сычжуан всё ещё не выходили.

Фэйнянь крепко сжимала телефон, потерла уже распухшие от слёз глаза и не отрывала взгляда от стеклянной двери.

Внезапно в коридоре раздались поспешные шаги. Она машинально подняла глаза.

Одна секунда. Две секунды…

Из-за поворота появилось уставшее лицо.

Пришёл Мо Бэйчэнь.

На нём была чёрная ветровка и джинсы, он тяжело дышал. Увидев Фэйнянь, он на миг замер, но тут же, как ни в чём не бывало, быстрым шагом подошёл ближе.

— Что случилось?

Фэйнянь встала, опустила глаза и покачала головой:

— Не знаю… Вернулась с работы, а они уже больные… Прости.

Мо Бэйчэнь взглянул на закрытую дверь и нахмурился:

— Ты только что с работы?

Она кивнула. Её обычно холодные глаза теперь были полны вины и слёз.

— Сейчас очень много работы… Я просто забыла про них.

По голосу Мо Бэйчэнь понял, что она вот-вот расплачется снова. Он потянулся, чтобы погладить её по щеке, но на полпути остановился — слишком дерзко.

Вместо этого лёгким движением похлопал по плечу и слегка притянул к себе:

— Ничего страшного. Наверное, просто объелись.

Фэйнянь, не ожидая, тихо прижалась лбом к его плечу и всхлипнула.

Мо Бэйчэнь:

— …

Ну и… неожиданный бонус?

Фэйнянь была просто выжжена. Напряжение, которое держало её в тонусе весь день, резко спало, как только она увидела Мо Бэйчэня.

Прошло ещё минут двадцать, прежде чем женщина-врач с ассистенткой вышли из кабинета.

Увидев Мо Бэйчэня рядом с Фэйнянь, врач слегка удивилась.

Затем повернулась к Фэйнянь:

— Даже если ты привела парня, это не значит, что я не скажу тебе правду. Обоим малышам промыли желудок — отравление. Корм, случайно, не просроченный? Поставили капельницы, как закончат — можно домой.

Фэйнянь не услышала её первых слов, только кивнула в знак благодарности.

Врач, не говоря ни слова, пожала плечами и вырвала у румяной, влюблённой ассистентки листок с записью, протянув его Мо Бэйчэню:

— Оплатите на ресепшене. В следующий раз будьте внимательнее.

Мо Бэйчэнь кивнул и взял бумагу.

Врач ушла, уводя за собой ассистентку, которая всё ещё строила глазки Мо Бэйчэню.

Он посмотрел на Фэйнянь — она почти доставала ему до подбородка — и вздохнул:

— Иди посмотри на них. Я пока оплачу.

Глаза Фэйнянь засияли. Она подняла на него взгляд:

— Спасибо.

Голос был хриплым от слёз. Но Мо Бэйчэню он показался чертовски соблазнительным.

Он сглотнул, кадык дёрнулся, уши покраснели, и он просто кивнул, развернулся и пошёл прочь.

Фэйнянь ничего не поняла, но не придала значения и вошла в кабинет.

Эрхэй и Сычжуан лежали на отдельных «койках», передние лапы выбриты под капельницы, уши прижаты к голове, жалкие и несчастные.

Фэйнянь сердце разрывалось. Она поцеловала каждого в макушку.

Эрхэй приподнял веки и взглянул на неё.

А Сычжуан, будто обиженный, что его поцеловали вторым, отвернулся и уткнулся подбородком в лежанку, игнорируя её.

Фэйнянь и больно, и смешно стало. Она потрепала его за ухо.

Мо Бэйчэнь вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину.

Его Фэйнянь — одна нога в тапке, другая в сапоге, в длинном розовом пуховике, хвост собран в конский хвост — наклонилась над Сычжуаном, что-то прошептала ему и лёгонько ткнула пальцем в лоб, тихо рассмеявшись.

Он вспомнил их первые совместные зимние каникулы. Он пригласил её к себе, пока родителей не было, якобы делать домашку.

Они сидели за столом, и в какой-то момент он поднял голову, чтобы налить воды, и увидел, как Фэйнянь склонилась над телефоном, тыкает пальцем в экран и улыбается, глаза изогнуты, как лунные серпы.

Любопытствуя, он подкрался и заглянул через плечо. Она читала роман. В главе как раз описывался первый поцелуй героев.

Описание было таким подробным, что губы Мо Бэйчэня сами собой пересохли.

Пробежав глазами пару строк, он приподнял бровь, наклонился и, почти касаясь уха Фэйнянь, мягко дунул:

— Эй!

Она вздрогнула:

— Что?

— Чем это ты так увлечена?

— Читаю любимый роман! Пятьдесят с лишним глав прошли, и наконец-то поцеловались! Так здорово, ха-ха-ха…

Слова оборвались.

Потому что губы Мо Бэйчэня внезапно прижались к её губам.

Они смотрели друг на друга, ошеломлённые, пока он не отстранился и не спросил с лёгкой издёвкой:

— Радуешься больше, чем тогда, когда я тебя целовал?

Фэйнянь онемела. Не ответила.

Мо Бэйчэнь погладил её по голове:

— Такая нежная?

Встал и пошёл на кухню за водой.

Сзади послышалось ворчание Фэйнянь.

Выйдя из комнаты, он выдохнул и почувствовал, как ладони стали ледяными.

Никто бы не поверил, но это был его первый поцелуй…

http://bllate.org/book/4210/436316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода