× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказала? — нахмурилась Ли Фэйнянь.

Иногда, когда Шэн Яо рассказывала ей о повседневной жизни с матерью, Ли Фэйнянь невольно рисовала в воображении собственные сцены — и со временем это стало почти утешением.

— Я сказала: веришь или нет, но если ты и дальше будешь меня гнобить, я просто найду первого встречного мужчину и пересплю с ним.

— Пфу! — Ли Фэйнянь поперхнулась соком и брызнула им на себя.

Встретившись взглядом с обиженными глазами Шэн Яо, она похлопала подругу по плечу:

— Если бы я была твоей мамой, я бы даже тряпку не взяла в руки — сразу бы схватила кухонный нож.

Шэн Яо приподняла веки и фыркнула.

Ли Фэйнянь уже собиралась что-то добавить, как вдруг раздался мужской голос:

— Фэйнянь?

Она подняла голову. Перед ней стоял Нин Сюань.

На нём была простая белая рубашка и чёрные брюки, поверх — чёрное пальто, а на переносице сидели очки в тонкой золотой оправе.

С тех пор как они случайно встретились в торговом центре, прошло немало времени — это была их вторая встреча.

Нин Сюань подошёл ближе и сказал:

— Ты постоянно мелькаешь у меня в ленте соцсетей, а теперь, увидев тебя вживую, я чувствую себя немного неловко.

Ли Фэйнянь, как и положено, сохраняла холодную сдержанность перед посторонними. Она слегка приподняла уголки губ и вежливо поинтересовалась:

— Ты поел?

— Ещё нет, только закончил дела. У вас тут свободно? Не возражаете, если я присяду?

Последний вопрос он адресовал Шэн Яо.

Та подняла глаза, махнула рукой и, взяв поднос, уселась рядом с Ли Фэйнянь:

— Конечно, садись.

Нин Сюань улыбнулся, положил портфель на освободившееся место, снял пальто и, закатывая рукава, направился к окну с едой.

Ли Фэйнянь задумалась, но тут её локоть толкнули.

— Няньнянь, — прошептала Шэн Яо, — он, случайно, не в тебя втюрился?

Автор говорит: #Чёрт, жена нашла мой ящик с трусами всех фасонов, я в панике#

Слова Шэн Яо заставили Ли Фэйнянь на мгновение растеряться.

Раньше Ся Аньнин задавала ей тот же вопрос. Только тон у неё был куда резче.

Все во дворе знали, что Ся Аньнин неравнодушна к Нин Сюаню.

Ли Фэйнянь крепче сжала палочки:

— Не неси чепуху.

— Да при чём тут чепуха! — Шэн Яо мгновенно забыла о своём раздражении и перешла в режим сплетницы. — Я слышала от прелестной Цзянцзян, что этот Нин Сюань часто крутился возле вашего двора, но ты всё время была в командировках с научным руководителем, так что ни разу не пересеклись.

— Цзянцзян мне об этом не говорила, — нахмурилась Ли Фэйнянь, а затем прищурилась на подругу. — Эй, а откуда ты узнала?

— Ты же сама сказала: если кто-то из парней станет приставать, пусть все обращаются ко мне! Цзянцзян боится тебе говорить, вот и рассказала мне.

Ли Фэйнянь посмотрела на высокую фигуру, стоящую у прилавка с едой, и почувствовала лёгкую боль в зубах. Она опустила голову и снова занялась едой, не желая продолжать разговор.

Действительно, эти слова были её собственными.

Раньше один парень из старших курсов, прозванный «Формалиновым», был невыносимо навязчив. Казалось, он буквально прирос к их факультету.

Нин Сюань вскоре вернулся и даже принёс три стакана сока.

Он сел напротив Шэн Яо и улыбнулся с той вежливостью, с какой обычно общается с клиентами по делу.

— С тех пор как мы тогда встретились, я всё хотел с тобой поговорить, но никак не получалось, — сказал он.

Ли Фэйнянь, чувствуя неловкость, тоже перестала есть и положила палочки на стол.

Шэн Яо почувствовала себя лишней и тихо кашлянула:

— Э-э… Няньнянь, я сбегаю в супермаркет внизу, подожду тебя у выхода.

Она кивнула Нин Сюаню и ушла.

Между ними повисло молчание.

Ли Фэйнянь молчала, потому что ей нечего было сказать. А красноречивый адвокат Нин Сюань — от волнения.

Не выдержав тишины, Ли Фэйнянь прочистила горло:

— Как папа с мамой?

— Всё хорошо. Папа скоро уходит на пенсию. Я им рассказал, что ты вернулась, — они даже заспорили, кому первому тебя увидеть.

— Передай им привет от меня. Кстати, как там Аньнин?

— Аньнин переехала жить в Японию.

— Понятно.

— Фэйнянь, ты… ты… — Нин Сюань запнулся.

— Что хочешь сказать? — Ли Фэйнянь незаметно постучала пальцами по колену.

Хотя интуиция подсказывала: то, что он скажет, ей вряд ли понравится.

— Ты с Мо Бэйчэнем помирилась?

— Нет.

— А…

— Почему спрашиваешь?

Нин Сюань вспомнил утреннюю сцену и чуть расслабил брови:

— Да так… просто хотел предупредить: мама Мо Бэйчэня по-прежнему настроена очень решительно.

Упоминание о матери Мо Бэйчэня вызвало у Ли Фэйнянь хмурость. Она отвела взгляд, и голос её стал холоднее:

— Пусть делает, что хочет. Я всё равно не собираюсь выходить замуж за её сына.

Она горько усмехнулась:

— Если бы не ты, меня тогда, наверное, уже утопили бы в тазу с водой для мытья обуви.

— Тогда… ты правда собираешься больше никогда не видеться с Мо Бэйчэнем?

Ли Фэйнянь замерла.

Конечно, это невозможно.

Хотя она и клялась, что никогда не переступит порог его дома, в итоге всё равно оказалась в его квартире.

Заметив её задумчивость, Нин Сюань вздохнул:

— Сегодня утром Бэйчэнь сильно поругался с матерью.

Ли Фэйнянь удивилась, и тогда Нин Сюань горько улыбнулся:

— Честно говоря, я и сам не понимаю почему. Похоже, у него с семьёй… ну, отношения не очень.

...

Выйдя из столовой, Ли Фэйнянь увидела Шэн Яо, стоящую у подъезда в защищённом от ветра месте.

— Ну как, договорились? — та подбежала к ней.

Ли Фэйнянь кивнула.

— Почему у тебя такой недовольный вид?

— Да нет же, — ответила Ли Фэйнянь, но после паузы всё же закончила: — Просто вдруг узнала, что у моего бывшего парня, оказывается, плохие отношения с семьёй.

— И что в этом плохого? Может, он ради тебя спорит с ними.

Осенний ветер срывал с деревьев листья гинкго, которые кружились в воздухе, прежде чем упасть на землю и образовать небольшой ковёр.

— Возможно.

Днём занятий не было, но у обеих девушек были дела, и они разошлись в разные стороны.

Ли Фэйнянь снова отправилась в редакцию журнала. Она мечтала остаться там работать, поэтому трудилась не покладая рук. Сегодня она съездила на съёмку с командой Майка и вернулась в редакцию уже после девяти вечера. Коллеги предложили сходить перекусить, но Ли Фэйнянь вспомнила о своих двух собаках и отказалась, взяв сумку и документы.

Майк — главный фотограф журнала AJUI, настоящая звезда в мире моды.

С самого начала стажировки Ли Фэйнянь работала в его команде и многому научилась. Между ними даже завязалась дружба — он обращался с ней как с близкой подругой.

Едва Ли Фэйнянь вышла из стеклянной двери офиса, как услышала, как Майк зовёт её. Она остановилась.

— Майк?

Он догнал её, хлопнул по плечу, а затем, отвернувшись, с театральной важностью произнёс:

— У меня для тебя хорошая новость.

Ли Фэйнянь вопросительно посмотрела на него.

— Сегодня на совещании шеф сказала, что оставляет тебя.

— Оставляет меня?

— Да! Она уже велела мне передать твою оценку и документы в отдел кадров.

Глаза Ли Фэйнянь загорелись.

— Поздравляю! Наконец-то ты утвердишься в мире моды, — Майк поправил чёлку и изящно поднял мизинец.

— Спасибо!

— Не за что! Просто не забудь угостить подружек ужином. Пока-пока! — с этими словами он развернулся и ушёл в офис.

Походка у него была даже более изящной, чем у самой Ли Фэйнянь.

Но едва она вышла из здания, как вся её сдержанность и зрелость испарились. Она запрыгала, размахивая руками в ночном небе, и радостно закричала.

И неудивительно: AJUI — это же символ всего модного мира в стране! Ли Фэйнянь выписывала каждый номер журнала, и когда научный руководитель сообщил, что устраивает её на стажировку сюда, она чуть не бросилась целовать его.

Правда, руководитель сразу предупредил:

— Не надо так радоваться. Ты пока только стажёрка. Никто не гарантирует, что тебя возьмут на постоянку.

Вспомнив об этом, Ли Фэйнянь успокоилась и, достав телефон из кармана, пошла к станции метро.

Редакция находилась совсем рядом со станцией. Когда Ли Фэйнянь спустилась по последней ступеньке, разговор с руководителем завершился.

Близился Новый год, и, казалось, все, кто прятался дома весь год, выбрались на улицу именно сейчас.

Ли Фэйнянь шла по толпе, держа телефон в руке.

Обычно пустой вестибюль теперь был переполнен людьми. Многие в чёрной форме спецназа патрулировали пространство, проверяя безопасность.

Увидев их форму, Ли Фэйнянь невольно задержала взгляд.

Мо Бэйчэнь в последнее время тоже был занят и редко появлялся.

Это даже к лучшему. В тишине ночи, лёжа в постели, Ли Фэйнянь часто вспоминала прошлое.

Их счастье было настоящим, но стоило вспомнить его мать — и она готова была разорвать его на куски.

Так что его отсутствие давало ей и собакам пространство и время, и они отлично ладили.

Кстати, о собаках… Ли Фэйнянь давно хотела спросить Мо Бэйчэня: с Эрхэем всё в порядке?

Как же так: ест больше, чем Ли Сычжуан, громче лает, но стоит ей появиться — сразу съёживается.

Ли Фэйнянь всегда считала, что у неё отличная «собачья карма». Неужели она выглядит настолько устрашающе, что даже собаки её боятся?

Очередь за билетами была длинной, и Ли Фэйнянь, скучая, листала Вэйбо.

Вдруг у контрольно-пропускного пункта началась ссора.

Обычно Ли Фэйнянь не обращала внимания на подобные сцены, но сегодня настроение было прекрасное, и она решила понаблюдать за происходящим.

Пожилой дедушка с небольшой сумкой отказывался проходить досмотр.

Ему было лет семьдесят, и сотрудники сначала решили, что он просто не понимает процедуру, и начали терпеливо объяснять.

Но старик упрямо стоял на своём. В конце концов, сотрудники вызвали коллегу, чтобы тот осмотрел сумку — если всё в порядке, можно пропустить.

Как только заговорили об осмотре сумки, дедушка чуть не взорвался: он прижал её к груди и начал требовать вернуть деньги за билет, заявив, что больше не поедет на метро.

Сотрудники не имели права возвращать деньги, а позади уже выстроилась длинная очередь.

Ситуация зашла в тупик.

Тогда один из патрулирующих спецназовцев подошёл, чтобы уладить конфликт.

Но, судя по всему, он был слишком молод — ещё не успел ничего сказать, как лицо его покраснело.

В этот момент кто-то толкнул его, и юноша врезался в старика.

Сразу после этого лицо молодого спецназовца побледнело.

Его напарник подошёл, чтобы поддержать, и они обменялись взглядом. Затем напарник тихо сказал:

— Будь осторожен.

Что-то не так.

Ли Фэйнянь с детства привыкла замечать такие детали — если бы она этого не поняла, она бы не заслужила уважения отца.

Действительно, вскоре напарник незаметно вышел из толпы. Ли Фэйнянь стояла далеко сзади, поэтому чётко услышала, как он сказал:

— Улица Вэньшэн, дом 158, просим подкрепления.

Автор говорит: Вы уже догадались… Ладно, не надо гадать! Все и так поняли, кто сейчас появится –_–||

Постараюсь завтра обновиться пораньше~

Два молодых спецназовца терпеливо пытались объяснить старику правила.

Но упрямство старика только усиливалось: одной рукой он прижимал сумку, другой размахивал, громко споря с сотрудником.

Толпа вокруг начала громче обсуждать происходящее. Ли Фэйнянь уже потеряла интерес к зрелищу и вставила наушники, размышляя, не лучше ли поймать такси.

И тут сквозь музыку до неё донёсся разговор двух женщин:

— Что происходит? Почему прибыло ещё одно подразделение спецназа?

— Я же говорила, что у этого дедушки что-то не так! Видишь, у них оружие наготове.

— Боже, командир выглядит так строго… но чертовски сексуален! Обожаю таких крутых парней.

Ли Фэйнянь машинально посмотрела туда, куда указывали женщины.

Действительно, с восточной лестницы быстро спускалась группа спецназовцев с оружием в руках.

http://bllate.org/book/4210/436314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода