× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, раз уж она решила вернуться — в Цзинду, — встреч с Мо Бэйчэнем и всей этой компанией из двора не избежать. Если каждый раз при встрече она будет вся в иголках, Ли Фэйнянь даже думать об этом устала.

— Завела собаку, её увели, — сказала Ли Фэйнянь. Почувствовав недоверие Мо Бэйчэня, она слабо улыбнулась, слегка помедлила и добавила: — На перекрёстке Шуньфэн поверни налево — там молодёжная ферма. Оставь машину у подъезда, я поднимусь и насыплю Ли Сычжуану корма.

Услышав «молодёжная ферма», Мо Бэйчэнь нахмурился и повернулся к ней:

— Как ты там оказалась?

Он был полицейским и часто слышал от коллег, что район молодёжной фермы небезопасен и славится плохой криминогенной обстановкой.

Ли Фэйнянь приподняла уголки губ, устало усмехнувшись:

— Да просто бедная!

Небо постепенно темнело, будто кто-то расстелил лист промокшей чёрной туши.

Светофор вдалеке ярко вспыхнул красным, и Ли Фэйнянь невольно прищурилась от резкого света.

Мо Бэйчэнь нахмурился ещё сильнее:

— …А деньги, что оставили тебе родители?

Услышав «родители», Ли Фэйнянь мгновенно напряглась, как кошка, готовая выпустить когти. Её челюсть сжалась, но она промолчала.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шуршанием Ли Сычжуана.

Мо Бэйчэнь, следуя указаниям Ли Фэйнянь, остановил машину у подъезда и смотрел, как она уходит прочь, ведя за собой Ли Сычжуана. Он раздражённо опустил стекло, помолчал немного, затем вытащил из бардачка пачку сигарет, зажал одну в зубах и дважды щёлкнул серебряной зажигалкой. Вспыхнул красный огонёк.

Мо Бэйчэнь наклонился к пламени, потом лениво откинулся на сиденье и сделал пару затяжек. Уже через две он резко ударил себя ладонью по щеке.

«Ну и дурак! Зачем ты вспомнил её отца с матерью?»

Он хорошо знал родителей Ли Фэйнянь.

Ведь когда-то он увёл её прямо из-под носа у отца: тогда Ли-папа, уважаемый человек, гнался за ним по всему двору, размахивая тапком.

Ли Фэйнянь выросла на ладони у отца. А Мо Бэйчэнь просто вырвал из его сердца самое дорогое. Он и сам понимал: это было крайне непорядочно.

Отец Ли Фэйнянь был высокопоставленным военным, а мать — профессором университета.

У Ли Фэйнянь когда-то была самая счастливая семья на свете.

Но в выпускном классе её отца обвинили во взяточничестве и злоупотреблении властью, передали под военный трибунал и приговорили к тюремному заключению.

Ли-папа, выросший в семье высокопоставленного чиновника, не выдержал такого позора и покончил с собой менее чем через три месяца после заключения.

После этого здоровье матери, и без того слабое, стремительно ухудшилось, и спустя два месяца она тоже ушла из жизни — от депрессии.

Так их счастливая семья рассыпалась в прах, и в этом мире осталась только Ли Фэйнянь.

Мо Бэйчэнь до сих пор помнил, как незадолго до ареста Ли-папа тайком вызвал его на холм за домом. Тогда он, словно предчувствуя беду, сказал:

— Каким бы ни был я, Фэйнянь ни в чём не виновата. Она искренне тебя любит. Дядя лишь просит тебя позаботиться о ней. Спасибо тебе от всего рода Ли.

Мо Бэйчэнь тогда недоумевал, но всё же пообещал.

А потом… через полгода после трагедии он потерял её.

По дороге в «Шэнши» оба молчали. В машине стояла такая тишина, что, казалось, можно услышать, как упадёт иголка.

Ли Фэйнянь по-прежнему хмурилась, а Мо Бэйчэнь молча вёл машину.

Восемнадцатый этаж «Шэнши».

Когда Ли Фэйнянь и Мо Бэйчэнь вошли, компания уже успела сыграть один раунд.

Зная заранее, что она придёт, все взорвались криками и свистом, едва дверь распахнулась.

Ли Фэйнянь на миг замерла на пороге, потом слегка улыбнулась.

Мо Бэйчэнь шёл следом, но не успел и рта открыть, как Чэн И рванул вперёд и потянулся обнять Ли Фэйнянь:

— Давно не виделись, Фэйнянь! Я слышал, ты вернулась, и давно хотел навестить, но кто-то не разрешал… Эй, Мо Бэйчэнь, ты чего?!

Ли Фэйнянь ещё не успела раскрыть объятия, как грудь Чэн И упёрлась в чью-то ладонь. Мо Бэйчэнь встал перед ней, сверля Чэн И взглядом:

— Ничего особенного!

Но в глазах читалось: «Убери лапы!»

Чэн И хмыкнул:

— Мы с Фэйнянь так давно не виделись — разве нельзя обняться?

— Катись, — процедил Мо Бэйчэнь.

— Ццц, — прицокнул Чэн И.

Ли Фэйнянь облизнула губы, отстранила Мо Бэйчэня и встала на цыпочки, чтобы обнять Чэн И:

— Давно не виделись, Чэн И.

Улыбка Мо Бэйчэня застыла. Пока Ли Фэйнянь не смотрела, он бросил Чэн И взгляд, полный ярости, и прошипел:

— Да пошёл ты к чёрту.

Чэн И, довольный, крепко обнял Ли Фэйнянь и тихо похлопал её по спине:

— Добро пожаловать домой.

Ли Фэйнянь поздоровалась почти со всеми, пожав каждому руку, и наконец села между Цзянь И и Се Сюнем.

Мо Бэйчэнь занял место прямо напротив неё.

Ли Фэйнянь не избегала его взгляда — встретившись глазами, они спокойно улыбнулись друг другу и отвели глаза, будто ничего особенного не произошло.

Все весело болтали, когда вдруг кто-то повысил голос, обращаясь к Ли Фэйнянь, которая что-то шептала Цзянь И:

— Фэйнянь, куда ты пропала все эти годы? Мы так за тебя переживали!

Все сразу повернулись к ней.

Все знали, что она уехала, но никто не знал — куда.

Ли Фэйнянь взглянула в сторону говорившего — это была изящная женщина. Ли Фэйнянь узнала её смутно, но не могла вспомнить, кто она.

Она опустила ресницы и подняла бокал в её сторону:

— Я училась в Америке.

— А где теперь работаешь? — тут же спросила та женщина.

Ли Фэйнянь улыбнулась:

— Я всё ещё учусь.

— В аспирантуре, наверное? Помню, Ли-папа всегда говорил, что тебе не нужно много учиться. Если бы он был жив, точно бы запретил тебе, ха-ха-ха, — продолжала женщина легко, будто рассказывала забавную историю.

Ли Фэйнянь прищурилась. Вся весёлая атмосфера будто застыла, осталось лишь едва слышное дыхание.

Теперь она вспомнила, кто это. Вэй Маньмань. Та самая, что втайне отравляла ей жизнь вместе с сёстрами Цзян. Сегодня сестёр Цзян не было, зато Вэй Маньмань уютно устроилась среди гостей.

Цзянь И, заметив, что Ли Фэйнянь молчит, толкнула Сюй Юйи, давая понять: скорее выручи!

Но Сюй Юйи не успел сказать и слова, как Мо Бэйчэнь, сидевший напротив, стукнул палочками по тарелке и спокойно произнёс:

— Не хотите есть?

Обычно Мо Бэйчэнь был весёлым и общительным, но если его злили — последствия были ужасны.

Ли Фэйнянь это знала. Однажды она решила проверить, насколько он выдержит, если её специально выводить из себя. Последствия оказались серьёзными: Мо «Трёхлетний» после этого целую неделю не звонил.

Кто-то поспешил сгладить неловкость, и вскоре все снова заговорили и засмеялись, будто ничего не случилось.

Но у Ли Фэйнянь в душе осталась заноза.

Когда все уже хорошо выпили и веселье достигло пика, Ли Фэйнянь незаметно выскользнула в туалет.

Едва она вышла, как наткнулась на Се Сюня, который как раз мыл руки.

Се Сюнь был высоким и красивым. Раньше он жил несколько дней во дворе, но потом переехал. По идее, Ли Фэйнянь не должна была с ним сближаться, но благодаря Сюй Юйи они всё же стали близки.

— Сестра Се Сюнь.

— Вэй Маньмань — дура. Не принимай её слова близко к сердцу, — сказала Се Сюнь.

Ли Фэйнянь стояла напротив неё, чуть приподняв бровь:

— Я знаю.

Се Сюнь высушила руки и похлопала Ли Фэйнянь по плечу. Потом вдруг спросила:

— Кстати, вы с Мо Бэйчэнем помирились?

Рука Ли Фэйнянь, поворачивавшая кран, замерла. Она покачала головой:

— Нет.

— Отлично. Через несколько дней мой брат вернётся из армии и хочет пригласить тебя на ужин, — продолжала Се Сюнь.

Ли Фэйнянь мокрыми пальцами указала на себя:

— Се Цюнь приглашает меня?

Глаза Се Сюнь, такие же яркие, как и её голос, блеснули:

— Да! Мой брат замечательный и холост. Ты тоже одна. Я буду только рада, если ты станешь моей невесткой.

— Сестра Се Сюнь, ты что… — Ли Фэйнянь чуть челюсть не отвисла от удивления.

— В нашем доме, в отличие от дома Мо, нам всё равно, что случилось с твоими родителями. Нам важна ты сама.

Глаза Се Сюнь снова блеснули:

— Не спеши отказываться. Подумай хорошенько.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Ли Фэйнянь в полном оцепенении.

«Что за мир?..»

Се Цюнь и она?

Ли Фэйнянь умылась ещё раз, выключила воду и уставилась на своё отражение в зеркале. Казалось, Се Сюнь не шутила.

Внезапно позади раздался лёгкий кашель.

Ли Фэйнянь нахмурилась и подняла глаза. Прямо в зеркале её взгляд столкнулся с парой пылающих глаз.

Неизвестно, как долго Мо Бэйчэнь стоял за ней, но его взгляд жёг. Лицо его было слегка красным, а вокруг глаз растекался розовый оттенок.

Сердце Ли Фэйнянь дрогнуло. Её язык слегка дёрнулся:

— Ты…

— Фэйнянь.

Ли Фэйнянь глубоко вдохнула и обернулась:

— Зачем ты вышел?

Мо Бэйчэнь прислонился к стене и пристально смотрел на неё:

— Искать тебя.

Ли Фэйнянь удивилась:

— Со мной что-то случилось?

Он молчал. Она решила, что он снова играет в молчаливого, и направилась к выходу.

— Мо…

Когда между ними оставалось два шага, Мо Бэйчэнь резко схватил её за руку и притянул к себе.

Ли Фэйнянь не успела опомниться, как оказалась в горячем объятии.

Её руки были ещё мокрыми, и она неловко держала их у его плеч. Знакомый запах, смешанный с лёгким ароматом алкоголя и ощущение его дыхания на щеке заставили её слегка дрожать.

Мо Бэйчэнь потерся подбородком о её шею. Ли Фэйнянь пришла в себя и уперлась предплечьями ему в плечи, пытаясь отстраниться:

— Отпусти меня сначала.

— Фэйнянь, я так по тебе скучал, — прошептал Мо Бэйчэнь, сжимая её ещё крепче, будто хотел вдавить её в своё тело.

Ли Фэйнянь замерла.

— Не уходи больше, ладно? — пробормотал он. Видимо, три бокала вина дали о себе знать — в голосе уже слышалась явная хмельная хрипотца.

Когда Ли Фэйнянь уехала, Мо Бэйчэнь словно сошёл с ума. Он искал её повсюду, но никто не знал, куда она делась. Он спрашивал Сюй Юйи, но тот знал всё и не говорил.

Мо Бэйчэнь сорвал с себя все ярлыки и остался лишь с глазами, полными боли и ярости. Он схватил Сюй Юйи за воротник и заорал:

— Ты вообще мой брат или нет?!

Сюй Юйи тоже схватил его за воротник и медленно, чётко выговаривая каждое слово, врезал ему в сердце:

— Я тоже брат для Фэйнянь.

Этих немногих слов хватило, чтобы Мо Бэйчэнь понял: такова воля Ли Фэйнянь.

Он опустил руки, будто из него вынули душу.

А Ли Фэйнянь после отъезда из Цзинду словно испарилась — ни следа.

Мо Бэйчэнь знал: Фэйнянь на него злится. Поэтому он не сидел сложа руки, а старался становиться сильнее.

В первый год её отсутствия он тайком съездил в монастырь и спросил о судьбе. Монах лишь сказал: «Любящие сердца обязательно воссоединятся». Мо Бэйчэнь, который не плакал годами, тут же покраснел от слёз.

— Фэйнянь, я ушёл из армии. Теперь у меня будет куча времени, чтобы быть с тобой. Перестань злиться, ладно?

http://bllate.org/book/4210/436304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода