× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти четыре года и три месяца я был тихим, как мышь. Ел в одиночестве, спал в одиночестве, скучал по тебе — тоже в одиночестве…

Мо Бэйчэнь произнёс это шёпотом, почти не шевеля губами.

Каждый раз, отправляясь в задание, он думал: чем сейчас занята его Фэйнянь? Как бы ни было трудно, он твёрдо знал — должен вернуться живым. Чтобы увидеть её.

Имя «Фэйнянь» уже навсегда вырезано у него в сердце. Его не стереть, не выжечь, не вырвать.


Чэн И смотрел на Мо Бэйчэня, лежащего на кровати и прижимающего к себе подушку, из которой то и дело вырывалось приглушённое «Фэйнянь». Он тяжело вздохнул.

Поставив стакан с водой на стол так, что тот издал лёгкий звон, Чэн И хлопнул друга по плечу:

— Бэйчэнь?

— А? — Мо Бэйчэнь медленно открыл глаза, но взгляд его ещё не мог сфокусироваться.

— Ты в порядке? Выпьешь воды? — Чэн И поклялся себе, что проявляет к Мо Бэйчэню сейчас больше заботы, чем к собственной девушке.

Мо Бэйчэнь покачал головой, откинул со лба прядь волос и обнажил своё красивое лицо. Взгляд всё ещё был затуманен, и он неуверенно спросил:

— Фэйнянь?

— Да брось ты эту Фэйнянь! Я — Чэн И, твой старший брат по несчастью! Кстати, разве ты не обещал держать себя в руках и заставить Ли Фэйнянь самой вернуться к тебе? Посмотри теперь на себя — жалкое зрелище!

Чэн И с явным презрением смотрел на друга, но, заметив, что тот собирается сесть, быстро сунул ему в руки стакан.

Мо Бэйчэнь замер, сжав стеклянный стакан, и прищурился на Чэн И:

— Я что-то не то сказал?

Он всегда терял память после алкоголя — это было известно всем давно.

Чэн И мысленно воспроизвёл картину, которую увидел в туалете «Шэнши», получив звонок от Ли Фэйнянь. Он внимательно осмотрел Мо Бэйчэня с ног до головы и спокойно начал пересказывать:

— Да ничего особенного. Просто ты крепко обнимал Фэйнянь и кричал: «Я так скучаю! Не уходи!» А ещё что-то вроде: «Я все эти годы тебя ждал!» Слушай, Бэйчэнь, я никогда не видел человека, который так мастерски нарушает собственные обещания.

Ведь всего час назад ты торжественно заявил: «Не волнуйся, я сохраню самообладание и заставлю Фэйнянь самой сделать шаг навстречу». А потом — бац! — вцепился в неё, как зимний костёр в мороз.

Мо Бэйчэнь промолчал. Он не знал, сколько правды в словах Чэн И, но на следующее утро, едва рассвело, он уже стоял у Цзиньского университета. С шести до девяти часов он терпеливо ждал, но знакомого лица так и не увидел.

Когда он уже собирался уезжать, ему навстречу вышла Дун Цзянцзян.

Мо Бэйчэнь помнил её — младшая одногруппница Ли Фэйнянь. Именно она тогда, в Ма Жидэ, много рассказывала Янь Ци о жизни Фэйнянь.

Не раздумывая, Мо Бэйчэнь вышел из машины:

— Мисс Дун.

Дун Цзянцзян обернулась на голос, на секунду замерла, а затем её мозг начал лихорадочно работать.

Эти воспоминания были слишком яркими. Через пару мгновений она вспомнила:

— Ага! Ты же бывший парень моей сестры-старшей! Ты даже нас тогда спас! Ты пришёл к ней?

Увидев Мо Бэйчэня, Дун Цзянцзян явно разволновалась.

Мо Бэйчэнь: «…»

Он неловко провёл рукой по волосам и смущённо улыбнулся:

— Не могла бы ты помочь мне найти её?

Дун Цзянцзян многозначительно усмехнулась, крепче прижала к груди блокнот и покачала головой:

— Старшая сестра не в университете. Уехала на этюды.

Поговорив ещё немного с Дун Цзянцзян, Мо Бэйчэнь узнал, что Ли Фэйнянь уехала ещё вчера вечером.

Его пальцы сжали руль так сильно, что побелели. Хотя вчера вечером он был совершенно пьян и плохо соображал, где находится, одно предложение, услышанное им случайно, запомнилось с поразительной чёткостью:

Се Сюнь сказала, что её брат приглашает Ли Фэйнянь на ужин!

Какой-то мужчина хочет пригласить его Фэйнянь на ужин!

Мо Бэйчэнь постучал пальцами по рулю, размышляя, как бы помешать этому…

Ли Фэйнянь снова побывала на родине Ли Сычжуана и, сделав несколько фотографий, вернулась в Цзинду только через неделю.

Свадьба Сюй Юйи и Цзянь И уже состоялась.

Цзинду официально распрощался с летом.

Шэн Яо, у которой сегодня не было занятий, специально привезла Ли Сычжуана, чтобы встретить подругу.

Затем они вместе вернулись домой к Ли Фэйнянь.

Ли Фэйнянь отлично готовила — блюда всегда получались аппетитными, ароматными и вкусными. Шэн Яо всякий раз восхищалась без удержу.

После ужина Шэн Яо, как обычно, отправилась мыть посуду, а Ли Фэйнянь тем временем бродила по гостиной. По телевизору шли «Новости Цзинду».

Ли Сычжуан свернулся клубком на диване и лениво приподнял веки.

— Эй, Фэйнянь, пару дней назад тебя искал старшекурсник Формалин, — вдруг вспомнила Шэн Яо и высунулась из кухни.

Услышав это прозвище, Ли Фэйнянь нахмурилась.

Старшекурсник Формалин — так звали У Цисяна из медицинского факультета. По воспоминаниям Ли Фэйнянь, он всегда носил белый халат и очки, был высоким, но с желтоватым, будто недоедающим, лицом.

Говорили, что с того самого момента, как Ли Фэйнянь с чемоданом впервые ступила на территорию кампуса, он положил на неё глаз.

С тех пор он ежедневно приносил ей горячую воду и еду три раза в день.

Выглядел он как типичный книжный червь, не замечающий ничего вокруг, кроме учёбы. Однажды он даже публично заявил перед всем университетом: если за полгода не завоюет сердце Ли Фэйнянь, то возьмёт её фамилию.

Но, судя по тому, что Ли Фэйнянь выбрала Мо Бэйчэня, ей всегда нравились те, кто шёл против правил. Поэтому, после шести месяцев ухаживаний, у У Цисяна появилось новое прозвище.

Однако этот старшекурсник оказался упрямым, как таракан: чем чаще его отвергали, тем упорнее он продолжал. Ли Фэйнянь была поражена его настойчивостью и спросила:

— Разве ты не сказала ему, что я умерла?

— Сестра, ты хочешь обмануть лучшего студента медицинского факультета Цзиньского университета? Придумай хоть что-нибудь более правдоподобное! Не верит он — и я тоже не поверила бы.

Ли Фэйнянь пожала плечами:

— Мне казалось, звучит вполне убедительно.

— Ха! — фыркнула Шэн Яо и повернулась обратно к раковине. Её голос донёсся оттуда:

— Но, Фэйнянь, мне кажется, старшекурсник Сыцзы неплох. Он тебя любит, внешне приятен, спокоен и имеет блестящее будущее. Вам двоим идеально подходит друг другу.

Ли Фэйнянь оперлась о косяк кухонной двери и скривилась:

— Мне такие не нравятся.

— А какие тогда нравятся? Я думала, тебе понравится тип холодного и сдержанного.

Шэн Яо не оборачивалась.

Ли Фэйнянь замолчала на мгновение, потом усмехнулась и уклончиво ответила:

— Правда?

Шэн Яо тоже ответила уклончиво:

— Люди всегда должны смотреть вперёд, а не застревать в прошлом. К тому же, похоже, твоя любовная удача просто зашкаливает!

Она вдруг хитро улыбнулась.

Ли Фэйнянь: «???»

— За неделю твоего отсутствия тебя искал какой-то Нин Сюань, ещё один парень по имени Чэнь наткнулся на Дун Цзянцзян, да ещё и старшекурсник Формалин заявился. Неплохо, Фэйнянь! Пока ты молода и у тебя полно поклонников, не упусти свой шанс. Не то что я — мама уже заставляет меня ходить на свидания вслепую, скоро блевать начну.

Внезапно Шэн Яо замерла, повернулась и посмотрела на подругу:

— Я чуть не сказала маме, что люблю тебя.

«…» Ли Фэйнянь на секунду опешила, потом с ужасом уставилась на неё:

— Я считала тебя подругой, а ты хотела меня соблазнить!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Шэн Яо.

Ли Фэйнянь уже собиралась что-то ответить, как вдруг Ли Сычжуан одним прыжком втащил её в спальню.

Оказалось, её телефон, заряжавшийся на тумбочке, зазвонил.

Она похлопала пса по голове в знак похвалы и нажала «ответить».

— Сестра Се Сюнь?

— Вижу по твоим сторис, что ты уже в Цзинду? — в трубке слышался шум воды.

— Да.

— Мой брат тоже вернулся вчера, — голос Се Сюнь чётко донёсся до неё. Ли Фэйнянь вспомнила разговор в туалете «Шэнши» неделей ранее и напряглась:

— Сестра Се Сюнь…

— Мы же договаривались — давай просто поужинаем вместе, — сказала Се Сюнь. — Когда у тебя будет время?

Ли Фэйнянь взглянула в окно.

Вечерний воздух северной осени всегда был туманным.

Шторы не были задёрнуты, и серебристый лунный свет разливался у окна бледным сиянием.

Словно угадав, что та собиралась сказать, Се Сюнь усмехнулась и спросила:

— Ну хотя бы как обычные друзья встретиться можно?

Ли Фэйнянь колебалась. Она ведь знала Се Цюня и не могла просто так отказаться. В итоге назначила встречу.

Положив телефон обратно на тумбочку, она увидела, что Шэн Яо уже вымыла посуду и сидит на диване, гладя Ли Сычжуана.

По телевизору как раз показывали сцену, где спецназовцы, держась за верёвки, спускались с вертолёта прямо в центр города.

Внизу бежала строка: «Сегодня утром в районе Таньпу города Цзинду произошло вооружённое убийство. Подразделение штурмовиков городского спецназа выступило в полном составе».

Ли Фэйнянь невольно засмотрелась. Из-за требований секретности показали лишь короткий фрагмент, после чего видео резко оборвалось и началось интервью с начальником городского управления общественной безопасности.

— Эти ребята из спецназа и правда молодцы, — заметила Шэн Яо. — Наш преподаватель рассказывал, что у них двадцать пять дней в месяц уходят на дежурства.

Ли Фэйнянь кивнула, села на диван, забрала Ли Сычжуана к себе на колени и больше не произнесла ни слова.

Внезапно ей вспомнился разговор у кухонной двери: «А какие тебе нравятся?»

Она посмотрела на экран, где спецназовцы стремительно и слаженно бежали по улице, и капризно подбородком указала на лидера группы:

— Во всяком случае, не такой, как он.

Шэн Яо не поняла и вопросительно уставилась на неё.

Ли Фэйнянь продолжила поглаживать Ли Сычжуана и не стала объяснять.

Се Сюнь всегда действовала быстро. На третий день, едва Ли Фэйнянь с Ли Сычжуаном вышли из ветеринарного центра, ей позвонил Се Цюнь.

Его голос звучал немного устало, но чётко:

— Фэйнянь, есть время? Давай поужинаем?

Ли Фэйнянь очень хотелось сказать «нет», но это был брат Се Сюнь. Отказаться было невозможно. Она потерла глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Се Цюнь тоже был военным, причём в довольно молодом возрасте уже стал полковником — карьера у него была блестящая.

Обычно его и след простыл, настоящий занятой человек. Кроме того, он был на восемь лет старше Ли Фэйнянь, и его неженатость давно стала головной болью для семьи Се.

Ли Фэйнянь никогда не была близка с семьёй Се, да и с самим Се Цюнем почти не общалась. Не ожидала она и того, что семья Се проявит к ней интерес.

Она решила сначала отвезти Ли Сычжуана домой, а потом уже идти на встречу.

Ли Фэйнянь не любила тянуть резину — лучше сразу всё чётко проговорить.

Встреча назначена на пять тридцать, а сейчас уже четыре двадцать пять.

Она никогда не опаздывала, поэтому сразу же поймала такси.

На этой неделе она каждые несколько дней возила Ли Сычжуана к Эрхэю. Возможно, потому что обоих собак воспитывал один и тот же человек, они моментально нашли общий язык и стали закадычными друзьями. Каждый раз, когда Ли Фэйнянь увозила своего пса, тот выглядел крайне уныло — пока не получал любимую кукурузную сосиску.

Ли Фэйнянь подозревала, что её собачка просто страдала от одиночества.

Встретив такого друга, он, конечно, радовался.

Каждый раз, глядя на унылое выражение морды Ли Сычжуана, Ли Фэйнянь не могла сдержать улыбки и начинала чесать его под подбородком.

До часа пик ещё далеко, но чем ближе они подъезжали к дому, тем медленнее становилось движение. Ли Фэйнянь почувствовала неладное, когда пожилой водитель такси спросил:

— Девушка, у вас в районе что-то случилось? Почему столько полиции?

Сердце Ли Фэйнянь сжалось. Она опустила окно и увидела, что узкая улица забита машинами. Среди них то и дело мелькали синие мигалки. Высунувшись, она разглядела плотное кольцо людей, а за ними — синюю ленту оцепления.

Несколько полицейских поддерживали порядок. Позади них стояли серые и белые патрульные машины с мерцающими синими огнями на крыше.

И прямо в центре этого хаоса находился подъезд её дома.

Ли Фэйнянь надела на Ли Сычжуана поводок, расплатилась с водителем и вышла из машины.

Там, у подъезда, стоял гул толпы. Чем ближе она подходила, тем сильнее становилось тревожное чувство. Даже Ли Сычжуан заволновался и жалобно залаял.

http://bllate.org/book/4210/436305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода