× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда воспитательница открыла дверь, Ли Сычжуан как раз носился по комнате, пытаясь поймать собственный хвост. Заметив вошедшую, он лишь мельком взглянул и продолжил своё веселье, даже не удостоив её вниманием.

Воспитательница, женщина за пятьдесят, чуть не лишилась чувств от ярости: в общежитии строго-настрого запрещено держать домашних животных, но Ли Фэйнянь упрямо шла против всех правил.

Поэтому, едва Ли Фэйнянь вышла с теоретического занятия, её тут же вызвали в кабинет к научному руководителю.

Она не растерялась и даже гордо вскинула подбородок:

— Это не питомец, это мой сын.

Научный руководитель был на её стороне, но воспитательница так разъярилась, что прижала ладонь к сердцу и громко хлопнула по столу:

— Тогда съезжай отсюда!

Ли Фэйнянь гордо подняла голову:

— Съеду — так съеду.

Когда всё имущество было перевезено в новую квартиру Ли Фэйнянь, Шэн Яо просто рухнула на диван и растянулась без движения, позволяя Ли Сычжуану топтаться по ней.

В такую жару переезд дался нелегко, и сама Ли Фэйнянь тоже изрядно вымоталась. Отдохнув немного, она ласково потрепала Шэн Яо по волосам:

— Иди прими душ. Я пока расставлю книги, а потом сходим поесть.

Шэн Яо кивнула, будто её душа уже покинула тело.

Новая квартира оказалась в разы просторнее аспирантского общежития, хотя и расположена в не самом лучшем районе: зелени вокруг почти не было, на четвёртом этаже не было лифта, а за окном балкона ржавели решётки. Зато жильё стоило недорого и находилось совсем близко к университету — всего одна остановка автобуса.

Ли Сычжуан с важным видом начал патрулировать свои новые владения — похоже, переезд из тесной комнаты в общаге стал для него настоящим праздником.

Ли Фэйнянь убрала книги на полки и, подхватив Ли Сычжуана, который метался по комнате, ласково погладила его по голове.

Когда Шэн Яо вышла из ванной, Ли Фэйнянь тоже успела принять душ, переодеться и собраться на улицу.

Девушки отправились в «Кентаки» перекусить — обед вышел запоздалым. После этого они пошли гулять по торговому центру в центре города.

Ли Фэйнянь съела порцию на двоих, но, обойдя пару магазинов, почувствовала, будто в груди скопилась тяжёлая вода, и её начало тошнить. Она прочистила горло, стараясь подавить это неприятное ощущение, и, хлопнув Шэн Яо по плечу, сказала:

— Подожди, я схожу в соседний магазин за водой.

Увидев, что та кивнула, Ли Фэйнянь быстро направилась в ближайшую чайную лавку, заказала два лимонада, оплатила и получила талон. Затем она устроилась в зоне отдыха, дожидаясь напитки.

Пока она листала «Вэйбо», снова накатило ощущение укачивания. Ли Фэйнянь отложила телефон, сглотнула и подняла глаза, чтобы отвлечься взглядом вдаль.

И тут же столкнулась взглядом с человеком, которого знала.

Мужчина был одет в чёрный костюм и белую рубашку, в руке держал портфель, рядом с ним стоял другой, помоложе.

С первого взгляда было ясно: перед ней — живое воплощение «элиты».

Он смотрел на неё сквозь стекло витрины. Когда их взгляды встретились, он понимающе кивнул, что-то сказал своему спутнику и вошёл внутрь.

— Фэйнянь! Да это же ты! Когда ты вернулась? — удивлённо воскликнул он.

Ли Фэйнянь встала и, слегка улыбнувшись, ответила:

— Нин Сюань, давно не виделись.

Перед ней стоял Нин Сюань — главарь из полицейского двора.

Раньше он и Мо Бэйчэнь постоянно дрались, но потом, из-за Ли Фэйнянь, Мо Бэйчэнь сам протянул Нин Сюаню оливковую ветвь мира.

— Ты учишься в Цзиньском университете? Какая удача! Я тоже здесь! — Нин Сюань был взволнован и зажал портфель под мышку. — Я на юридическом факультете. А ты на каком?

— На фотографии, — ответила Ли Фэйнянь.

— Прошло столько лет, Фэйнянь… Мы все переживали, сможешь ли ты выйти из прошлого. Так здорово видеть тебя такой! Ведь человек умер —

— Двести шестьдесят пятый номер! Лимонад готов!

Нин Сюань не успел договорить — из-за стойки уже объявили заказ.

В самый нужный момент.

Ли Фэйнянь вытащила талон из чехла на телефоне:

— Прости, Нин Сюань, мне нужно забрать напитки.

Он, похоже, понял, что она не хочет ворошить прошлое, и тут же сменил тему:

— Мой друг тоже ждёт меня. Давай оставим контакты, как-нибудь сходим вместе.

Обменявшись вичатами, Нин Сюань ушёл.

Ли Фэйнянь, держа соломинку во рту, пошла искать Шэн Яо. Та уже ждала её у выхода.

Увидев подругу, Шэн Яо подошла и взяла второй стаканчик:

— Ты знакома с этим парнем?

Ли Фэйнянь кивнула. Только что соломинка случайно упёрлась в дольку лимона, и теперь во рту было одновременно кисло и горько. Прищурившись, она ответила:

— Можно сказать, детский друг.

Шэн Яо вдруг остановилась и, дрожащей рукой указывая в сторону, куда ушёл Нин Сюань, спросила:

— Это твой первый парень?

Ли Фэйнянь закатила глаза:

— Ты слишком много думаешь.

Шэн Яо надула губы:

— Ну а что мне думать? Твой первый парень — загадка.

Однажды ночью, во время откровенного разговора, они вдруг заговорили о прошлых отношениях.

Их истории оказались удивительно похожи: обе росли вместе с кем-то, а потом пути разошлись.

Только у Шэн Яо всё закончилось окончательно — возвращения не будет.

А Ли Фэйнянь… ей было жаль.

После переезда уровень жизни Ли Сычжуана явно повысился: он целыми днями расхаживал по квартире, отмечая границы своих владений. Ли Фэйнянь же приходилось несладко: каждое утро она спешила на занятия, завтракая в давке автобуса.

Днём, когда занятий не было, она отправилась в ветеринарный центр навестить Эрхэя.

До центра было недалеко, но Ли Фэйнянь специально разблокировала жёлтый велосипед у подъезда, посадила «дядюшку Сычжуана» в корзину и неспешно покатила.

Эрхэй оказался очень послушным: он то лижал, то терся о Ли Фэйнянь и при этом дружелюбно отнёсся к Сычжуану, несмотря на своё внушительное телосложение. Всего за полчаса два пса стали закадычными друзьями и, виляя хвостами, ушли гулять вместе.

Ли Фэйнянь прислонилась к перилам, в ушах звучала музыка. Последнее время она, похоже, стала ностальгировать — снова и снова слушала песни Чжан Го Жуна и группы Beyond. Правая рука непроизвольно отстукивала ритм, и настроение явно улучшалось.

Но как только началось вступление следующей композиции, улыбка на лице Ли Фэйнянь исчезла. Она быстро разблокировала экран и переключила трек.

Однако почти сразу пожалела об этом, снова включила экран и вернула только что пропущенную песню — «Любовник».

Эту песню когда-то Мо Бэйчэнь пел ей.

Это случилось, когда Ли Фэйнянь училась в десятом классе. Мо Бэйчэнь был в отпуске из армии и как раз вернулся домой. В это же время из-за границы приехал Чэн И, и компания решила устроить вечеринку.

Ли Фэйнянь сначала не хотела идти, но, зная, что отпуск Мо Бэйчэня короткий, не захотела упускать шанс и всё же согласилась.

После ужина все отправились в караоке. Мо Бэйчэнь плохо переносил алкоголь, и после пары бокалов пива его лицо покраснело. Он обнял Ли Фэйнянь и устроился с ней в углу, тихо разговаривая.

Вдруг кто-то что-то шепнул ему на ухо. Его глаза вспыхнули, он нежно коснулся губами её лба, встал и направился к пульту караоке. Ли Фэйнянь не успела его удержать.

Мо Бэйчэнь дерзко выбрал песню и поставил её на первое место.

Как только Ли Фэйнянь увидела надпись в верхней части экрана, её лицо мгновенно вспыхнуло.

Под пристальными взглядами друзей она превратилась в варёного рака.

«Судьба ли, любовь ли, детская искренность или случайность? Слёзы, вина, отдача и терпение. Человек ли, стена ли, зима ли — всё скрыто в глазах. День и ночь, мечты… нет сил ждать».

Он пел очень тихо, чуть хрипловато, и в атмосфере, которую друзья специально создали вокруг, в его голосе появилось что-то томное, почти гипнотическое.

...

Внезапно звонок телефона вернул Ли Фэйнянь в реальность и заставил слёзы, накопившиеся в глазах, исчезнуть.

Звонил Сюй Юйи.

— Алло, брат.

— Фэйнянь, это не твой брат, это я, — раздался женский голос.

Ли Фэйнянь вздрогнула и выпрямилась:

— Сестра Цзянь И? Что случилось?

Перед ней была Цзянь И — невеста Сюй Юйи, которую тот боготворил, даже находясь за океаном.

— Фэйнянь, где ты?

— А? Я в ветеринарном центре.

Цзянь И нахмурилась и лёгким шлепком по плечу прервала болтовню Сюй Юйи с его другом:

— В ветцентре? Мы с Сюй Юйи в «Шэнши». Заходи!

Услышав «ветцентра», мужчина, который только что оживлённо спорил с Сюй Юйи, замолчал и невольно уставился на телефон в руке Цзянь И.

— Не пойду, — ответила Ли Фэйнянь. — У меня ещё дела. Сестра Цзянь И, веселитесь без меня.

Она и так знала, кто там собрался.

Наверняка вся эта «летающая и ползающая» компания из полицейского двора и друзья Сюй Юйи.

Раньше она немного скрывала, что вернулась, и после встречи с Мо Бэйчэнем в Ма Жидэ ещё надеялась на удачу. Но теперь, встретив Нин Сюаня в кофейне, она поняла: всё кончено. У этого парня было прозвище «Маленький Громкоговоритель» — у него не бывало секретов. Всё, что он узнавал, тут же становилось достоянием общественности.

Когда она положила трубку, все взгляды устремились на Цзянь И, особенно Мо Бэйчэнь, который готов был впрыгнуть в сам телефон. Он сглотнул:

— Фэйнянь она…

— О, Фэйнянь сказала, что не придёт, — ответила Цзянь И, протягивая Сюй Юйи горсть семечек.

Ясный намёк: очисти семечки.

За столько лет Сюй Юйи уже отточил это умение до совершенства.

Мо Бэйчэнь не сдавался и нервно взъерошил волосы. Друзья похлопали его по плечу в утешение.

Сюй Юйи тоже протянул руку, чтобы поддержать, но Мо Бэйчэнь резко отмахнулся:

— Ты же сказал, что она придёт!

— Ну и что? — Сюй Юйи посмотрел на него, как на идиота. — Ты чего нервничаешь?

Мо Бэйчэнь растерялся.

Сюй Юйи важно надул щёки, совсем не похожий на миллиардера, скорее на уличного мастера по наклейкам на телефоны:

— Тяньтянь, позвони папе. Командир Мо, можешь ехать за моей сестрёнкой.

Ли Фэйнянь ещё немного поиграла с Эрхэем и покинула ветцентр.

С Ли Сычжуаном нельзя было садиться в метро, поэтому она снова разблокировала жёлтый велосипед. Едва она поставила ногу на педаль, как раздался звонок.

Увидев имя на экране, Ли Фэйнянь на мгновение замерла, приложила палец к губам, давая Ли Сычжуану знак молчать, и ответила:

— Дядя Сюй?

...

После разговора она сразу перезвонила Сюй Юйи. Она не ожидала, что эта компания так изобретательна — использовали дядю Сюй Цзиньхуа, чтобы заставить её прийти. Перед этим дядей Ли Фэйнянь испытывала не только уважение, но и страх.

По адресу, который прислал Сюй Юйи, она нашла в подземном паркинге очень знакомый чёрный «Ленд Ровер».

Ли Фэйнянь держала поводок Ли Сычжуана и ещё не успела опомниться, как дверь машины открылась.

Мо Бэйчэнь вышел — высокий, стройный, в белой рубашке и джинсах он выглядел моложе своих лет.

Только что она вспоминала прошлое, а теперь перед ней стоял сам герой тех воспоминаний. Ли Фэйнянь невольно покраснела.

Мо Бэйчэнь подошёл, наклонился и ласково погладил Ли Сычжуана по голове:

— Ай И и остальные ждут тебя. Поехали.

Ли Фэйнянь кивнула и, облизнув пересохшие губы, с деланной вежливостью сказала:

— Спасибо, что приехал за мной.

Мо Бэйчэнь открыл дверь со стороны пассажира, опустив голову, чтобы не смотреть на неё:

— Ничего, я как раз по пути.

Ли Фэйнянь тихо «охнула», села в машину. Мо Бэйчэнь обошёл автомобиль, сел за руль, и машина плавно тронулась, сливаясь с потоком машин в огромном городе.

Он молча вёл машину, включив радио.

— Отвезти тебя обратно в Цзиньский? — спросил он. — На встречу с собакой не пустят.

Ли Фэйнянь посмотрела на Ли Сычжуана, который тихо лежал на заднем сиденье, и засомневалась.

Ей не хотелось говорить Мо Бэйчэню свой адрес…

Но он выглядел таким серьёзным и сдержанным, что она даже усомнилась: неужели тот, кто в Ма Жидэ тянул её за руку, заставляя звать «братец Бэйчэнь», — это он? Сейчас он вёл себя так, будто она для него просто знакомая, без всяких чувств.

Размышляя об этом, она уже произнесла:

— Я съехала из общежития.

Мо Бэйчэнь крепче сжал руль и повернул к ней голову:

— Почему?

Раньше, в Ма Жидэ, Ли Фэйнянь ещё не могла простить ему прошлое и готова была оторвать ему руки с ногами и посадить в цветочный горшок. Но после возвращения она подумала: на самом деле Мо Бэйчэнь ничего ей не должен, и даже расстались-то они по её инициативе.

http://bllate.org/book/4210/436303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода