× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэйнянь лёгкой усмешкой приподняла бровь и посмотрела на него:

— Товарищ, вы с вашим напарником спасли меня и мою младшую сестру по мастерской, и я вам очень благодарна. Но… — она сделала паузу, и её взгляд стал холодным, как утренний иней, — мы разве настолько близки?

Он шевельнул губами, но не успел вымолвить ни слова — Ли Фэйнянь уже ушла.

На закате её стройная фигура отбрасывала длинную тень.

Мо Бэйчэнь, раздосадованный её словами, стоял на месте, скрестив руки на груди и прищурившись. Выпустив из лёгких скопившийся ком раздражения, он развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Его прямая, как стрела, спина прошла несколько шагов, затем он резко сорвал с обочины пожухлую дикую траву и швырнул её на землю. После чего, будто одержимый, принялся пинать воздух…

Не близки?

Спали вместе — и всё ещё «не близки»?

Автор примечает:

Капитан Мо — человек весьма экспрессивный. Просто сейчас обстановка слишком официальная, иначе он бы устроил тут же зажигательный танец брейк-данса. Ему очень тяжело сдерживаться.

Фэйнянь — та самая, кого он соблазнил в юности. Она младше его на четыре года.

Пятнадцать часов спустя над лагерем миротворческого отряда закружил китайский военный вертолёт, запросив разрешение на посадку.

Услышав гул винтов, Ли Фэйнянь, отдыхавшая, прижавшись к Дун Цзянцзян, резко распахнула глаза.

В этот самый момент в палатку вошёл Мо Бэйчэнь с винтовкой на плече. Их взгляды встретились, но на сей раз первым отвёл глаза Мо Бэйчэнь. Он хлопнул в ладоши и, легко улыбаясь, произнёс:

— Земляки, за вами прилетели — пора домой!

Эти слова ударили, словно глубинная бомба, в застоявшуюся от предгрозовой тяжести атмосферу. Все взорвались радостными возгласами. Один из мужчин — тот самый, что помогал ранее, — растроганно схватил Мо Бэйчэня за руку и никак не хотел отпускать:

— Спасибо вам! Огромное спасибо!

Мо Бэйчэнь сохранял официальную улыбку и повторял:

— Не за что.

Но его взгляд снова упал на Ли Фэйнянь, которая стояла в стороне и что-то тихо говорила Дун Цзянцзян.

Перед посадкой Мо Бэйчэнь и его товарищи выстроились в ровную шеренгу, чтобы проводить соотечественников.

Спасённые китайцы по очереди подходили, чтобы пожать им руки.

Мо Бэйчэнь стоял первым.

Когда дошла очередь до Ли Фэйнянь, она облизнула пересохшие от ночного ветра губы и первой протянула руку:

— Спасибо.

Мо Бэйчэнь вёл себя образцово: поднял руку, сжал её ладонь, прижав большим пальцем тыльную сторону, и слегка надавил.

— Это наш долг.

Ли Фэйнянь почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она инстинктивно попыталась вырваться, но Мо Бэйчэнь держал крепко — не вырваться.

Чем сильнее он давил, тем упрямее она становилась.

Ли Фэйнянь была последней. Молодой боец, стоявший рядом с Мо Бэйчэнем, ждал, но никто больше не подходил. Он незаметно покосился в сторону командира — и тут же отвёл глаза.

Ох и ну и дела!

Капитан Мо ухватил девушку за руку и не отпускает!

Ли Фэйнянь почувствовала на себе чужие любопытные взгляды и вся покраснела — уши и половина лица пылали.

— Мо Бэйчэнь, — прошипела она сквозь зубы.

От этого имени, произнесённого тихо, Мо Бэйчэнь, закалённый в боях, почувствовал, как половина тела словно обмякла. Но он умел притворяться — лицо оставалось невозмутимым.

— Уже запомнила моё имя? А раньше ведь называла просто «товарищ»?

И всё равно не отпускал.

Для Мо Бэйчэня в отношении Ли Фэйнянь «навязчивость» всегда была сильной стороной.

— Мо Бэйчэнь, не переходить ли тебе границы? — тихо проговорила она.

— А если перейду — что сделаешь? — спокойно ответил он, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

Оба говорили так тихо, что со стороны казалось, будто они ведут совершенно обычную, дружелюбную беседу.

— Ты… бесстыжий, — холодно бросила Ли Фэйнянь, будто обвиняла его в чём-то ужасном.

Мо Бэйчэнь тихо рассмеялся, будто уговаривал ребёнка:

— Ну да, не стыдно мне.

Подлец.

Ли Фэйнянь чувствовала, как взгляды зевак уже готовы поджечь её дотла. Она смягчила голос:

— Мо Бэйчэнь, хватит дурачиться, ладно?

Он тут же воспользовался этим. Вытянув шею, как ребёнок, требующий конфетку, заявил:

— Назови меня «Бэйчэнь-гэгэ» — и отпущу.

Мо Бэйчэнь с ностальгией вспоминал те времена, когда она, одетая в платьице в цветочек, бегала за ним и звонко звала: «Бэйчэнь-гэгэ!»

«Бэйчэнь-гэгэ»…

Да пошёл ты к чёртовой матери, Гэсаньхуа!

В Ли Фэйнянь взыграл бойцовский нрав. Она холодно усмехнулась, незаметно обвела языком рот — и в следующий миг, пока он не ожидал, резко пнула его в колено.

Мо Бэйчэнь не ожидал такого нападения — рука ослабла. Ли Фэйнянь, словно угорь, выскользнула из его хватки.

Она подняла подбородок, бросила на него ледяной взгляд и повернулась к следующему — уже остолбеневшему — бойцу, чтобы пожать ему руку.

Мо Бэйчэнь остался с пустой ладонью и холодным профилем в ответ.

Последним подходил Янь Ци.

Раньше, когда Ли Фэйнянь и Мо Бэйчэнь ещё не расстались, она была с ним тоже на короткой ноге.

— Спасибо вам.

— Не стоит, сноха, — ответил он.

— Катись отсюда, — нахмурилась Ли Фэйнянь. Ей не нравилось это обращение. Перед тем как зайти в вертолёт, она всё же остановилась и, глядя на Янь Ци, сказала:

— Вы… берегите себя.

Янь Ци улыбнулся:

— Обязательно передам Бэйчэню.

Ли Фэйнянь ничего не ответила и скрылась в салоне.

Дверь захлопнулась. Лопасти над кабиной набирали обороты, и вертолёт медленно оторвался от земли.

Ли Фэйнянь вдруг повернула голову и увидела в иллюминаторе группу китайских полицейских, поднявших правую руку к виску в прощальном салюте.

Она упорно не смотрела на того, кто стоял впереди всех.

Только что она чуть не спросила у Янь Ци то, что мучило её с тех пор, как она увидела Мо Бэйчэня. К счастью, вовремя остановилась. У них больше нет никаких отношений. Она это прекрасно помнила все эти годы.

Просто не ожидала, что спустя столько времени его нахальство осталось прежним.

Она машинально потрогала ладонь, которую он держал, и задумалась.

— Сестра? С тобой всё в порядке? — спросила Дун Цзянцзян.

Зная, что Ли Фэйнянь вряд ли ответит, она прищурилась и с хитрой улыбкой добавила:

— Кажется… ты знакома с… этим капитаном Мо?

Ли Фэйнянь снова посмотрела в окно. Вертолёт уже летел ровно, и внизу едва угадывались разрушенные пейзажи Ма Жидэ.

Прошло долгое молчание. Дун Цзянцзян уже решила, что ответа не будет, но вдруг услышала:

— Бывший парень.

А в это время бывший парень, товарищ Мо Бэйчэнь, глядя на удаляющийся вертолёт, не знал, что чувствовать.

Разогнав сослуживцев, он всё ещё не мог уйти.

Янь Ци толкнул его локтём:

— О чём задумался?

— Ни о чём.

Многолетняя дружба научила Янь Ци понимать друга без слов. Он фыркнул и положил руку ему на плечо:

— Не скажу, что не помогу. Я только что навёл справки у Дун Цзянцзян.

Мо Бэйчэнь смотрел на белую полосу в небе, которое становилось всё светлее, и спросил:

— Что?

— Да что ещё? Твоя Фэйнянь, конечно. Сейчас учится в аспирантуре Цзинду, на факультете фотографии — занимается искусством.

— Я знаю, — ответил Мо Бэйчэнь. Вчера в досье заложников на терминале чётко было указано её нынешнее положение.

— Тогда чего грустишь? У нас ещё полгода тут, потом вернёмся в Цзинду. К тому времени Фэйнянь будет на втором курсе аспирантуры — всё сойдётся идеально.

Мо Бэйчэнь вздохнул и махнул рукой, не желая продолжать разговор.

Неделю спустя.

Центральная больница города Цзинду, Китай.

Ли Фэйнянь откинулась на спинку дивана и, опустив веки, слушала психолога, который проводил с ней сеанс терапии. Выглядела она вяло и апатично.

После возвращения из-за границы её научный руководитель настоял, чтобы она прошла психологическую реабилитацию. Профессор был убеждён, что пережитая перестрелка оставила глубокую травму.

Ли Фэйнянь неоднократно уверяла, что с ней всё в порядке, что перестрелка была совсем не такой, как он себе представляет. Но её преподаватель славился упрямством — раз уж решил, ничто не изменит его мнения. Он даже пригрозил, что если она не пойдёт к психологу, то лишит её возможности участвовать в зарубежных стажировках.

В итоге Ли Фэйнянь пришлось согласиться. Теперь она два раза в неделю приходила в кабинет врача, чтобы тот «посчитал площадь её психологической тени».

Наконец, спустя полтора часа беседы, она попрощалась с врачом и вышла из кабинета.

В лифте она открыла WeChat, заваленный сообщениями от соседки по комнате Шэн Яо.

Шэн Яо — её соседка по общежитию аспирантки. Они учились на разных факультетах: Шэн Яо занималась преподаванием китайского как иностранного, но из-за нехватки мест их поселили вместе. Полгода они жили бок о бок и неплохо ладили.

Шэн Яо прислала больше тридцати голосовых сообщений. Ли Фэйнянь вставила наушники и начала прослушивать.

[Шэн Яо]: Нян-гоу, сегодня в общаге внезапно устроили проверку! Микроволновку, йогуртницу, фен и твою завивку я засунула в пакеты и спрятала в унитаз. Ещё я сейчас дам твоему Ли Сычжуану снотворное, которое прописала мама, и спрячу его в рюкзаке, чтобы пронести в читалку.

[Шэн Яо]: Чёрт, злюсь как чёрт! Какой же это породы твой пёс? Я влила ему три ложки молока со снотворным, а он всё ещё бегает, как заводной!

...

[Шэн Яо]: Ли Фэйнянь, я больше не могу!

[Шэн Яо]: Няннянь, я сейчас проходила мимо медицинского факультета и снова встретила старостуда Формалина. Он спросил, где ты. Я сказала, как ты велела: «Умерла сегодня утром». Ха-ха-ха, этот дурачок поверил! Представляешь, он ударил кулаком по дереву и заплакал! Такой смешной старостуд, просто —

— слишком крутой.

Голос Шэн Яо внезапно оборвался. В паузе между аудиофайлами в ухо Ли Фэйнянь вдруг ворвался другой женский голос. Она нахмурилась и подняла глаза.

Две девочки в школьной форме стояли в холле больницы и с восторгом смотрели на огромный ЖК-экран.

Ли Фэйнянь тоже остановилась и посмотрела туда.

По телевизору шло повторение утренних новостей. Прямо сейчас репортёр освещал ситуацию в раздираемой войной Демократической Республике Ма Жидэ.

Ли Фэйнянь как раз увидела полицейских в чёрной экипировке, которые с винтовками в руках быстро перебегали перед камерой и запрыгивали в серый броневик.

Камера дрогнула, и на экране появилась женщина с микрофоном, на котором было написано «Новости Цзинду». Её лицо было серьёзным:

— В 9:15 по местному времени в Ма Жидэ миротворческая полиция получила сообщение о проникновении в безопасную зону группы неизвестных вооружённых террористов. В настоящий момент более ста спецназовцев полностью экипированы и готовы к выдвижению. Это уже второй подобный инцидент с тех пор, как китайские миротворческие войска покинули регион, а полицейские вступили в должность. Сейчас мы покажем хронику первой террористической атаки, произошедшей неделю назад.

Кадры сменились — вспышки взрывов, грохот выстрелов.

Ли Фэйнянь глубоко вдохнула и отвела взгляд.

На самом деле у неё всё же остались последствия —

с тех пор как она вернулась из Ма Жидэ в Африке, она не могла смотреть подобные сцены.

Иначе в голове немедленно всплывал образ Мо Бэйчэня в боевой экипировке, который держал её за руку и требовал назвать его «Бэйчэнь-гэгэ».

Об этом она никому не рассказывала — ни врачу, ни кому-либо ещё.

Она не хотела, чтобы кто-то знал, что в самый унизительный момент в Африке она столкнулась со своим бывшим. И уж тем более — что ей часто снятся самые счастливые дни с ним.

Ли Фэйнянь хотела сделать вид, будто этой встречи вообще не было.

Пусть теперь каждый идёт своей дорогой.

И больше они никогда не пересекутся.

Но порой судьба упрямо идёт наперекор желаниям.

Автор примечает:

Фэйнянь: После расставания я не хочу быть с тобой даже друзьями.

Капитан Мо: Мечтай дальше.

В следующей главе действие переносится в Китай — смотрите, как капитан Мо будет отвоёвывать свою девушку!

Прошло полгода.

Ли Фэйнянь вышла с вокзала уже глубокой ночью — было без десяти десять.

Летняя ночь в Цзинду была прекрасна. Лёгкий ветерок играл с подолом её платья, поднимая синие волны.

http://bllate.org/book/4210/436299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода