× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа Ли Фэйнянь и без того была белоснежной, но в светло-голубом платье она казалась особенно нежной. Приталенный силуэт подчёркивал её тонкую талию — такую, что, казалось, можно было обхватить двумя руками. Даже короткий трикотажный кардиган, небрежно накинутый сверху, не мог скрыть её природной красоты.

Чёрные волнистые волосы она лишь слегка взъерошила пальцами и пустила рассыпаться по спине, добавив образу ленивой рассеянности.

Ей не нужно было ни говорить, ни двигаться — одного её присутствия хватало, чтобы притянуть к себе все взгляды.

Но, как обычно бывает, нашлись и те, кто всё портил.

Ли Фэйнянь только что ответила Шэн Яо в WeChat, что уже приехала в Цзинду, как вдруг чья-то рука легко коснулась её плеча.

У Ли Фэйнянь была лёгкая форма чистюшества, и плечи сами собой слегка напряглись. Лишь после этого она повернулась к незнакомцу.

Перед ней стоял мужчина лет сорока в чёрном костюме, с аккуратно зачёсанными волосами. У него был высокий лоб и прямо посередине — чёрная родинка. Увидев, что девушка обернулась, он окинул её оценивающим взглядом, наклонился чуть ближе и протянул пять пухлых пальцев:

— Пятьсот за ночь — пойдёшь?

«Да пошёл бы ты…» — мелькнуло у неё в голове, но она не успела ответить — её взгляд застыл.

Внезапно она вспомнила, что у кое-кого тоже была едва заметная родинка на брови. Такая бледная, что её можно было разглядеть, только присмотревшись.

Как же она её заметила?

Ах да…

Ли Фэйнянь переехала в военный посёлок, когда ей было всего пять лет.

Там, в посёлке, главенствовали сёстры Цзян, которых всегда прикрывали Мо Бэйчэнь и Чэн И. Детишки из соседних дворов не смели с ними связываться — ведь с Мо Бэйчэнем и Чэн И никто не мог тягаться. Поэтому, даже когда те редко появлялись во дворе, сёстры Цзян держали всё под контролем. Остальные дети, видя, как ветер дует, тоже начали сторониться новенькой Ли Фэйнянь.

В детстве характер у неё был ещё более замкнутый и спокойный, чем сейчас. «Не играете? Ну и ладно», — думала она, не придавая этому значения.

Пока другие дети гонялись в прятки, играли в песочнице и веселились, Ли Фэйнянь сидела у окна и скучно чертила пальцем на стекле одну линию за другой.

Позже, в школе, она подружилась с Ся Аньнин из полицейского двора. Ся Аньнин была всеобщей любимицей, и благодаря ей Ли Фэйнянь постепенно сдружилась и с другими детьми из соседнего двора.

Ли Фэйнянь тогда ещё не знала, что дети из военного и полицейского дворов были врагами. Пока однажды, когда она сидела дома и делала уроки, вдруг распахнулась калитка.

Ся Аньнин ворвалась в дом в панике:

— Фэйнянь, Мо Бэйчэнь и Нин Сюань подрались!

Ли Фэйнянь была ошеломлена. В тот момент для неё главное было — домашнее задание.

— И зачем ты меня зовёшь? — удивилась она. — Разве у твоего папы нет телефона? Пусть разнимает. Я ещё уроки не закончила.

— Да из-за тебя всё! — воскликнула Ся Аньнин.

— Из-за меня? — Ли Фэйнянь указала на себя коротким пальчиком, не веря своим ушам.

Она же почти не общалась с Мо Бэйчэнем…

Но всё равно Ся Аньнин потащила её за руку, и они побежали в узкий переулок. Там, в двухметровом проходе, уже собралась целая толпа ребятишек. Драка, похоже, закончилась: мальчишки прислонились к стенам и обменивались грубыми оскорблениями, будто собирались пересчитать родословную друг друга до самого Адама.

Среди толпы Ли Фэйнянь сразу заметила Мо Бэйчэня.

Его поддерживал товарищ, а на лице читалась надпись: «Я ещё не сдался!» — будто он готов был броситься в бой снова.

Как только появилась Ли Фэйнянь, шум стих. Все уставились на неё.

Южанка по натуре, она робела под таким вниманием. Щёки покраснели, и она нервно теребила край платья:

— …Зачем все на меня смотрят? Что случилось?

Мо Бэйчэнь отвёл взгляд и бросил сквозь зубы:

— Предательница.

Ли Фэйнянь широко раскрыла глаза:

— Я не предательница!

Нин Сюань выглядел хуже — Мо Бэйчэнь, выросший в семье военных, с детства тренировался в боевых искусствах.

— Ты просто девочек обижать горазд! — крикнул Нин Сюань.

Мо Бэйчэнь, хоть и был ещё ребёнком, уже отличался вспыльчивым нравом. Он рванулся вперёд, схватил Нин Сюаня за воротник и занёс кулак:

— Повтори-ка ещё раз!

— А что? — не сдавался тот.

— Ещё раз повтори!

— Да повторю! — вызывающе ответил Нин Сюань.


Слушая их перебранку, где каждая мелочь вытаскивалась на свет, Ли Фэйнянь наконец поняла, в чём дело. Она облегчённо выдохнула, вытерла вспотевшие ладони и тихо произнесла:

— Старшие братья…

— Кто твой брат?! — рявкнул Мо Бэйчэнь, которого оттащили обратно, и злость в нём только разгорелась. — Не лезь не в своё дело!

Ли Фэйнянь опустила голову:

— Ой… Извините. Я не знала, что у вас такие отношения. Это моя вина.

Мо Бэйчэнь самодовольно приподнял уголок рта и спросил её, глядя на Нин Сюаня:

— Так ты больше не посмеешь?

Ли Фэйнянь покачала головой и, увидев, как Ся Аньнин вот-вот расплачется, взяла подругу за руку:

— Я больше не буду с вами общаться. Я с ними.

Хотя раньше они и не общались.

Их игры никогда не включали Ли Фэйнянь.

Огонёк, который только-только вспыхнул в глазах Мо Бэйчэня, внезапно погас.

В ту же ночь, когда Ли Фэйнянь сидела за уроками, вдруг раздался стук в окно. Она нахмурилась, открыла створку — и увидела Мо Бэйчэня, свесившегося снаружи.

Испугавшись, что он пришёл её избить, она инстинктивно захлопнула окно. Пальцы Мо Бэйчэня, лежавшие на подоконнике, оказались зажаты, и он сорвался вниз, ударившись ногами о землю.

Глухой стук, затем — резкий вдох от боли.

Хотя это был всего лишь первый этаж, Ли Фэйнянь перепугалась до смерти.

К счастью, мама, отдыхавшая в гостиной и смотревшая телевизор, услышала шум и вышла на улицу.

Там она увидела Мо Бэйчэня, который сидел на земле, потирая поясницу и растерянно моргая.

Мама Ли Фэйнянь помогла ему встать, завела в дом и достала аптечку, чтобы обработать царапину на лбу — ту, что он получил ещё днём в драке. Ли Фэйнянь стояла рядом, уже отруганная и с заплаканными глазами.

— Тётя, можно мне поговорить с Фэйнянь? — неожиданно спросил Мо Бэйчэнь, прежде чем мама приложила ватку с лекарством.

Ли Фэйнянь удивилась.

Во дворе её всегда звали просто по имени. А тут вдруг «Фэйнянь» — так мягко и тепло.

Мама перевела взгляд с него на дочь, усмехнулась и кивнула:

— Ладно, я пойду позвоню бабушке. Ты помажь брату ранку.

Ли Фэйнянь послушно кивнула.

Про себя она подумала: «Он мне не брат».

Она взяла ватную палочку и протянула ему:

— Сам мажь.

— Почему? Тётя сказала, чтобы ты помогла.

— Не хочу, — заявила Ли Фэйнянь, глядя на него с вызовом. Это был её дом, и она его не боялась.

— Прости, — сказал Мо Бэйчэнь. Он опустил глаза на порезанную ладонь, но в них сверкали искры. — Я сегодня злился. Прости. Я не знал, что тебя все отвергали.

Он редко бывал во дворе и думал, что она просто не любит играть с другими.

— Не переживай, — добавил он, сжимая кулак. — Теперь я за тебя заступлюсь. Кто заставит тебя плакать — я выбью ему все зубы.

Помолчав, он смягчил голос:

— Сестрёнка Фэйнянь?

В детстве Ли Фэйнянь была мягче и уступчивее, чем сейчас. Она ничего не ответила, но тут же приложила пропитанную лекарством ватку к его лбу. Мо Бэйчэнь скорчил гримасу, будто боль была невыносимой, и Ли Фэйнянь расхохоталась.

Они помирились.

Вдруг Ли Фэйнянь наклонилась ближе и прищурилась:

— Бэйчэнь-гэ, у тебя тут чёрная точка!

— Только мои родители и ты знают. Никому не говори.

— Почему?

— Уродливо выглядит. Портит мне образ, — недовольно буркнул он. — Только близкие могут знать.

Ли Фэйнянь уже была в восторге от его слов и радовалась, что получила какую-то тайну:

— Но я же не твоя родственница, а всё равно знаю!

Мо Бэйчэнь беззаботно усмехнулся:

— Сейчас — нет. А потом — будешь.


— Такая красивая, неужели дурочка? — жирная ладонь мужчины помахала перед глазами Ли Фэйнянь. Увидев, что она всё ещё пристально смотрит на его лоб, он почувствовал холодный пот на спине, развернулся и побежал прочь, бормоча: — Не по мне это… Не по мне…

Ли Фэйнянь очнулась и увидела, как мужчина исчезает за углом. Она слегка усмехнулась и провела ладонью по плечу, где он её тронул.

Звук автомобильного гудка, словно невидимая нить, притянул её взгляд к обочине.

Наконец-то приехали за ней.

Чёрный лимузин плавно остановился неподалёку. Заднее окно опустилось, и наружу выглянуло лицо молодого человека.

Затем открылась дверь водителя, и в чёрном костюме вышел мужчина, который подошёл и взял у Ли Фэйнянь чемодан:

— Мисс Ли Фэйнянь.

Ли Фэйнянь кивнула в сторону машины, приветствуя Сюй Юйи, и тихо сказала водителю:

— Спасибо, дядя Сунь. Так поздно ещё за мной приехали.

— Вам не за что, — вежливо ответил тот.

Когда Ли Фэйнянь села на заднее сиденье, Сюй Юйи, опершись локтём на подоконник и подперев голову рукой, с полуприкрытыми миндалевидными глазами и игривой улыбкой на губах, произнёс:

— Давно не виделись.

Ли Фэйнянь кивнула, окинула салон взглядом и спросила:

— Как ты успел приехать?

Сюй Юйи был сыном Сюй Цзиньхуа, самого богатого человека в Цзинду, который сейчас управлял большей частью семейного бизнеса. А Сюй Цзиньхуа был боевым товарищем отца Ли Фэйнянь. После того как с семьёй Ли случилась беда, именно Сюй Цзиньхуа оплатил обучение Ли Фэйнянь в университете.

Раньше у неё с этим «золотым мальчиком» не было особых отношений, пока она не уехала учиться за границу. Там Сюй Юйи немало ей помогал.

— Случайно оказался здесь по делам, — ответил он, не отрываясь от телефона.

Водитель Сунь сел за руль и, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Куда едем, господин Сюй?

Сюй Юйи, не поднимая головы, спросил:

— Фэйнянь?

— О, в университет, — ответила она, всё ещё переписываясь с Шэн Яо. Улыбка ещё не сошла с её губ.

— В следующую пятницу занята?

Ли Фэйнянь не поняла:

— В пятницу? Нет, свободна. Но разве твоя свадьба не в воскресенье? Зачем в пятницу?

— В пятницу у нас сбор — встретимся со старыми друзьями. Приходи.

Ли Фэйнянь сразу поняла, к чему он клонит, и недовольно скривилась:

— Не пойду.

Сюй Юйи рассмеялся:

— Почему? Твой братец угощает — и ты отказываешься?

Ли Фэйнянь помолчала, потом тихо сказала, опустив голову:

— Не из-за тебя. Просто я давно не была в стране, наши отношения давно остыли. С ними мне не о чем говорить.

Сюй Юйи понял, о чём она, но делать вид, что не знает, не стал. Он немного поиграл с телефоном, потом прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Слышал, в Ма Жидэ у тебя взрыв был?

Ли Фэйнянь едва успела переключиться с его мыслей:

— Братец! Это было полгода назад! Я уже давно пережила весь психологический ущерб!

Сюй Юйи рассмеялся:

— Ну, знаешь, у меня тут дел по горло.

Ли Фэйнянь поддразнила его:

— Разве твою жену зовут не Цзянь И? Когда ты успел жениться на «Делах по горло»?

— Да катись ты, — рассмеялся Сюй Юйи и лёгкой шлёпкой по макушке добавил: — Кстати, Чэн И сказал, что он тоже служил в миротворческом отряде в Ма Жидэ.

Он будто невзначай упомянул это.

Оба понимали, о ком речь.

Ли Фэйнянь промолчала и отвела взгляд.

Она знала: этот хитрый делец не остановится, пока не добьётся своего.

http://bllate.org/book/4210/436300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода