× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Мо Бэйчэнь произнёс последние слова, как стремительным кувырком оказался посреди квартала. Вместе с Янь Ци они, один слева, другой справа, мгновенно свалили двух охранников — пули прошли точно между бровями, чисто и безупречно.

Янь Ци слегка удивился и, одобрительно подняв большой палец, показал это Мо Бэйчэню.

Тот был полностью закутан — виднелись лишь глаза. В чёрных перчатках он похлопал напарника по плечу, согнулся и осторожно двинулся дальше, к заводу.

В тот же миг с неба хлынул град пуль.

Отряд спецназа уже спускался сверху: бойцы одной рукой крепко держались за верёвки, ногами упирались в стену и, словно Бэтмены, стремительно скользили вниз. В считаные секунды они оказались у окон второго этажа.

В наушниках прозвучала команда командира, и бойцы, словно неуязвимые пули, напряглись и с силой врезались в окна. Одновременно разорвалась дымовая граната, и все стёкла на втором этаже завода разлетелись в стороны, словно фейерверк в ночи.

Террористы, охранявшие заложников внутри, вздрогнули от неожиданного шума. Не успели они опомниться, как с тыльной стороны здания прогремел мощный взрыв. Старая кирпичная стена рухнула, осколки и кирпичи полетели во все стороны. От мощной ударной волны террористы отлетели назад — и тут же получили пулю в голову, упав мёртвыми, с открытыми от изумления глазами.

Ли Фэйнянь пригнула Дун Цзянцзян к себе. Осколки и пыль посыпались на неё, забившись даже в рот. Она наконец не выдержала и выругалась:

— Чёрт побери!

Ли Фэйнянь только что сплюнула пыль, как с первого и второго этажей одновременно вновь раздались выстрелы — настоящий ураган, пронёсшийся по заброшенному заводу.

— Это нас спасают? — голос Дун Цзянцзян уже не дрожал от восторга, а звучал устало, почти покорно судьбе.

Ли Фэйнянь с трудом приподняла тяжёлые, уставшие веки и увидела: мужчины в чёрной тактической форме быстро обезвреживали вооружённых террористов. На левом рукаве у них красовался флаг ООН, на правом — ярко-алый флаг Китая.

Они прибыли!

Несколько бойцов направили оружие на поверженных или раненых террористов и громко скомандовали:

— Контроль!

Команда «Контроль!» разнеслась эхом по всему зданию. Ли Фэйнянь услышала её — и нос защипало от внезапной слабости. Наконец-то спасение.

Затем внутрь стремительно вошёл высокий мужчина. Его взгляд скользнул по помещению и на мгновение задержался на Ли Фэйнянь, прижимавшей к себе Дун Цзянцзян. Убедившись, что она не ранена, он невольно выдохнул с облегчением и тут же отвёл глаза. Махнув рукой, он дал сигнал: угроза устранена.

Потом он опустил взгляд и встретился глазами с одним из китайцев — заложником, всё ещё дрожавшим на полу. В глазах Мо Бэйчэня ещё не угасла ледяная жёсткость, будто в них застыл арктический холод.

Китайский мужчина задрожал ещё сильнее.

— …Спасибо, что спасли нас.

Мо Бэйчэнь вытянулся по стойке «смирно», держа винтовку обеими руками.

— Это наш долг. Но… — он прищурился, смягчив взгляд и тон, — брат, вы бы хоть бежали!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Все заложники — независимо от национальности и знания китайского — вдруг поняли смысл фразы и бросились к выходу, который китайские миротворцы прорубили в задней стене.

Мо Бэйчэнь взвёл затвор, прижал рацию к губам и тихо произнёс:

— Внимание, оставайтесь на постах.

Ли Фэйнянь показалось, что командир ей знаком. Хотя лицо его было скрыто, одни лишь глаза… слишком уж похожи…

— Сестра, о чём ты думаешь? Быстрее уходим! — Дун Цзянцзян уже в панике махала рукой перед её лицом. — Сестра?

— А? — Ли Фэйнянь очнулась. — Ничего.

Она вздохнула и потянула подругу за руку, торопливо направляясь к выходу.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Нахмурившись, она остановилась у двери и резко обернулась.

Их взгляды встретились. Мужчина явно не ожидал такого поворота — на миг замер, потом поспешно отвёл глаза и отвернулся.

— Сестра? Что опять? — Дун Цзянцзян недоумевала: с тех пор как их спасли, Ли Фэйнянь вела себя странно.

Ли Фэйнянь прищурилась, глядя на его спину, но потом лишь покачала головой:

— Пойдём.

Мо Бэйчэнь выдохнул с облегчением, но пальцы на винтовке сами собой сжались сильнее.

На ладонях выступил пот. Один лишь её взгляд заставил сердце биться быстрее, чем во время самого напряжённого задания.

В бронемашине китайского миротворческого контингента.

Дун Цзянцзян радостно болтала со всеми, делясь эйфорией от спасения. Обернувшись, она вдруг заметила, что Ли Фэйнянь сидит в самом углу, свернувшись калачиком: руки обхватили колени, подбородок уткнулся в локти.

Её джинсы с дырками, белая рубашка и парусиновые туфли уже невозможно было узнать — всё покрылось кровью и грязью.

Лицо, обычно поражавшее своей чистой красотой, теперь напоминало лицо шахтёра, только что вышедшего из шахты.

Дун Цзянцзян, чья радость была простой и искренней, улыбнулась и села рядом:

— Сестра, что с тобой?

Глаза Ли Фэйнянь покраснели. Увидев подругу, она опустила голову, потерев лбом о локоть, а потом подняла лицо и выдавила улыбку:

— Со мной всё в порядке.

Дун Цзянцзян не стала настаивать:

— Сестра, а что теперь будет? Куда нас повезут?

Ли Фэйнянь откинулась на стенку машины:

— Наверное, отправят домой.

— С этими красавчиками? — глаза Дун Цзянцзян распахнулись от восторга.

Ли Фэйнянь усмехнулась и лёгким шлепком по лбу подруги сказала:

— Глупышка, да они же здесь останутся — продолжать миссию.

Дун Цзянцзян расстроилась, но тут же снова засияла:

— Сестра, ты такая умница! Откуда ты всё знаешь?

Ли Фэйнянь на миг замерла, потом сжала губы, и её лицо стало мрачным:

— Папа рассказывал.

Младшая сестра поняла, что ляпнула лишнее, и зажала рот ладонью, широко раскрыв глаза:

— Прости, сестра.

Она вдруг вспомнила: когда разбирала документы, случайно увидела в графе «родственники» у Ли Фэйнянь — «родители умерли».

Ли Фэйнянь покачала головой:

— Ничего страшного.

Дун Цзянцзян опустила голову, чувствуя вину, и больше не заговаривала.

Машина, подпрыгивая на ухабах, наконец въехала в безопасную зону.

Колёса подняли облако пыли над жёлтой землёй.

Мо Бэйчэнь давно снял маску и сжимал её в руке. Едва машина начала замедляться, он резко выскочил наружу.

— Эй, командир Мо… — начал Ван Чжипэн, но его перебил Янь Ци, хлопнув по плечу:

— Командир спешит доложиться.

— Почему? — Ван Чжипэн не понял и начал глушить двигатель.

Янь Ци бросил взгляд в правое зеркало заднего вида на машину с заложниками и приподнял бровь:

— Потому что его девушка там.

— Что?! — Ван Чжипэн чуть не проглотил руль от изумления. — Не может быть! Ведь братец Мо же…

Он поднял палец и слегка его согнул.

Янь Ци стукнул его маской по затылку:

— Хватит сплетничать. Командир прямее тебя самого.

С этими словами он тоже вышел из машины.

Остался лишь юный боец, недоумённо глядя на свой согнутый палец.

***

Ли Фэйнянь сидела в самом конце и терпеливо ждала, пока все выйдут, чтобы уйти последней.

Согнувшись, она последовала за Дун Цзянцзян к выходу.

Чем ближе к двери, тем яснее становилось, что за окном уже вечер. Солнце висело над горизонтом.

Безопасная зона находилась в пустынной местности, вокруг росли сухие травы.

Золотистый свет заката играл на камышах, создавая иллюзию морских волн. Ли Фэйнянь опустила голову и спрыгнула с высокого борта машины.

Рядом стоял полицейский и подхватил её за локоть.

— Спасибо.

— Фэйнянь, — тихо произнёс он.

Ли Фэйнянь замерла в изумлении и подняла глаза.

Перед ней стоял Мо Бэйчэнь в чёрной тактической форме. Его короткие чёрные волосы были взъерошены, на лбу блестели капли пота. Глубоко посаженные глаза сияли ярко и пронзительно.

— …Как ты здесь оказался? — вырвалось у неё.

Она и подумать не могла, что он окажется в Ма Жидэ — стране, погружённой в гражданскую войну.

Мо Бэйчэнь молча смотрел ей в лицо.

Внезапно Ли Фэйнянь вспомнила Рождество, когда ей было двенадцать.

Мо Бэйчэню тогда было семнадцать, учёба отнимала всё время. Это был их первый большой праздник, проведённый вместе тайком от родителей.

Родители Ли Фэйнянь всегда были заняты, и она привыкла проводить праздники в одиночестве у телевизора с микроволновкой. В тот день ей даже не хотелось возвращаться домой.

Декабрьские сумерки опустились рано. Улицы освещали фонари, будто раскрывая зонтики света.

Она шла домой, опустив голову, и вдруг подняла глаза — и увидела Мо Бэйчэня.

Семнадцатилетний парень тогда был ниже ростом и не так красив, как сейчас. На нём была сине-белая школьная форма, в руках — чёрная куртка, на плече — рюкзак. Он махнул ей и крикнул:

— Фэйнянь!

В ту снежную ночь его улыбка казалась ярче луны.

Ли Фэйнянь, словно белый крольчонок, подпрыгнула и бросилась ему в раскрытые объятия.

Тогда она едва доставала ему до груди.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, глядя вверх.

Он наклонился и кончиком холодного носа коснулся её носа. Она инстинктивно отпрянула, но он крепче обнял её:

— Знал, как ты скучаешь. Пришёл проведать.

— А учёба?

— Учёба — ерунда. Ты важнее всего.

Воспоминания вызвали раздражение. Ли Фэйнянь нахмурилась и попыталась вырваться из его руки, но Мо Бэйчэнь держал крепко.

Когда Дун Цзянцзян и остальных увели, на парковке воцарилась тишина, нарушаемая лишь его дыханием. Только тогда он заговорил:

— Зачем ты сюда приехала?

Ли Фэйнянь ответила кратко:

— По делам.

Мо Бэйчэнь нахмурился, прикусил щёку, пытаясь взять себя в руки, но тон вышел резким, как при отдаче приказа подчинённому:

— Какие дела заставили тебя ехать в страну, где идёт гражданская война?

Действительно, узнав, что среди заложников — девушка, которую он берёг в сердце все эти годы, он едва не сошёл с ума.

Ли Фэйнянь возненавидела его допросительный тон.

Прищурившись, она рванула руку, пытаясь вырваться:

— Это не твоё дело.

Мо Бэйчэнь чуть не взорвался от злости. Он схватил её за вторую руку и стиснул так, что больно стало:

— Не моё дело?! Если бы я не вмешался, тебя бы сегодня убили!

Глаза Ли Фэйнянь наполнились слезами, но она не отводила взгляда:

— Ну и пусть! Кто боится!

Она мысленно подбадривала себя: перед бывшим парнем надо держаться твёрдо! Но почему же так хочется плакать?

Мо Бэйчэнь смотрел на неё и едва не выдохнул: «Мне страшно».

Он глубоко вдохнул, пытаясь вернуть контроль над разумом, захваченным адреналином.

Проведя языком по губам, он медленно разжал пальцы. Ли Фэйнянь тут же развернулась, чтобы уйти, но он преградил ей путь и смягчил голос:

— Фэйнянь, мы так давно не виделись. Не можем ли просто поговорить?

Ли Фэйнянь повернула голову:

— О чём?

Её взгляд стал ледяным и чужим, будто она смотрела на незнакомца.

Мо Бэйчэнь вдруг не знал, что сказать.

О чём говорить?

Спросить: «Как ты?» Или: «Ты всё ещё меня любишь?»

Он знал Ли Фэйнянь слишком хорошо: она не ответит, а просто даст ему пощёчину — такую, что выбьет зубы.

— Ладно, я пойду, — съязвила она, глядя на него с насмешкой.

Мо Бэйчэнь снова провёл языком по губам. На лбу выступил пот.

Даже в самых сложных операциях он не нервничал так.

— Фэйнянь, куда ты пропала все эти годы?

http://bllate.org/book/4210/436298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода