× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты — как южный ветер (полная версия с экстра-главами)

Автор: Яо Бэй

Категория: Женский роман

Ты — как южный ветер

Автор: Яо Бэй

Аннотация:

Старший командир отряда спецназа городского управления по борьбе с терроризмом Мо Бэйчэнь — загадочная фигура в полицейском ведомстве. На задании он — железная воля и непреклонный боец. Вне задания — шутник, балагур и отъявленный хулиган. В свои двадцать девять лет он всё ещё холостяк и, похоже, вполне доволен одиночеством.

Коллеги давно решили, что у командира Мо особые предпочтения, и искренне переживали за него.

Пока однажды после торжественного банкета по случаю раскрытия крупного дела все своими глазами не увидели, как Мо Бэйчэнь прижал к машине какую-то девушку и страстно поцеловал её…

Пара: харизматичный, грубоватый и чертовски красивый спецназовец Мо Бэйчэнь и холодная, изысканная фотограф, чьи слова бьют наповал.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, детство вместе, профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Фэйнянь, Мо Бэйчэнь; второстепенные персонажи — разные; прочее —

Взрыв прогремел в тот самый миг, когда Ли Фэйнянь вместе с младшей однокурсницей Дун Цзянцзян снимала пейзаж у старого разрушенного моста на окраине города.

Цзянцзян, склонившись над камерой, подстраивала фокус, как вдруг оглушительный грохот разорвал воздух. Девушка побледнела.

Ли Фэйнянь среагировала мгновенно: едва раздался первый звук, она уже тянула Цзянцзян назад, крича: «Руки на голову!» — и бросилась вперёд, используя силу взрывной волны.

Дорогая камера отлетела на пять метров и разлетелась на осколки.

Спина Ли Фэйнянь будто разрывалась на части, но она всё ещё чувствовала, как обломки зданий врезаются в её тело. От боли на глаза навернулись слёзы, брови сведены в узел, но она не издала ни звука.

«Бум-бум-бум!» — один за другим взрывы расцветали в небе серыми грибами. Воздух наполнился запахом горящей плоти и криками в панике разбегающихся местных жителей.

Ли Фэйнянь всё ещё лежала на земле, крепко прижимая голову руками. От грохота у неё звенело в ушах, и мир вокруг начал кружиться.

Неподалёку раздались отдельные выстрелы, которые быстро переросли в плотную перестрелку, сопровождаемую яростными криками на незнакомом языке. В голове эхом прозвучало напутствие наставника перед отъездом: «Хотя Ма Жидэ и объявил перемирие, оно временное. Я всё равно не советую тебе ехать…»

Ли Фэйнянь прищурилась, резко села и потянула за собой рыдающую Цзянцзян, лицо которой было размазано тушью:

— Цзянцзян, ты как?

Цзянцзян с детства жила в роскоши и никогда не сталкивалась с подобным. Она уже была в панике и могла только плакать, всхлипывая:

— Сестра, разве не было перемирия?

Ли Фэйнянь, не останавливаясь, тащила её в более безопасное место:

— Не знаю. Пока что главное — выжить.

Вокруг царила полная неразбериха. Люди всех возрастов и рас, топча кровавые лужи и обломки, метались в поисках спасения.

Это была обычная улица в Ма Жидэ, соединявшая север и юг. С севера приближались враги, поэтому все бежали на юг. Но прямая дорога превращалась в ловушку: достаточно одной пулемётной очереди — и за секунду здесь не останется никого в живых.

Ли Фэйнянь с Цзянцзян пробежали не больше десяти метров, как позади загудел мощный мотор тяжёлого мотоцикла, и шины с глухим стуком врезались в землю. Цзянцзян споткнулась, и обе девушки упали прямо на дорогу.

В этот миг пуля просвистела мимо щеки Ли Фэйнянь и вонзилась в затылок местному парню, бежавшему впереди. Его кровь брызнула ей на лицо.

Ли Фэйнянь замерла от ужаса.

«Та-та-та!» — как она и предполагала, враги заняли позицию у перекрёстка и открыли огонь. В считаные секунды улица превратилась в бойню.

Цзянцзян, рыдая, попыталась подняться:

— Сестра, я хочу домой…

Ли Фэйнянь резко прижала её голову к земле:

— Да заткнись ты, ради всего святого! Лежи и жди помощи!

Обычно она была очень мягкой с младшими, но сейчас её резкость подействовала. Цзянцзян затихла, лёжа на земле и прикусив тыльную сторону ладони, чтобы заглушить всхлипы.

В лагере китайского полицейского контингента ООН в Ма Жидэ раздалась тревога. Пронзительный звук нарушил относительное спокойствие базы.

Мужчина в синей каске и чёрной форме, с автоматом в руках, стоявший у ворот, мгновенно выпрямился. К нему подбежал другой полицейский в такой же форме:

— Командир Мо, что происходит?

Тот, кого звали «командир Мо», был почти под два метра ростом. Его форма сидела идеально, подчёркивая стройную, мощную фигуру. Подбородок был плотно сжат, а щетина на лице выдавала отсутствие возможности бриться в этих диких местах.

Мо Бэйчэнь шагал быстро, но без суеты. Его голос прозвучал строго:

— Хватит глазеть! Надевайте бронежилеты, берите оружие! На такой-то улице вооружённые террористы, число жертв неизвестно. Среди заложников — пятеро китайских граждан. Наша задача — совместно с местной полицией спасти заложников и минимизировать потери. Быстро, по машинам!

— Чёрт! Какого чёрта китайцы там делают?! — вытаращился Янь Ци, услышав про соотечественников.

Мо Бэйчэнь одной рукой натягивал бронежилет, другой принимал автомат от подчинённого. Он бросил на Янь Ци короткий взгляд:

— Откуда мне знать? Быстрее в машину!

С этими словами он уже запрыгнул в чёрный бронированный внедорожник.

Янь Ци не стал медлить и, сосредоточившись, последовал за ним.

В машине бойцы сидели прямо, лица напряжены, автоматы прижаты к груди.

Террористы в чёрных масках с автоматами в руках окружили улицу. Один стоял у пулемёта на мотоцикле, другие медленно прочёсывали толпу, проверяя, живы ли люди. Если жертва была мертва, они делали контрольный выстрел в правое запястье — словно исполняя какой-то ритуал.

Живых загоняли в угол, оцепляя заложников, как стадо.

Ли Фэйнянь облизнула пересохшие губы и вытерла щёку, испачканную пылью и кровью. В голове крутилась одна мысль: «Видимо, на этот раз не выжить. Я ведь только полгода назад вернулась в Китай на магистратуру…»

— Сестра, нас убьют? — прошептала Цзянцзян, которую напугал крик чёрной девочки рядом.

— Нет, мы обязательно выживем, — сжала её руку Ли Фэйнянь, хотя сама не верила в эти слова. — У нас большая удача, всё будет хорошо.

— Но, сестра… мы же не сможем убежать… — Цзянцзян уже почти не плакала, а скорее отчаянно вздыхала. — Хотя, может, и не так уж плохо умереть от пули… Папа только купил мне новую камеру, а я сразу её разбила. Она стоила целое состояние… Лучше уж пуля, чем мамин ремень.

Ли Фэйнянь обняла её за плечи и прижала к себе:

— Не бойся. Кто-нибудь нас спасёт.

Едва она это произнесла, как раздался выстрел. Ли Фэйнянь инстинктивно подняла голову, решив, что началась расправа.

Но пуля попала в человека на мотоцикле — тот качнулся и рухнул на землю. Следующая пуля вспорола воздух и вонзилась точно в сердце террориста, стоявшего перед Ли Фэйнянь.

— Нас спасают? — Цзянцзян, лицо которой тоже было в пыли и крови, подняла на сестру покрасневшие глаза.

В её потухшем взгляде вспыхнул луч надежды.

Слёзы сами потекли по щекам Ли Фэйнянь:

— Да. Не бойся.

Однако радоваться было рано. Вскоре они увидели, как откуда-то появились люди в тёмно-зелёной форме с серыми повязками на рукавах. Они начали беспощадно расстреливать всех подряд — и безоружных заложников, и самих террористов.

Ли Фэйнянь вспомнила новости: это были настоящие повстанцы.

Террористы, охранявшие заложников, заметно занервничали. Они что-то кричали, одновременно загоняя людей ещё глубже в угол, будто ожидая приказа.

В этот момент японский журналист в очках, заявивший, что он из Японии, не двинулся с места. Охранник зло прищурился. Ли Фэйнянь похолодела, услышав лишь «Чёрт!» — и выстрел в висок журналиста.

Она сильнее сжала руку Цзянцзян. Не успела она опомниться, как чья-то рука в чёрной перчатке, испачканная кровью, схватила её за волосы. Автомат упёрся в висок, и раздался рёв:

— Вперёд!

— Сестра… — прошептала Цзянцзян.

Ли Фэйнянь умела приспосабливаться. Она покорно последовала за ним к заброшенному заводу.

Едва она вошла, как её резко толкнули внутрь. Все выжившие упали на пол.

Цзянцзян тут же приползла и обняла Ли Фэйнянь. У той на лбу уже запеклась кровь — её ударили прикладом. Лицо стало бледным, но она всё же улыбнулась:

— Не бойся. Всё будет хорошо. Они не посмеют нас убить. Мы — граждане Китая. В худшем случае нас возьмут в заложники для переговоров.

Цзянцзян кивнула и снова прижалась к ней.

Мо Бэйчэнь смотрел на экран компьютера, где появилось новое фото. На нём девушка в белой рубашке и коричневой юбке, с хвостом на затылке, улыбалась в камеру с лёгкой, тёплой улыбкой.

Мо Бэйчэнь не ожидал, что встретит её снова — и в таком месте, в чужой стране.

Сердце сжалось. Он с трудом сглотнул горечь, подступившую к горлу, и кликнул на следующее фото.

Машина приближалась к эпицентру. Взрывы и выстрелы сотрясали воздух, и даже внутри броневика было ощутимо.

Прошло немного времени.

— Командир? — раздался голос в рации.

Мо Бэйчэнь глубоко вдохнул и собрался.

— Какой ещё командир? Есть враги — значит, бьём. Зачем мы сюда приехали? Если не сможем защитить своих соотечественников, за что тогда носим эту форму?

Его голос звучал твёрдо и уверенно, как удар в барабан, вселяя решимость в каждого бойца. По рации прокатился рёв одобрения.

Их задача — совместно с местными силами освободить заложников, запертых в здании завода.

Это была стихия Мо Бэйчэня. До того как присоединиться к международному полицейскому контингенту, он служил в отряде спецназа городского управления по борьбе с терроризмом.

Он пригнулся у края улицы, глаза внимательно скользили по обстановке.

Улица была завалена трупами. Воздух пропитался запахом крови, будто сама земля истекала ею.

Его взгляд на мгновение задержался на трёх группах: неизвестные боевики, повстанцы и правительственная армия — все вели перестрелку. Затем он перевёл взгляд на плотно закрытые ворота завода и прищурился.

Одной рукой он прижимал автомат к груди, другой поднял сжатый кулак — беззвучная команда. Затем разжал пальцы и указал вправо.

Группы получили приказ и начали расходиться. Мо Бэйчэнь передёрнул затвор автомата и занял позицию с последней группой, ожидая сигнала остальных.

Янь Ци служил с Мо Бэйчэнем ещё в армии и знал его лучше других. Увидев фото на экране, он положил руку на плечо друга:

— Эй, всё в порядке?

Мо Бэйчэнь понял, о чём речь. Его тело напряглось. Он прикусил внутреннюю сторону щеки и коротко ответил:

— А что со мной может быть?

Янь Ци колебался, но так и не произнёс те три слова. Вздохнув, он тихо сказал:

— Может, тебе не идти?

Мо Бэйчэнь смотрел куда-то вдаль и усмехнулся:

— Не надо. Я в порядке. Моих людей спасу я сам.

— Бэйчэнь… — начал было Янь Ци, но Мо Бэйчэнь поднял руку, останавливая его.

В наушниках раздался голос бойца:

— Первая группа на позиции.

— Вторая группа на позиции.

...

— Пятая группа на позиции.

Мо Бэйчэнь взглянул на ворота завода, сплюнул на землю и хрипло, с низким, почти звериным рыком приказал:

— Вперёд.

http://bllate.org/book/4210/436297

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода