× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Циньцинь, это же неизбежно, — сказал Ся Чи. — Изначально я должен был сниматься на обложку Vogue, но из-за участия в шоу всё отложилось. А теперь, как раз, можно всё наверстать.

— Но не обязательно делать обложку нашей общей фотографией.

Ей совсем не хотелось, чтобы его фанатки — прямо или завуалированно — обвиняли её в том, что она ловит на нём славу.

Ся Чи внутренне кусал себя за глупость, но внешне продолжал упорно раскручивать свою ложь:

— Просто мне кажется, что фотография с тобой, Циньцинь, получается красивее. А все остальные девушки…

Он мысленно перебрал всех, кого знал, и уверенно добавил:

— Все слишком уродливы. Ни одна не сравнится с тобой, Циньцинь.

Су Цинь закатила глаза. Она прекрасно знала, что девушки, отобранные для съёмок в шоу, без исключения обладали привлекательной внешностью и отличной фигурой. Ни одна из них не была уродиной, но в устах Ся Чи все превратились в чудовищ.

— Ся Чи, не мог бы ты перестать вмешиваться в мою жизнь? — Су Цинь, терпевшая его до последнего, наконец вышла за рамки. То, что он переступил её черту, было совершенно неприемлемо.

Услышав это, Ся Чи по-настоящему почувствовал себя обиженным:

— Циньцинь, я правда не…

Он ведь думал, что делает всё это ради неё.

Если бы она действительно хотела стать знаменитой, он готов был бы вкладывать в неё любые ресурсы, лишь бы она взлетела.

Жаль, он так и не понял: Су Цинь вовсе не этого хотела.

Она — самостоятельная личность. Она верила в собственные силы и была уверена, что сама сумеет вернуть себе место в этом мире.

Как раз в этот момент фотограф объявил перерыв. Су Цинь не захотела больше тратить на него ни секунды и, бросив Ся Чи, направилась к Вэнь Ли, чтобы посмотреть отснятые кадры.

Выбор фотографий — дело хлопотное: приходится снова и снова пересматривать оригинал. К тому же Ся Чи на съёмке не проявил себя с лучшей стороны, и на кадрах выражение лица Су Цинь выглядело несколько напряжённым.

Вэнь Ли дал ей несколько рекомендаций, и Су Цинь, обдумав их про себя, решила, что они разумны.

Вэнь Ли редко встречал моделей, столь придирчивых к деталям своих снимков, и с улыбкой пошутил:

— Уже получилось отлично.

Но Су Цинь покачала головой:

— Всё равно чего-то не хватает.

Вэнь Ли взглянул на её фотографии.

— М-м, выражение лица можно сделать чуть естественнее, а движения тела — плавными, как текущая вода. Только тогда получится по-настоящему гармонично.

Су Цинь кивнула, соглашаясь с замечанием:

— Да, пока недостаточно.

— Эти снимки точно займут призовое место, — Вэнь Ли был уверен в успехе.

Но Су Цинь стремилась к большему:

— Я хочу превзойти саму себя.

Не опираясь на прежний опыт съёмок, а полностью переосмыслив образ Су Цинь. Это и было самой трудной задачей.

Услышав такие слова, Вэнь Ли по-новому взглянул на неё и с уважением сказал:

— Редко встречаю такую целеустремлённую модель.

Су Цинь, не отрываясь от фотографий, тихо ответила:

— У каждого свои цели.

Их близкое, сосредоточенное общение не ускользнуло от Ся Чи, наблюдавшего за ними издалека. Он стиснул зубы и спросил ассистента:

— Кто этот фотограф?

Как он посмел так увлечь Су Цинь разговорами?

Ассистент подумал, что его волнует квалификация фотографа:

— А, Вэнь-фотограф? Очень крутой. Vogue и другие журналы часто приглашают его для съёмок. Он мастерски снимает в стиле гуфэн. Однажды за коммерческую работу даже получил какую-то премию…

Ся Чи ещё сильнее сжал стакан в руке:

— Я столько спрашивал? Зачем ты столько болтаешь?

Ассистент растерялся: разве это не ты только что спросил, кто такой фотограф?

Когда съёмка возобновилась, Ся Чи уже не осмеливался действовать по собственному усмотрению. Он тихо извинился перед Су Цинь:

— Прости, Циньцинь.

Су Цинь надела свой бамбуковый капюшон и поправила подол платья, всё время сохраняя полное безразличие и даже не глядя на него.

Видя, что она снова его игнорирует, Ся Чи запаниковал.

Ассистент, решив, что тот просто устал от съёмок, собрался подойти к Су Цинь и предложить закончить на сегодня — ведь другие участницы тратили примерно столько же времени.

Но Ся Чи бросил на него ледяной взгляд и коротко бросил:

— Катись.

Ассистент замер на месте, словно зомби, и не посмел произнести ни слова.

Про себя он недоумевал: ведь ещё недавно, когда одна из интернет-знаменитостей-участниц попросила переснять несколько поз, Ся Чи прямо в лоб сказал ей «катись». А сейчас…

Почему такая разница?

Правда, ассистанту не стоило удивляться: Ся Чи всегда грубо обращался с другими актрисами и моделями. В плохом настроении он мог просто заморозить собеседника на месте. В последнее время он вёл себя как ходячая карта ненависти, заставляя всех вокруг ходить на цыпочках.

Только перед Су Цинь, сколь бы мрачным ни был его взгляд, он, несмотря на все обиды и унижения, не осмеливался и пикнуть.

Действительно, опоздавшее чувство дешевле сухой травы.

Ассистент, стоявший рядом и ничего не понимающий, про себя бормотал: неужели это как Сунь Укун, попавший под Пять Пальцев Будды, и теперь ни за что не вырваться?

После более чем часа упорной работы, многократной корректировки поз и эмоций, наконец получилась достойная серия совместных студийных фотографий Ся Чи и Су Цинь.

На снимке Су Цинь прижимала свой бамбуковый капюшон к чёрной флейте Ся Чи. Оба были в профиль. Ветродуй поднял их чёрные одеяния, развевая подолы и слегка растрёпывая длинные волосы. В постобработке добавили эффект дождя, и даже без ветра на фотографии возникло ощущение движения. Всё это мгновенно наполнило кадр историей.

Главным же достоинством снимка стала контрастная эмоциональность: глубокая нежность в глазах Ся Чи и решимость в глазах Су Цинь были переданы безошибочно.

Фотограф, просмотрев кадры, без колебаний выбрал именно эту фотографию как основную для участия Су Цинь в конкурсе.

После окончания съёмок и записи шоу Су Цинь собралась уходить из студии.

— Подожди, Циньцинь! — окликнул её Ся Чи.

Ей очень не хотелось с ним разговаривать. Она сделала вид, что не слышит, и хотела просто уйти, но Ся Чи загородил ей путь прямо в гримёрке.

— Ты ещё чего хочешь? — Су Цинь оперлась спиной на дверь, демонстрируя отказ. — Съёмка закончена, Ся Чи. Может, тебе пора уходить?

Услышав, что она его прогоняет, Ся Чи опустил уголки губ, и в его глазах мелькнула боль.

— Циньцинь, тебе так сильно хочется, чтобы я ушёл?

Если он покинет шоу, их личные встречи станут ещё реже.

Он и так постоянно занят, а она полностью погружена в конкурс. Если он уйдёт, то в ближайшее время вообще не увидит её.

Поэтому он всеми силами старался держаться рядом с ней, лишь бы чаще смотреть на неё.

— А как иначе? — Су Цинь подняла на него глаза, её голос звучал холодно. — Ся Чи, мы не можем вернуть прошлое. Прекрати это.

Это лишь создаёт ей дополнительные проблемы.

Она прекрасно представляла, как выглядит его появление в её гримёрке в глазах окружающих.

Наверняка кто-нибудь уже шепчется, что она ради карьеры готова на всё.

Для Ся Чи слова Су Цинь прозвучали как нож, вонзившийся в сердце.

Он не хотел отпускать её и поэтому изворачивался, пытаясь любой ценой остаться рядом, лишь бы она хоть иногда смотрела на него.

Он помолчал немного, а затем тихо спросил:

— Циньцинь, есть ли хоть какой-то способ вернуть тебя?

Если такой способ существует, он готов отдать всё, чтобы его найти.

Но Су Цинь закрыла глаза, не желая видеть его страданий.

Тем не менее, она честно ответила:

— Нет.

— Ха, — в замкнутом пространстве раздался лёгкий смешок Ся Чи. — Я так и знал.

Он понимал: ответ будет именно таким.

Видишь ли, между ними — тупик.

Она отвергает его, он хочет всё исправить. Никакого компромисса. Значит, пусть каждый остаётся при своём.

Су Цинь решила сменить тему и не вступать в спор. Она открыла глаза и серьёзно сказала Ся Чи:

— Ся Чи, если я скажу, чтобы сегодняшние студийные фотографии не отправляли в редакцию журнала, ты меня послушаешь?

Она ненавидела лёгкие пути, которые не опирались на её собственные силы.

Ся Чи оперся локтями по обе стороны от неё и наклонился ближе:

— Су Цинь, тебе так неприятно, когда я тебе помогаю?

Для него это всего лишь пустяк, а она всячески от него отказывается.

— Дело не в помощи, — в её глазах вспыхнул гнев.

Если он вмешается, это будет означать, что её собственных сил недостаточно.

Но разве это правда? Су Цинь не верила.

— Тогда в чём же? — на лице Ся Чи появилось растерянное выражение.

У Су Цинь в голове бурлило множество мыслей и чувств, но в итоге всё превратилось в лёгкий вздох:

— Ладно, Ся Чи. Ты просто не понимаешь меня.

Она горько усмехнулась:

— Или, вернее, никогда не понимал.

С самого начала он не понимал, чего она хочет.

Раньше ей было нужно равное, взаимное чувство — и она его не дождалась.

Теперь ей нужно было вернуться на вершину собственными силами, а он думал, что, поднеся ей всё на блюдечке, сделает её счастливой.

С самого начала они тянули одеяло в разные стороны и так и не нашли точки соприкосновения.

Но Ся Чи не верил.

— Тогда скажи мне, Циньцинь! Скажи, чего ты хочешь! — Он схватил её за плечи, отчаянно желая донести до неё свои чувства. — Раньше я был идиотом, думал, что ты всегда будешь ждать меня позади, и потому позволял себе всё. Поэтому ты ушла — и я это заслужил. Но теперь я понял свою ошибку, Циньцинь. Дай мне шанс научиться тебя понимать.

— Не надо так, Ся Чи, — Су Цинь попыталась вырваться из его объятий, но он крепко держал её. — Отпусти меня.

— Не отпущу! — упрямо прижал он её к себе, боясь, что в следующее мгновение она снова исчезнет.

— Циньцинь, я не понимаю тебя. Раньше я был слишком занят и не уделял времени, чтобы понять тебя, поэтому ты ушла — и я тебя не виню.

Перед Су Цинь Ся Чи впервые открыто заговорил о своих чувствах:

— Но дай мне шанс. Позволь понять тебя, узнать, что тебе неприятно, что нравится. Я, может, и тугодум, но постараюсь изо всех сил. Просто дай мне немного времени.

Услышав эти слова, Су Цинь не могла остаться совершенно равнодушной.

Но это чувство быстро рассеялось, вытесненное воспоминаниями о его прежнем поведении.

Ей было слишком утомительно. Она больше не хотела ждать, пока он поймёт.

— Слишком поздно, Ся Чи. Не трать понапрасну силы, — повторила она. — Перестань тратить на меня время. У нас ничего не выйдет.

Ся Чи на мгновение замер, а затем обессиленно опустил руки.

Всё-таки она не прощает его.

Но ничего страшного. Он, возможно, и не понимал, но чувствовал её несчастье.

Поэтому он вздохнул, опустив веки, чтобы скрыть печаль в глазах:

— Циньцинь, если это действительно то, чего ты хочешь, я исполню твою волю.

Су Цинь, услышав это, наконец почувствовала облегчение.

— Но я уже договорился с продюсерами шоу, и Vogue настойчиво требует фотографии, — Ся Чи предложил компромисс. — Давай отправим в журнал студийные фотографии победительницы этого выпуска. Как тебе такое решение?

Су Цинь подумала и кивнула:

— Хорошо.

После окончания съёмок Су Цинь вернулась в отель.

Позже У И приехал на площадку и, уговорив Ся Чи, увёз его на вечерний приём, предоставив Су Цинь передышку.

Перед уходом Ся Чи хотел что-то сказать Су Цинь, но внезапно появившиеся фанаты разделили их.

Откуда только не узнали его преданные поклонники, но толпа уже окружала студию, ожидая появления Ся Чи.

http://bllate.org/book/4208/436194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода