× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Ся Чи, прикрытый У И, вышел через заднюю дверь под чёрным зонтом-рефлектором и в тёмных очках, и Су Цинь наконец перевела дух.

На самом деле подобное случалось не раз за последние десять лет. Несколько лет назад Ся Чи и Су Цинь пошли вместе в кино. Они купили билеты на один и тот же сеанс, но при выборе мест сознательно заняли места в разных рядах — далеко друг от друга.

Более того, Ся Чи всё время сидел в маске.

Тогда Су Цинь подумала: «Ничего страшного — он слишком знаменит, поэтому наши отношения должны оставаться в тени».

Кто бы мог подумать, что ближе к концу фильма У И прислал Ся Чи сообщение: у входа дежурят фанаты, и он уже организовал встречу у запасного выхода сзади.

Ничего не поделаешь — Ся Чи даже фильм не досмотрел и вынужден был оставить Су Цинь одну.

Су Цинь горько усмехнулась: разве это поход в кино? Скорее уж похоже на воровскую вылазку.

С тех пор они больше никогда не ходили в кинотеатр. Максимум — Су Цинь покупала диски или оформляла подписку онлайн, чтобы смотреть дома. И часто фильм ещё не заканчивался, как её спутник уже засыпал от усталости.

А сейчас чего она вообще ждала? Всё равно это лишь повторение старого опыта.


По дороге обратно в отель Су Цинь получила звонок от Шао Ханя.

Тот на другом конце провода принялся жаловаться:

— Су Цинь-цзе, ты дала какой-то ужасно глухой адрес — водитель долго искал.

Су Цинь вдруг вспомнила: вчера Шао Хань упоминал, что приедет сегодня.

И она ещё не успела заказать еду.

Услышав объяснение Су Цинь, Шао Хань ничуть не расстроился:

— Ну и ладно, не заказала — не заказала. Я уже почти на месте, как приеду — пойдём поедим.

— В округе нет ничего особо приличного, — сказала Су Цинь.

Она уже несколько дней жила в этом отеле и успела немного разобраться в местности. Отель стоял в стороне от центра, вокруг в основном были небольшие забегаловки и уличные закусочные — уж точно не то, что можно назвать изысканным.

Неизвестно, выдержит ли такой бытовой минимализм юный господин Шао Хань.

— Ничего страшного, — отозвался он, — главное, чтобы Су Цинь-цзе со мной выпила пару бокалов. Сойдёт за компенсацию.

Шао Хань всегда умел торговаться лучше всех.

Когда Су Цинь вернулась в отель, она и правда увидела в холле парня в бейсболке и чёрной кепке с козырьком, сидевшего с багажом и ждавшего кого-то.

Это был Шао Хань.

— Ах, я так долго ждал тебя, цзечже, — лениво зевнул он, положив подбородок на чемодан, — я умираю от голода, в самолёте вообще ничего не ел.

При этом он ещё и потрогал свой впавший живот.

Су Цинь тихо извинилась, но, заметив у него чёрный чемодан Rimowa, вдруг вспомнила кое-что.

— А где ты сегодня остановишься? Номер забронировал?

Шао Хань сделал вид, что не понимает, и обиженно протянул:

— Я приехал к тебе, Су Цинь-цзе, а ты даже жильё не организуешь?

Он прекрасно знал характер Су Цинь и был уверен, что она его не бросит. Поэтому прибыл сюда, имея при себе лишь лёгкий чемоданчик.

Его слова застали Су Цинь врасплох — она последние дни была полностью поглощена конкурсом и действительно не подумала, где Шао Ханю ночевать.

Чувствуя, что ветер дует в его паруса, Шао Хань тут же добавил:

— В твоём номере хватит места для двух? Может, поставим ещё одну кровать? Я уж как-нибудь потерплю.

Ясно было, что он намерен ютиться с ней в одной комнате.

Су Цинь дала ему лёгкий шлепок по затылку, давая понять, что считает это шуткой:

— Мелкий, мечтай не мечтай. Не выйдет.

С этими словами она взяла его удостоверение личности и направилась к стойке регистрации, чтобы снять ещё один номер.

Администраторша проверила наличие свободных комнат и с сожалением сообщила:

— Простите, госпожа Су, сегодня у нас всё занято.

— Полностью занято? — нахмурилась Су Цинь. — А в других отелях поблизости?

Она уже доставала телефон, чтобы поискать варианты.

Однако сотрудница стойки, явно знающая местную ситуацию, пояснила:

— Дело в том, что скоро у нас в районе пройдёт международная выставка цветов. Все отели рядом с выставочным центром давно раскуплены.

Су Цинь не поверила и проверила сама — действительно, свободных номеров почти не осталось, а те, что были, представляли собой президентские люксы по цене от пятизначной суммы за ночь.

Пока Су Цинь ломала голову, администраторша с улыбкой предложила:

— Госпожа Су, если вы не против, мы можем добавить в ваш номер односпальную кровать. Разница в цене — всего 120 юаней за ночь.

Су Цинь остановилась в стандартном номере с большой кроватью, и ещё одна кровать там вполне поместилась бы — разве что комната станет немного тесноватой.

Поразмыслив, она согласилась:

— Ладно, пусть будет так.

Затем она обернулась к Шао Ханю, который скучал на диване, листая телефон:

— Ты не против ночевать со мной в одной комнате?

Услышав, что проведёт ночь с ней, глаза Шао Ханя тут же загорелись:

— Конечно, без проблем!

Для него это было мечтой.

Раз Шао Хань согласен, Су Цинь не оставалось ничего, кроме как с неохотой оформить дополнительное место.

«Ладно, — подумала она, — пусть сегодня спит на большой кровати, а я уж как-нибудь устроюсь на раскладушке. Завтра обязательно заставлю этого мелкого съехать».

Поэтому, когда они зашли в лифт, Шао Хань толкнул её плечом и, приблизившись к уху, прошептал:

— Цзечже, ты всё-таки жаждала моего тела.

Ведь сначала говорила «нет», а теперь всё равно согласилась жить вместе.

Су Цинь фыркнула:

— Твоё тело? Да уж нет.

Среди моделей, с которыми она ходила на совместные показы, немало было тех, у кого фигура куда лучше. Поэтому в глазах Су Цинь телосложение обычного парня мало чем отличалось от куска мяса на разделочной доске.

Шао Хань, получив отпор, облизнул нижнюю губу и, указывая на синяк в уголке рта, стал жаловаться:

— Су Цинь-цзе, мне больно.

Тут Су Цинь впервые заметила, что он снял маску и очки. Действительно, и в уголке рта, и под глазом остались лёгкие синяки.

«Знала я, что Ся Чи бьёт без разбора», — вздохнула она про себя.

Вернувшись в номер, она достала из аптечки йод и ватные палочки.

— Больно? — спросила она, глядя и на его лицо тоже.

— Очень больно, — кивнул Шао Хань, указывая на глаз. — После удара я вообще не мог глаз открыть.

Су Цинь раздражённо бросила:

— Он тебя бьёт — ты что, стоишь и ждёшь? Не можешь уклониться?

Шао Хань потёр нос — перед Су Цинь нельзя было показывать слабость.

— Я же мужчина! Как можно уворачиваться? Конечно, надо было отплатить ему сполна!

При этом он даже сделал замах кулаком.

Су Цинь про себя назвала его «малолетним дурачком».

— Хотя и он не ушёл без шишек, — с гордостью поднял подбородок Шао Хань. — Я как следует отделал его.

Су Цинь покачала головой с улыбкой. Если бы Ся Чи действительно лежал после драки, то как он тогда выходит из дома, в то время как Шао Хань прятался дома несколько дней?

— Ладно, ладно, хвастун, — сказала она, обрабатывая йодом его раны и заклеивая уголок губ пластырем, чтобы скрыть синяк. — Пойдём есть.

Шао Хань взглянул в зеркало и цокнул языком, явно недовольный своим видом.

— Какой урод, — дотронулся он до пластыря на губе. — Теперь точно нельзя показываться на люди.

Поэтому, выходя из отеля, он снова надел маску.

Су Цинь покачала головой. Действительно, мелкий щенок — не только комплекс звезды, но и внешность ставит выше всего.

Когда они пришли в ресторан, Су Цинь сначала заняла частную комнату, а Шао Хань, словно вор, проскользнул внутрь и, наконец сняв маску, с облегчением выдохнул:

— Я реально вымотался. Наконец-то поем.

Это заведение считалось чуть менее жирным среди местных забегаловок, но даже здесь за отдельную комнату пришлось долго ждать.

— Выбирай, что хочешь, — Су Цинь передала ему меню и взяла чайник с кипятком, чтобы ополоснуть для него палочки. — Считай, что это мои извинения за него.

Кто именно имелся в виду, было и так ясно.

Шао Хань, услышав это, фыркнул:

— Су Цинь-цзе, ты и он — разные люди. Вы же расстались. Не путай одно с другим.

Но всё произошло из-за Су Цинь, и она прекрасно представляла, в каком ярости Ся Чи нагрянул к Шао Ханю.

— Расстались — да, но ответственность за это я несу, — сказала она, передавая ему вымытые палочки. — Считай это моральной компенсацией.

— Мне не нужна никакая моральная компенсация, — отмахнулся Шао Хань. — Защищать цзечже — это мой долг. Жаль только, что не успел вдарить ему ещё пару раз, чтобы ты отомстила за себя.

Су Цинь покачала головой:

— Не нужно. Раз уж расстались, зачем цепляться за прошлое?

Лучшая месть бывшему — считать его мёртвым.

Шао Хань с подозрением посмотрел на неё:

— Но кто-то явно не считает, что вы расстались.

— Пусть думает, как хочет, — это его проблемы, не мои.

Шао Хань тем не менее не удержался и насмешливо фыркнул:

— Хотя, честно говоря, смешно получилось. Сам вызвал меня на дуэль. Серьёзно? Кто так делает? Разве в наше время ещё модны поединки один на один? Даже школьники в средней школе уже давно дерутся толпой!

— Ешь уже, — оборвала его Су Цинь. Неужели он забыл, что ещё недавно называл Ся Чи своим кумиром? Хотелось спросить: разве щёки не болят после такого «кумирства»?

Шао Хань взял у неё шашлычок, но всё равно продолжал поглядывать на неё.

Су Цинь по-прежнему выглядела спокойной и уравновешенной, с нормальным цветом лица и без следов слёз — совершенно не похоже на человека, недавно пережившего расставание.

Он придвинулся ближе, оперся подбородком на бутылку сожу и осторожно спросил:

— Су Цинь-цзе, ты правда не думала о том, чтобы вернуться к Ся Чи?

Раньше он думал, что её бывший — обычный богатенький мажор.

Деньгами Шао Хань себя не обижал: будь то годы в индустрии развлечений или его собственное происхождение — он точно не относился к бедным слоям общества.

Но он и представить не мог, что этим «мажором» окажется Ся Чи. И тогда вся его прежняя уверенность в себе рухнула: ведь на таком уровне, как у Ся Чи, денег, как правило, хватает с избытком.

— Вернуться? — Су Цинь открыла бутылку пива с помощью открывалки и наполнила свой бокал. — Зачем мне с ним возвращаться?

Этот вопрос показался ей странным. Все, кто был рядом — например, Шэнь Муцзэ, — только и мечтали, чтобы она поскорее рассталась с Ся Чи.

Ясно одно: возвращения не будет.

На самом деле Шао Хань и сам не знал, зачем задал такой глупый вопрос. Просто узнав, что бывшим Су Цинь был Ся Чи, он почувствовал, как его надутая самоуверенность лопнула, как воздушный шарик.

Хотя, по сравнению с Ся Чи, он ведь тоже не так уж плох, верно?

— Э-э... — начал он, пытаясь выглядеть уверенно, — по моим наблюдениям, если женщина сама предлагает расстаться, то в девяти случаях из десяти всё равно возвращается.

Он подытожил свой «опыт в любви» и принялся объяснять Су Цинь свою теорию:

— Потому что, когда женщина говорит «расстанемся», она на самом деле ждёт, что мужчина начнёт её отговаривать. Как только он достаточно постарается — она и вернётся.

— А вот когда мужчина сам предлагает расстаться, это значит, что отношения действительно закончены.

Су Цинь выслушала его «теорию» и одним глотком осушила бокал пива.

— Ошибаешься. Я — не обычная женщина.

— Потому что когда я говорю «расстались», это действительно конец.

Она не склонна легко произносить это слово, но стоит ей сказать — назад пути нет.

В этом и заключалась её свобода.

http://bllate.org/book/4208/436195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода