× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Цинь — моя женщина. Всегда была моей и останется только моей. Так что держись от неё подальше и не смей больше показываться мне на глаза.

Услышав это, Шао Хань вдруг расхохотался — коротко, саркастично:

— Ся Чи, неужели ты так и не нашёл Су Цинь и теперь решил выместить злость на мне?

Шао Хань не был глупцом. Поведение Ся Чи показалось ему странным, даже зловещим, и он без колебаний высказал предположение:

— Ха! Сам не сумел удержать то, что лежало у тебя на тарелке, жрал из миски, а глаза уже на кастрюлю уставил. Не удивительно, что другие призадумались: а почему бы не отнять?

Эти слова окончательно вывели Ся Чи из себя — точнее, разожгли в нём яростный стыд. Ведь каждое из них больно ранило самое уязвимое место в его душе.

Он действительно слишком её игнорировал.

Вмешательство пришло со стороны: по коридору проходил бармен и, увидев потасовку, решительно разнял дерущихся.

Шао Ханя и Ся Чи крепко прижали к диванам, а их менеджеры, получив тревожные звонки, поспешили на место происшествия.

У И, взглянув на избитое лицо Ся Чи, нахмурился:

— Ты совсем с ума сошёл? Завтра у тебя съёмка — как ты вообще собрался выходить в эфир?

Шао Хань, услышав это, тут же расплылся в довольной ухмылке:

— Да о каком эфире речь? Женщина-то у тебя сбежала к другому.

— Да пошёл ты! — заорал Ся Чи, пытаясь вырваться и снова накинуться на Шао Ханя, но люди У И крепко держали его, не давая пошевелиться. — Шао Хань, ты вообще понимаешь, что несёшь? Повтори-ка ещё раз!

— Конечно, повторю, — упрямо бросил Шао Хань.

Но не успел он открыть рот, как Лао Хэ зажал ему рот ладонью.

Оба — сплошная головная боль.

— Хватит устраивать цирк! Лао Хэ, уводи своего подопечного, — резко сказал У И.

— Пошли, — Лао Хэ надел на Шао Ханя маску и кепку. — И нечего тебе насмехаться над другими. Посмотри-ка сначала на своё отражение.

Его лицо было разукрашено синяками не хуже, чем у Ся Чи — разве что цвета другие: больше напоминало переспелый красный перец.

Шао Хань, которого Лао Хэ поднял с дивана, извивался и ревел:

— Я не уйду! Мы ещё не закончили разговор! Почему это я должен уходить, если меня без причины избили?!

— Да заткнись уже, дуралей! — Лао Хэ стукнул его по затылку. — Тебе мало позора? Хочешь, чтобы весь этаж сбежался полюбоваться на твои выходки?

Скандал в общественном месте мог обернуться серьёзными последствиями: если бы какое-нибудь СМИ купило информацию у осведомителя, оба артиста оказались бы в беде. Особенно сейчас, когда власти ужесточили контроль за поведением знаменитостей — любой компромат влечёт за собой временный запрет на работу.

У И, опытный кризис-менеджер, сразу понял серьёзность ситуации. Он протянул Лао Хэ сигарету в знак примирения:

— Прости, мой парень перебрал с алкоголем и устроил этот бардак.

И ведь пришлось будить столько людей.

Лао Хэ махнул рукой — он не курил:

— Главное, чтобы информация не просочилась наружу. Это моё единственное условие.

У И, которому редко кто осмеливался перечить, на этот раз пришлось стиснуть зубы и смириться. Ведь именно Ся Чи устроил весь этот переполох.

— Ладно, обещаю, всё будет улажено. Я знаком с владельцем этого заведения, договорюсь, чтобы никто не болтал лишнего.

Услышав это заверение, Лао Хэ немного смягчился:

— Хорошо. Тогда я увожу его.

С этими словами он потащил Шао Ханя прочь.

Когда Лао Хэ ушёл, У И посмотрел на Ся Чи, растянувшегося на полу в пропахшем алкоголем состоянии, и заскрежетал зубами от злости:

— Ты хоть раз дашь мне спокойно вздохнуть?

— У И, я хочу увидеть Су Цинь.

Первые слова Ся Чи после пробуждения от похмелья были адресованы У И.

Он хотел увидеть Су Цинь — немедленно, неотложно.

У И фыркнул:

— Увидеть, увидеть… Да пошёл ты! Посмотри на своё лицо и сиди дома тихо. Если ты сольёшься, «Руэйхуа» тоже накроется.

«Руэйхуа» рассчитывала на Ся Чи как на главного добытчика KPI на следующий год. Если он сейчас сорвётся — всем остальным придётся туго.

Поэтому У И готов был привязать этого негодяя к себе на пояс и не выпускать из виду. Вчера он на секунду отвлёкся — и Ся Чи тут же сорвался в ночь, напился до чёртиков и устроил драку.

А потом пришлось У И лично бегать и устранять последствия за этим «божественным ребёнком».

— Да ты, оказывается, герой! — насмешливо произнёс У И, закинув ноги на журнальный столик и покачивая туфлями. — Раньше я не замечал за тобой такой храбрости.

Ся Чи лежал на кровати. После бурной ночи в теле не осталось ни капли сил. Он чувствовал себя пустым, будто в его душе не хватало одной важной детали — как в цепочке домино, где не хватает одной фишки: стоит дотронуться — и всё рухнет.

— Раньше была Су Цинь, — прошептал он. — Благодаря ей я мог терпеть. Я напоминал себе: «Ся Чи, ты живёшь не один, за тобой ждёт женщина».

Но теперь всё изменилось.

У И, услышав это, с досадой сжал переносицу. Опять эта Су Цинь! Почему это имя не даёт ему покоя?!

— Ся Чи, ну ты же мужик! Что за женщина такая — таких полно! Стоит ли из-за неё так мучиться?

Со стороны казалось, будто у него умер кто-то из близких.

Ся Чи резко вскочил с кровати, схватил У И за воротник и прижал к полу:

— Я сказал: я хочу Су Цинь! Ты вообще понимаешь, что я говорю?!

У И сначала опешил, но потом тоже вспылил. Ему тоже нужно было с кого-то сорвать накопившееся раздражение.

Он рванул Ся Чи за рубашку и перевернул его на спину, прижав к полу:

— Ся Чи! Хватит сходить с ума! Отпусти меня немедленно!

Ся Чи на мгновение замер.

Воротник рубашки душил его, и в горле возникло ощущение удушья.

Су Цинь исчезла. Навсегда. Из его жизни не осталось даже её номера телефона.

— У И… она правда ушла от меня. Су Цинь действительно ушла… — Ся Чи обхватил голову руками, свернулся калачиком и почувствовал, как сердце будто пронзили раскалённым ножом и держат над огнём. Силы покидали его, и он будто засыхал, превращаясь в пустую оболочку.

Увидев, что Ся Чи наконец успокоился, У И ослабил хватку и похлопал его по плечу:

— Держись как мужчина, Ся Чи. Это же ерунда.

Для У И женщины были как песок — где хочешь, там и возьмёшь. Стоит только разбогатеть, и любую можно заполучить.

Но Ся Чи цеплялся за свою девушку, как за сокровище.

Ся Чи покачал головой.

Он тяжело дышал, лежа на полу, будто изношенный мешок. Подняв руку, он закрыл ею глаза:

— У И… я не могу.

В его голосе прозвучали слёзы.

— Почему не можешь? Не пробовал — откуда знать?

— После смерти деда… только она осталась рядом со мной.

За всё это время вокруг него прошло множество людей, но лишь она сумела добраться до его сердца.

У И на мгновение онемел. Он никогда не видел Ся Чи таким.

— Она… правда так важна для тебя? — наконец спросил он.

Рука Ся Чи всё ещё закрывала лицо. Он хрипло «мм»нул и добавил:

— Ты всё равно не поймёшь.

— Тогда почему не ценил? — У И тоже лёг на пол, спиной к мягкому ковру, от которого пахло стиральным порошком и ароматизатором.

Он подумал: «Су Цинь — действительно хорошая женщина. Даже уйдя, не забыла убрать квартиру».

— Да… почему не ценил? — Ся Чи горько усмехнулся. — Я думал, если она будет дома, а я — зарабатывать деньги, то мы сможем жить так, как мечтали.

Но деньги заработаны, слава пришла… а та, которую нужно было беречь, исчезла.

Это я сам виноват.

У И похлопал его по плечу:

— Если так — верни её обратно. Если она действительно твоя, никто не отнимет.

— Правда? — Ся Чи посмотрел на него.

У И кивнул:

— А как иначе? Попробуй — вдруг получится. Иначе будешь сидеть и гнить заживо.

— Я слышал, она участвует в реалити-шоу.

— В реалити-шоу? — удивился У И. — С таким-то рейтингом?

— Малобюджетное шоу для начинающих моделей.

— Ладно, посмотрю, нельзя ли устроить тебя туда в жюри. Близость — лучшее средство.

Услышав это, Ся Чи наконец опустил руку с лица.

У И вдруг почувствовал лёгкое подозрение. Он внимательно посмотрел на Ся Чи — и увидел, что на его лице ни единой слезинки.

Чёрт! Его развели!

— Делаете уроки? — раздался голос из окна в конце школьного коридора. Из-за рамы неожиданно высунулось лицо, отчего Су Цинь выронила ручку на парту — «бах!»

— Ого, такая пугливая? — на лице парня заиграла довольная ухмылка. — Ну и девчонка! Страшно?

— …Ся Чи? — Су Цинь наконец узнала его в лучах яркого солнца.

Давно не виделись.

— Ага, это я, — он всё так же дерзко приподнял бровь с зазубриной, уголки губ изогнулись в привычной беззаботной усмешке. — Малышка, давно не виделись.

Су Цинь насторожилась. Она знала, что Ся Чи давно бросил школу:

— Откуда ты вообще сюда попал?

— Через забор, конечно. Разве эта кучка земли может остановить меня? — Он гордо мотнул головой, демонстрируя свою знаменитую бровь. — Скучала по мне, малышка?

Су Цинь закатила глаза и снова уткнулась в учебник:

— Зачем ты вернулся?

Тот, кто ушёл, даже не попрощавшись, и потом пропал без вести… Су Цинь не собиралась признаваться, что скучала.

Но, увидев его снова, в груди защекотало сладкое тепло.

Однако она тут же подавила это чувство. Ведь после этой встречи снова наступит долгая разлука, и она не хотела снова испытывать боль разочарования.

«Не жди — и не разочаруешься», — напомнила она себе.

— Пришёл посмотреть на тебя, — он стоял в оконном проёме в чёрной футболке, на шее поблёскивала серебряная цепочка. Всё тот же беззаботный хулиган. — Ого, так ты отличница?

Он заметил лежавшую на парте почти стопроцентную контрольную по математике.

Су Цинь покраснела и спрятала работу в парту:

— Дурак.

Столько времени исчезал без следа, а теперь появился и сразу насмехается.

Ся Чи не обиделся. Напротив, он весело ухмыльнулся, вытащил из кармана два билета и протянул их Су Цинь:

— Держи, для тебя.

Су Цинь взглянула на билеты. На них было написано: «Клубника-фестиваль».

— Не пойду, — без раздумий вернула она билеты и снова взялась за ручку.

— Эй-эй-эй, не отказывай мне! — Ся Чи оперся подбородком на ладонь, его высокая фигура легко прислонилась к оконной раме. Серёжка в ухе блеснула на солнце, ослепив Су Цинь. — Это мой концерт. Пожалуйста, приходи.

Его… концерт?

Су Цинь на миг замерла, но тут же взяла себя в руки:

— Даже если это твой — всё равно не пойду.

«Клубника-фестиваль» проходил в соседней провинции. Только на автобусе ехать три часа, не считая того, что в тот день у неё занятия в кружке.

http://bllate.org/book/4208/436188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода