× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точно не пойдёшь? — лицо Ся Чи потемнело. Он облизнул нижнюю губу, задумчиво помолчал и, будто приняв решение, добавил: — Ладно, не хочешь — как хочешь. Тогда я отдам билет Хань Чэньси.

Он уже собрался убрать билет в карман.

— Постой! — при звуке имени «Хань Чэньси» Су Цинь резко вскочила. — Я пойду! — Она потянулась, чтобы вырвать билет из его руки.

— О, передумала? — Ся Чи ловко увильнул, и её рука промахнулась мимо. — Значит, всё-таки моё выступление интереснее этих математических задач?

Су Цинь прикусила губу. Она прекрасно понимала: он делает всё это нарочно.

— Ты вообще дашь билет или нет? — нетерпение прорвалось в её голосе, сделав его резким.

Ся Чи хитро усмехнулся. Зажав билет между пальцами, он поднял бровь с вызывающим выражением и бросил:

— Догонишь — отдам.

Су Цинь, не выдержав, вспрыгнула на стул, чтобы дотянуться до билета.

Но её нога соскользнула, и она потеряла равновесие. К счастью, Ся Чи мгновенно среагировал и ухватил её за талию, прежде чем она вывалилась из окна.

Его пальцы скользнули по нежной коже её локтя — гладкой, словно куриное яйцо.

От этого прикосновения его на мгновение охватило желание.

— Ся Чи! Отпусти меня! — воскликнула Су Цинь, залившись румянцем. Краска разлилась по щекам и спустилась вниз, к шее.

Он наклонился и почувствовал сладкий, молочный аромат её кожи.

Отпустив её, он всё ещё ощущал тепло на кончиках пальцев, но на лице уже играла прежняя дерзкая ухмылка:

— Ну что, малышка, больше не хочешь отбирать?

Су Цинь уставилась на него широко раскрытыми глазами, похожими на кошачьи — влажными и сияющими.

В её взгляде читалось три части гнева и четыре — стыда.

— Ладно, не буду дразнить, — сказал Ся Чи и легко положил два билета на страницу её тетради. Затем, пока не прозвенел звонок, он быстро скрылся из её поля зрения.

— Обязательно приходи…

Су Цинь не могла оторвать глаз от его удаляющейся фигуры.

И, возможно, ей показалось — а может, он действительно прошептал на ветру:

— Я буду ждать тебя.

Резкий звук пощёчины — «пляк!» — заставил голову Ся Чи резко повернуться в сторону.

Ладонь Су Цинь горела: она ударила изо всех сил, не оставив и тени снисхождения.

Оба замерли в шоке.

Когда Ся Чи пришёл в себя, на его красивом, очерченном скулами лице появилось выражение неверия:

— Су Цинь, ты ударила меня… из-за Шао Ханя?

Су Цинь успокоилась и твёрдо произнесла:

— Эта пощёчина — не только из-за Шао Ханя.

— Не только из-за Шао Ханя? — в его глазах мелькнула горькая усмешка. — Значит, из-за меня? Ты теперь даже поцелуй не терпишь? Су Цинь, мы правда дошли до этого?

Его слова пронзили её до глубины души. Да, раньше между ними было всё так хорошо… Как же они дошли до такой черты?

Она заставила себя говорить спокойно:

— Ся Чи, отпусти меня. Перестань делать всё это. Это бесполезно.

— Отпустить? Как я могу отпустить? Разве ты не говорила, что я — твой самый любимый человек? Что никогда меня не отпустишь?

Почему же теперь она избегает его, будто чужого?

После этих слов Ся Чи выглядел жалко. Он никогда не опускался так низко, но ради Су Цинь готов был пожертвовать всем своим достоинством — лишь бы она снова взглянула на него.

А она просила его отпустить.

Его вопросы кружили у неё в голове, лишая ясности мыслей. Она пристально посмотрела на него, и в её глазах отразилась боль.

— Ся Чи, между нами всё кончено, — сказала она, делая шаг назад, чтобы увеличить расстояние между ними. — Раньше я говорила те слова, потому что любила тебя. Но теперь я разлюбила, и они больше ничего не значат.

— Как это — «разлюбила»? Су Цинь, ты перестала меня любить? — Он был похож на загнанного в угол зверя, отчаянно цепляющегося за последние нити их отношений, хотя понимал: это лишь усугубит боль. — Но ведь раньше ты так сильно меня любила!

— Да, раньше. Я любила тебя так сильно, что готова была отказаться от всего — даже от своей карьеры, чтобы поддержать тебя. Но теперь мне это не нужно. Ся Чи, любить тебя — слишком утомительно.

Так утомительно, что она больше не видела конца их чувствам.

— Любить меня… утомительно? — Он стоял, опустив руки, как потерянный ребёнок. Свет уличного фонаря окутывал его одинокой, безмолвной тенью. — Правда?

От его подавленного вида сердце Су Цинь сжалось, будто в него воткнули нож.

Она отвернулась, не в силах больше смотреть:

— Ся Чи, через некоторое время ты обо мне забудешь.

В шоу-бизнесе полно новых лиц — красивых, стройных, с любыми достоинствами. Она всего лишь забытая прошлым возлюбленная.

— Я не забуду. Ни через месяц, ни через год. И не хочу забывать. Циньцинь, что мне нужно сделать, чтобы ты мне поверила? — Его голос дрогнул.

— Ся Чи, перестань капризничать, — сказала она, опустив голову, чтобы не видеть его лица. — Если тебе стыдно, что тебя бросили, можешь сказать У И и остальным, что это ты меня бросил.

Даже при расставании она старалась сохранить ему лицо.

— Разве речь идёт о том, кто кого бросил, Су Цинь? — Ся Чи тяжело дышал, его глаза покраснели, голос стал хриплым. — Су Цинь… ты влюбилась в Шао Ханя?

В его голосе слышалась обида — как у ребёнка, которого внезапно оставили.

— Считай, что да, — Су Цинь закрыла глаза, чтобы не поддаться его уговорам. — Ся Чи, отпусти нас обоих.

— Нет! Ни за что! — Ся Чи вспыхнул яростью. На шее вздулись жилы. — Су Цинь, я запрещаю тебе влюбляться в кого-либо! Неважно, Шао Хань это или кто-то другой — запрещаю!

Она принадлежит только ему. Никто не отнимет её.

Су Цинь смотрела на него, как на безумца:

— Ся Чи, перестань быть таким эгоистом. А как же твои «чистые» отношения с Хань Чэньси, когда вы вдвоём мелькали в заголовках? Я хоть слово сказала?

На следующий день после его ночной отлучки он вместе с бывшей возлюбленной оказался в топе соцсетей, а потом отделался объяснением: «Это сфабриковали папарацци». Он что, считает её дурой?

— Теперь ты запрещаешь мне встречаться с кем-то? Ся Чи, тебе не кажется, что это смешно?

Неужели она должна всю жизнь оставаться одинокой, пожертвовав ради чувств всё своё будущее? Она и так отдала ему слишком много.

— Хань Чэньси? — Ся Чи нахмурился при звуке этого имени. — Всё это — её подлость. Она отчаянно хотела раскрутиться и решила использовать меня для пиара.

Су Цинь холодно фыркнула:

— Раз она хотела прилипнуть к тебе — ты и позволил? Тогда почему не пошёл умирать, когда она тебя об этом попросила?

Глаза Ся Чи вдруг заблестели. Он наконец понял: она ревновала.

— Циньцинь, между мной и ней ничего нет! У И сам настоял на её контракте. Она спешила уйти от старого агентства и предложила очень низкую цену, — поспешно объяснял он. — Если она тебе не нравится, я велю У И лишить её всех ресурсов.

Заблокировать одного артиста из своего агентства для Ся Чи — пустяк.

Но Су Цинь холодно ответила:

— Мне это не нужно.

— Тогда чего ты хочешь? — спросил он. — Инцидент в отеле — ложь. Всё это — выдумки Хань Чэньси, чтобы раскрутиться.

Су Цинь лишь усмехнулась. Правда или ложь — ей уже было всё равно.

Увидев, что она ему не верит, Ся Чи готов был поклясться:

— Су Цинь, я сейчас же велю У И опубликовать официальное опровержение! Между мной и ней давно ничего нет!

— Ты не обязан мне ничего объяснять, Ся Чи. Мне всё равно.

— «Всё равно»? Не может быть! Су Цинь, даже если умру — умру с тобой!

Су Цинь нахмурилась. Она не ожидала, что он дойдёт до такой одержимости. Участие в том шоу казалось странным, но теперь он загнал себя в ловушку.

— Ся Чи, чувства строятся на взаимности. И мир не вращается вокруг тебя. Не все обязаны крутиться вокруг Ся Чи.

— Мне не нужны все. Мне нужна только ты. Только ты должна крутиться вокруг меня.

Он хотел лишь одного — чтобы она вернулась. Чтобы снова принадлежала ему.

— Это невозможно, — устало сказала Су Цинь. Их отношения превратились в замкнутый круг, из которого нет выхода. — Ся Чи, мы не вернёмся назад.

Хань Чэньси — лишь часть проблемы. Но настоящую причину он, вероятно, никогда не поймёт.

— Почему нельзя вернуться?! Су Цинь, это из-за Шао Ханя? Что он тебе наговорил?

Его Су Цинь больше не та.

— Шао Хань ничего мне не внушал! Ся Чи, неужели ты всё ещё не понимаешь? Наш распад не имеет ничего общего с Шао Ханем!

— Ничего общего? Правда? Тогда почему он посылает тебе сообщения ночью? Почему сопровождает тебя в больницу? Почему ты согласилась с ним сниматься для коммерческого журнала?! — Ся Чи сжал её тонкую руку, и его красивое лицо исказилось от ярости. — Су Цинь, не обманывай меня! Я уже говорил с Шао Ханем — он сам всё рассказал!

Рассказал?

Су Цинь презрительно фыркнула. Что Шао Ханю рассказывать? Между ними никогда не было ничего, выходящего за рамки приличий. Она знала о его чувствах, но всегда держала дистанцию. Даже сейчас, будучи свободной, она не давала ему ни малейшего шанса.

— Ся Чи, хватит себе в голову напридумывать. Между мной и Шао Ханем всё чисто. Я не такая, как ты — не ем из одной тарелки, глядя в другую.

— Что значит «едаю из одной тарелки»? Су Цинь, я возвращаюсь с гастролей поздно ночью — у меня нет времени на всякие глупости! Я что, сошёл с ума?

— Делал ли ты что-то — знаешь только ты сам. Главное — чтобы совесть была чиста.

Очевидно, Су Цинь не верила ему.

Ся Чи рассвирепел. Если бы он действительно изменил — он бы признал. Но его обвиняли в том, чего он не делал.

— За десять лет у меня была только ты, Су Цинь! Я чист душой и телом. Чем я перед тобой провинился?

— Ты ничего не сделал, Ся Чи. Неважно, изменял ты или нет — это уже не имеет значения.

— Я просто хочу вернуть свою жизнь. Жизнь без Ся Чи. Не переживать, вернёшься ли ты сегодня домой. Не думать, поел ли ты, не куришь ли снова. Не радоваться твоей радостью и не страдать твоей болью. Я хочу жить как Су Цинь — просто Су Цинь. Разве это так трудно понять?

Голос у неё осип от крика, глаза покраснели. Она обещала себе больше не плакать из-за него… но не смогла сдержаться.

Ся Чи смотрел на слезу, скатившуюся по её щеке, и потянулся, чтобы стереть её пальцем.

Но Су Цинь резко отмахнулась.

http://bllate.org/book/4208/436189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода