× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, немного постояв в молчаливом противостоянии с Ся Чи, Су Цинь всё же открыла дверь и отступила в сторону, пропуская его внутрь.

— Сейчас же позвоню У И, чтобы он заехал и увёз тебя, — сказала она и потянулась за телефоном.

Но не успела Су Цинь наклониться, как Ся Чи оказался быстрее. С громким хлопком он захлопнул дверь, одним стремительным шагом подошёл к ней и крепко обнял.

Его наглое вторжение дало ему именно тот шанс, которого он так ждал.

Су Цинь, совершенно не ожидая такого, даже уронила ключи — они звякнули на полу.

Когда он, наконец, прижался к знакомому телу и вдохнул аромат её волос, напряжение, накопленное за долгие дни, на мгновение отпустило его. Будто весь внутренний бурлящий хаос вдруг утих.

— Ся Чи, немедленно отпусти меня! — попыталась вырваться Су Цинь, но он лишь сильнее стиснул её в объятиях.

— Циньцинь, от тебя так приятно пахнет, — прошептал он, зарываясь носом в изгиб её шеи и глубоко вдыхая. В нос ударил сладковатый аромат лилий после дождя, и у него защипало глаза.

Он действительно очень, очень скучал по ней.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Су Цинь перестала бороться. Она застыла в его объятиях, словно деревянная кукла, без единого движения.

— Ся Чи, хватит пустых усилий. Между нами всё кончено.

— Нет, Су Цинь! Между нами ничего не кончено! — голос Ся Чи прозвучал резко, а руки, обхватившие её, горели от жара.

Действительно, после всего, что случилось этим вечером, было бы странно, если бы его настроение осталось спокойным. Ему срочно требовался выход, чтобы выплеснуть накопившуюся за эти дни ярость и боль.

— Циньцинь, вернись ко мне. Я понял, что виноват — слишком увлёкся работой и запустил тебя. Я попрошу У И сократить мне количество выступлений. Я готов быть рядом с тобой.

— Перестань обманывать себя, Ся Чи, — сказала Су Цинь, глядя на мальчика, который положил подбородок ей на лопатку. Его объятия сжимали так сильно, что ей стало трудно дышать.

Освободиться не получалось, и она лишь устало произнесла:

— Ты обязательно найдёшь кого-то более подходящего. Например, Хань Чэньси, с которой ты уже столько лет переплетён.

— Но ведь все они — не ты! Никто из них не ты, Су Цинь! — с отчаянием выдохнул он. С самого начала ему нужна была только она.

Услышав это, Су Цинь инстинктивно отвела взгляд, чтобы не выдать, как больно ей стало.

— Не так уж и важно, буду ли я рядом или нет. У тебя ведь столько поклонниц, которые тебя обожают. Ты обязательно найдёшь кого-то, кто будет любить тебя больше меня. Просто вопрос времени.

Ся Чи отпустил её и пристально посмотрел в глаза, не веря своим ушам:

— Как это «не так уж и важно»? Именно потому, что это ты — ты и важна! Ты сама сказала: «Су Цинь — это Ся Чи». Разве ты забыла?

Забыть? Как она могла забыть собственные слова?

Но в тот момент, когда он вонзил нож в её сердце, оставив его в кровавых ранах, хоть на секунду подумал ли он о том, что Ся Чи тоже принадлежит Су Цинь?

— Забудь, будто я вообще это говорила.

— «Будто ты вообще это говорила…»? — дрожащей нижней губой Ся Чи едва сдерживал ярость. Ему хотелось вырвать сердце этой женщины и посмотреть, осталось ли в нём хоть что-то живое.

— Да, забудь. Ся Чи, я ничего тебе не должна. Не надо говорить со мной таким тоном жертвы.

— Каким ещё «тоном жертвы»? — Ся Чи невольно сжал её запястья, в голосе прозвучала обида. — Разве я не жертва? У нас всё было хорошо, а ты вдруг без причины разрываешь отношения. Разве это не жестоко, Су Цинь?

— У нас всё было хорошо? — Су Цинь не удержалась и рассмеялась. — Ся Чи, похоже, у тебя не просто глаза слепые, сердце у тебя ослепло.

— Если бы между нами хоть что-то было хорошо, я стала бы без причины предлагать разрыв?

Этот вопрос попал прямо в больное место.

В их отношениях он действительно наделал немало ошибок: игнорировал её из-за занятости, плёл романы на стороне, а в тот самый день, когда Су Цинь впервые заговорила о расставании, совершил поступок, который невозможно простить.

Но он всё ещё наивно надеялся на прощение.

— Я всё исправлю, Циньцинь. Дай мне шанс загладить свою вину, — умоляюще прошептал он. В этом униженном тоне Су Цинь не узнала того гордого юношу, с которым прожила десять лет.

Оказывается, даже такой надменный человек способен склонить голову и признать ошибки.

Но её сердце уже остыло. Ни извинения, ни унижение не могли его согреть.

— Бесполезно, Ся Чи. Перестань тратить на меня силы. Вся моя любовь к тебе за эти годы выгорела дотла в мелочах и обидах.

Услышав эти слова, Ся Чи почувствовал, как кровь прилила к голове, в груди перехватило дыхание, перед глазами потемнело. Перед внутренним взором мелькнули фотографии Су Цинь с Шао Ханем и тот самый «Мазерати»…

Он изо всех сил сдерживал бушующую в нём ярость. Он знал: если сейчас вспомнить всё это, Су Цинь никогда его не простит.

Поэтому он опустил голову и тихо признал:

— Циньцинь, я действительно понял, что был неправ. Я быстро разберусь со всеми этими слухами. А насчёт того вечера… прости меня.

В ту ночь он действительно потерял голову и причинил ей невосполнимую боль.

Позже он тысячу раз проклинал себя за то, что оказался таким безмозглым мерзавцем.

Но было уже поздно.

— Ся Чи, я предложила расстаться не только из-за твоих романов и не только из-за того, что ты… насильно… в тот вечер. Это было лишь последней каплей. На самом деле я давно решила порвать с тобой.

— Тогда… почему? — в глазах Ся Чи мелькнуло растерянное недоумение.

Су Цинь глубоко вдохнула. Она думала, что раз уж они расстались, то все эти чувства можно похоронить вместе с прошлым. Но теперь поняла: в душе у неё всё ещё осталась горечь.

— Ся Чи, ты понимаешь, что такое настоящая любовь?

— Настоящая… любовь? — машинально повторил он, всё ещё ошеломлённый.

Что такое настоящая любовь?

Су Цинь спросила:

— Если тебе нравится рыба, можешь ли ты сказать, что любишь её? Если бы ты действительно любил рыбу, стал бы ты покупать её, чтобы потом съесть? Нет. Потому что на самом деле ты любишь не рыбу, а себя.

— Поэтому, Ся Чи, я хочу сказать тебе: ты не любишь меня. Или, точнее, ты недостаточно меня любишь.

— Ты любишь то удовлетворение, которое получаешь от моих чувств. Ты любишь ту Су Цинь, которая видела в тебе звезду и луну, ту, что жертвовала ради тебя собственной карьерой.

— Но была ли та Су Цинь настоящей? Это была лишь малая часть меня. А твоя «любовь» — это всего лишь «рыбья любовь». Потому что, по сравнению со мной, ты любишь в первую очередь себя.

«Рыбья… любовь?»

Ся Чи не нашёлся, что ответить.

Да, он эгоистичен. В его замкнутом и мрачном мире никогда никого не было, и он никого не принимал.

Кроме Су Цинь.

Она была единственной, кто по-настоящему вошёл в его сердце. Единственным исключением.

— Но я действительно люблю тебя, — упрямо стоял он под светом лампы, словно упрямый камень, который не сдвинуть ни с места.

Свет падал на его лицо, отбрасывая тень, полную одиночества и обиды.

— Люблю до того, что хочу провести с тобой всю жизнь, хочу объявить о наших отношениях публично и даже готов уйти за кулисы ради тебя.

Именно поэтому он не спал ночами, создавая собственное агентство. Ему было всё равно, есть ли у него старые счёты с Хань Чэньси — если она приносит деньги, он временно отложит личные обиды.

Потому что он понял: лучше быть не просто марионеткой на сцене, а, пока ещё популярен, стать самим капиталом.

Ся Чи протянул руку, словно приглашая её:

— Циньцинь, в моих планах на будущее всегда есть ты.

Ты — неотъемлемая часть всего этого.

Су Цинь на мгновение замерла — раньше он никогда не говорил ей о будущем.

Это был первый и единственный раз.

Увидев её замешательство, Ся Чи решил, что его слова тронули её. Он нежно обнял её за талию, прижался лбом к её лбу и мягко прошептал:

— Так давай прекратим ссориться, Циньцинь. Вернёмся домой, хорошо?

Обратно в их дом, где она всегда будет рядом.

Услышав это, Су Цинь наконец очнулась от иллюзии, которую он создал, и резко оттолкнула его, сделав два шага назад, чтобы вырваться из его ловушки нежности.

Она мысленно ругнула себя: как она могла хоть на секунду поверить в его слова?

— …Циньцинь? — Ся Чи опустил глаза на пустую ладонь.

— Ся Чи, ты всё ещё не понимаешь меня, — сказала Су Цинь. — Передо мной по-прежнему тот же самый Ся Чи, что и раньше. Ты вообще не изменился.

— Ты думаешь, что подарить мне самый дорогой брендовый сумочку, купить лимитированную коллекцию или поселить в особняк — это и есть любовь? Ся Чи, я не такая поверхностная. Если бы мне этого хотелось, я и без тебя заработала бы всё сама.

Эти слова ударили Ся Чи, словно пощёчина.

Разве она так сильно мечтала о кредитной карте, о жизни домохозяйки, которая только и делает, что ходит по магазинам?

— Ты… хочешь выйти на работу? Стать моделью? — растерянно спросил Ся Чи.

Су Цинь холодно усмехнулась:

— Только в этом дело?

А… в чём же ещё? Ся Чи молча сжал губы, не понимая.

Су Цинь решила, что пора говорить прямо:

— Ся Чи, любить тебя — это слишком тяжело. Потому что в этих отношениях я одна отдавала всё.

Я была твоей тенью, безмолвно и безвозмездно любя тебя.

— Ты знаешь, какая фраза звучала от тебя чаще всего за все эти годы твоей славы? «Я занят, отвечу позже».

— Каждый раз, когда я читала это сообщение, моё сердце кровоточило. Потому что я знала: ты не ответишь. Либо я засыпала, дожидаясь тебя, либо ты просто забывал ответить — и даже не вспоминал, что где-то есть человек, который ждёт твоего сообщения, ждёт, что ты хотя бы напишешь, что с тобой всё в порядке.

«Правда… так было?» — Ся Чи пытался вспомнить. Да, несколько раз такое случалось.

После концертов или выступлений он был так измотан, что не мог пошевелить даже пальцем. Иногда даже У И звал его поесть — и он забывал.

Но, возможно, таких случаев было гораздо больше, чем он помнил.

— Но Ся Чи, знаешь ли ты, что помогало мне выдержать всё это десять долгих лет?

— Почему…? — машинально вырвалось у него.

— Любовь, — сказала Су Цинь. В её глазах мелькнуло удовлетворение и лёгкая грусть.

Перед ней стоял мальчик, с которым она прожила десять лет. Он уже вырос, стал мужчиной.

— Любовь к тебе за эти десять лет, моя преданность и восхищение превратились в часть моего тела.

Они стали неотделимы от меня, срослись со мной — и создали ту Су Цинь, какой я есть сейчас.

— Возможно, я любила не только тебя. Я любила и ту часть себя, которую вложила в тебя.

Когда Су Цинь это осознала, ей стало невыносимо больно.

Потому что решиться больше не любить его как возлюбленного — всё равно что вырвать из собственного тела одно из рёбер.

http://bllate.org/book/4208/436185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода