× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ней стоял юноша с чертами лица, от которых сердце девушки могло бы забиться чаще: закатанные рукава обнажали рельефные бицепсы, а под майкой чётко проступали медово-золотистые кубики пресса.

Любая обычная девушка, оставшись с Шао Ханем наедине, наверняка позволила бы себе мечтательно задуматься.

Только Су Цинь, склонившись над его животом, невозмутимо считала кубики — шесть или всё-таки восемь?

— Всё-таки шесть, — наконец произнесла она. — Зачем ты врёшь фанатам, что у тебя восемь?

Шао Хань почувствовал себя так, будто играет на цитре перед коровой. Сжав зубы, он процедил:

— Су Цинь, вы уж слишком обо мне заботитесь.

Он всю ночь ломал голову, как бы заманить её в этот боксёрский клуб — ради именно этого мгновения. Думал, стоит ему продемонстрировать фигуру, и сердце женщины хоть немного дрогнет. А теперь всё напрасно.

Хотя, честно говоря, винить тут было некого. Су Цинь давно выработала иммунитет к подобным зрелищам — ведь у Ся Чи действительно восемь кубиков, ни больше ни меньше.

— Твой гифка с танцем, где ты задираешь футболку, взлетел в топы, — без раздумий ответила Су Цинь. — Не шевелись, давай проверим для твоих фанатов. А то вдруг на шоу тебя заставят раздеться, и весь интернет тебя засмеёт.

— Тогда от лица моих фанатов — огромное спасибо вам.

— Всегда пожалуйста.

Когда они вышли из клуба, на улице уже начало светать.

В итоге они провели всю ночь за боксом: Су Цинь выплеснула на грушу всю подавленность последних дней, и в какой-то момент Шао Хань просто отошёл в сторону, наблюдая, как она яростно колотит по мешку.

После бессонной ночи на улице не было ни души — только редкие бродячие кошки шныряли по тротуарам. Всё вокруг было тихо, лишь первые ларьки с завтраками только начинали расставлять свои прилавки.

— Давай перекусим перед сном, — зевнул Шао Хань и почесал торчащий вихор на макушке.

Су Цинь заметила впереди только что открывшийся ларёк с соевым молоком, из которого ещё вился белый пар.

— Соевое молоко с пончиками устроит?

— Почему нет? — удивлённо посмотрел на неё Шао Хань.

— Думала, такие богатенькие мальчики не едят подобное.

Самые простые завтраки — дешёвые и сытные.

— А что, по-твоему, мы, богатенькие мальчики, едим на завтрак? Воздух глотаем? — парировал он.

— Нет, — покачала головой Су Цинь.

— Тогда что? — спросил он у продавца, заказывая две порции соевого молока. — Сладкое или солёное?

— Сладкое, но без сахара.

— Придирка.

— На диете! — бросила она ему взгляд. — Как только разберусь с квартирой, обязательно спрошу твоего тренера.

Раньше, когда она сидела дома, могла оправдать лень йогой или пилатесом. Но теперь, вернувшись в модельный бизнес, пресс стал обязательным минимумом.

Ведь в её профессии внешность — это всё, и за фигурой нужно следить неустанно.

— Хозяин, две пончо, и ещё одну порцию солёного тофу-хуа — без чеснока и лука, но побольше чуцая.

Су Цинь смотрела на дымящуюся миску тофу-хуа и вдруг задумалась.

— Ешь, пока горячее, — сказал Шао Хань, перемешивая в своей миске чуцай и закуски. — Помню, мама часто приносила мне такое после работы...

А Су Цинь вспомнила совсем другое.

Когда-то, тоже в такую рань, один юноша, быстрый, как вихрь, мчался через полгорода, лишь бы принести ей любимое тофу-хуа.

А теперь перед ней сидел почти незнакомый парень и протягивал миску сладкого тофу-хуа с вопросом: «Хочешь?»

Су Цинь покачала головой и тихо сказала:

— Спасибо.

— Ладно, — отозвался Шао Хань и без церемоний принялся за еду.

Су Цинь смотрела на его профиль и на мгновение увидела юного Ся Чи, сидящего рядом с ней, а она ложечкой кормит его тофу-хуа.

Как же они тогда были счастливы! Одной миской тофу-хуа могли кормить друг друга полчаса. А перед расставанием он даже не хотел доесть приготовленный ею ужин.

Только в воспоминаниях она ощущала хоть каплю радости. Но стоило вернуться в реальность — и снова накатывала пустота и боль.

Это повторялось снова и снова, мучая её.

И лишь сейчас Су Цинь поняла: чем слаще воспоминания, тем горше реальность.

Ничего, надо смотреть вперёд.

— Что случилось? Не ешь? — спросил Шао Хань, заметив, что она отложила палочки. — Ты почти ничего не тронула.

На столе пончики остались почти нетронутыми.

— Нет аппетита, — ответила Су Цинь и вытерла рот салфеткой.

— Тогда я доем, — сказал Шао Хань, взял её недоеденный пончик и, не задумываясь, откусил прямо там, где она оставила следы зубов.

У И сидел в пассажирском кресле машины Ся Чи и звонил Су Цинь.

Как и ожидалось, её телефон был выключен. Звонок Шэнь Муцзэ тоже остался без ответа.

У И проворчал себе под нос:

— Неужели пошла праздновать разрыв с Ся Чи?

Ся Чи резко нажал на тормоз.

От рывка У И впечатался грудью в ремень безопасности и заорал:

— Ты с ума сошёл?! Это же шоссе!

За окном лил проливной дождь.

— У И, я не расстался с Су Цинь, — холодно произнёс Ся Чи, глядя прямо перед собой. — Мы не расстались.

Пока он жив, он найдёт Су Цинь. Их судьбы навсегда связаны.

Потому что она любит Ся Чи — человека, который скорее умрёт сам, чем позволит ей уйти первой.

У И посмотрел на этого почти одержимого, потерявшего рассудок мужчину и не смог вымолвить ни слова. Он лишь вздохнул:

— Ладно, ладно... Ты не расстался. Давай едем обратно.

Он понимал: сейчас бесполезно спорить с человеком, полностью утратившим здравый смысл. Единственное, на что он надеялся, — добраться до Цзянчэна целыми и невредимыми.

Когда они остановились на автотрассе, чтобы отдохнуть, Ся Чи вышел из машины и, прислонившись к двери, закурил. Сделав глубокую затяжку, он с силой выдохнул дым.

С тех пор как Су Цинь перестала отвечать на его звонки, в груди будто застрял ком — то ли вверх, то ли вниз. Только увидев её собственными глазами, он сможет наконец выдохнуть.

Всё вышло из-под контроля.

Ся Чи никогда раньше не испытывал подобного чувства.

Десять лет Су Цинь казалась ему кроткой, как роза после дождя, тихо цветущей в уютном уголке, который он для неё создал.

Но с тех пор как она заговорила о расставании, он вдруг осознал: даже эта женщина, которую он считал навсегда привязанной к нему, однажды может уйти.

И всё шло именно в этом направлении — прочь от него.

Поэтому он не мог бездействовать.

У И тоже вышел из машины.

— Что будешь делать, когда доберёшься до Цзянчэна?

— Проверю, дома ли она.

— А если нет?

— Буду искать. Обыщу все Maserati в Цзянчэне.

— А если и тогда не найдёшь? — спросил У И. — Надо подумать о худшем.

Ся Чи посмотрел на него так, будто тот задал глупейший вопрос:

— Что значит «не найду»? Какой ещё «худший вариант»? Цзянчэн не так уж велик. Куда она денется? Пока Су Цинь жива, я найду её, даже если придётся перевернуть весь город.

Интернет сейчас повсюду. Фотографии, которые она выкладывала пару дней назад, до сих пор лежат в его галерее.

Она не могла уехать из Цзянчэна. Не могла уйти от него. Пока она хочет работать в индустрии развлечений, ей не избежать Ся Чи.

У И тоже закурил.

— Я имею в виду... а вдруг она действительно хочет с тобой расстаться?

Он знал, как Ся Чи обычно обращался с Су Цинь: «нужна — как Чжун Уйчжэнь, не нужна — как Ся Иньчунь». Как только настроение портилось, он требовал, чтобы Су Цинь приходила и утешала его.

Только она, прожившая с ним десять лет, могла терпеть его скверный характер.

— Нет. Не может. Не будет, — Ся Чи швырнул окурок в урну. — Су Цинь принадлежит Ся Чи. Это записано у меня в словаре. Навсегда. Ни при каких обстоятельствах.

Она сама сказала ему это в день, когда они начали встречаться.

И он помнил эти слова десять лет.

У И покачал головой. Вот опять — не успел и пары слов сказать, как уже в ярости.

«Су Цинь принадлежит Ся Чи»... Нынче ракеты уже не раз летали на Марс, а он всё ещё верит в клятвы, данные в юности.

Неизвестно, глуп ли он или наивен.

Когда они наконец добрались до Цзянчэна, на улице уже рассвело.

Едва У И начал парковаться, Ся Чи распахнул дверь и бросился к лифту.

— Айчи! Айчи! У меня же нет твоей домофонной карты! — кричал ему вслед У И.

Но Ся Чи, словно ураган, уже исчез.

Он не мог ждать ни секунды. Ему срочно нужно было убедиться, что Су Цинь дома, что прошлую ночь она провела в их квартире, что рядом с ней не было других мужчин и на ней не пахло чужими духами.

Она — его Су Цинь. Вся целиком.

Но едва он распахнул дверь, как почувствовал неладное.

В квартире царила та же холодная пустота, что и в день расставания.

Однако на этот раз он заметил кое-что новое.

Исчезли висевшие на столе брелоки, пропали горшки с суккулентами с подоконника, даже кухня, в которую он почти не заглядывал, оказалась полностью пустой.

Ся Чи ворвался в спальню, распахнул гардероб — и увидел, что вся её часть шкафа вычищена до блеска. Остались лишь его рубашки и чёрные костюмы.

А туфли на каблуках и платья от кутюр, которые он ей покупал, так и остались на месте — она ничего из этого не взяла.

Су Цинь действительно ушла после того, как сказала Ся Чи о расставании.

Она ушла чисто и решительно. Ключи лежали на столе — вместе с ключами от машины.

Эта жестокая женщина даже не дала ему шанса на отсрочку или обжалование. Она вынесла приговор их десятилетним отношениям — окончательный и бесповоротный.

Без права на апелляцию.

И он до сих пор не понимал, в чём же он провинился.

Неужели из-за того последнего подлого поступка в день расставания?

Если так — он готов извиниться.

Но всё, что она сделала, ясно показывало: шансов на возврат у него нет.

Ся Чи достал телефон и начал безумно звонить на тот выключенный номер. У И, воспользовавшись чужой домофонной картой, поднялся наверх и увидел, что дверь в квартиру Ся Чи распахнута.

Присмотревшись, он понял: по сравнению с прошлым разом в квартире исчезло много вещей.

Все следы Су Цинь будто стёрли.

Дело оказалось хуже, чем он думал.

Он увидел Ся Чи, сидящего на полу с опустошённым лицом, и не знал, что сказать в утешение.

Он видел Ся Чи нищим, в выцветших джинсах и стёртой белой рубашке. Видел его на сцене, ослепительного, когда толпы скандировали его песни — ведь в его глазах всегда горел свет.

Но не таким — будто из него вынули душу, превратив в сухое дерево, безмолвно распростёртое на полу.

— Ся Чи... — У И с трудом поднял его и усадил на диван. — Не надо так.

Выглядело страшновато.

http://bllate.org/book/4208/436177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода