× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Хань Чэньси, которую всю ночь унижал Ся Чи, мелькнула ледяная тень. Она мысленно прошептала себе: «Подходит ли он мне или нет — время даст ответ».

— Так… Ся Чи правда там?

Едва они уселись в служебный автомобиль, Цинцин, промолчавшая всю дорогу, наконец не выдержала:

— Да ладно тебе! Хоть бы пригласил нас зайти! Это же Ся Чи — живой, настоящий, говорит, смеётся… А не какое-то холодное изображение на экране телевизора, отделённое стеклом и расстоянием.

— Затащить вас двух пьяных? Чтобы напугать всех до смерти? А вдруг мой кумир сбежит от такого зрелища? — Шао Хань опустил зеркальце над приборной панелью и принялся внимательно рассматривать своё отражение.

— Хватит уже, и так красавец, — проворчала Цинцин с заднего сиденья, раздражённая тем, как Шао Хань поправлял пряди волос. Какой-то мужчина, а столько забот о внешности!

— Ну конечно! — Шао Хань самодовольно поднял подбородок перед зеркалом. Он обожал свой профиль — в нём угадывалось три-четыре сходства с его кумиром Ся Чи. Некоторые фанатки даже ласково звали его «маленький Ся Чи».

От этой мысли он буквально расцвёл.

Цинцин закатила глаза:

— По сравнению с Ся Чи всё равно не дотягиваешь.

Ведь красота Ся Чи признана по всей Азии. С тех пор как он взлетел на вершину славы, ежегодно входит в десятку самых сексуальных мужчин мира.

— Ничего страшного, даже если немного уступаю кумиру — мне всё равно приятно, — Шао Хань не воспринял это как насмешку, наоборот, решил, что его хвалят. — Ты ведь не видела его вживую… Как он пишет ноты — плавно, легко, будто вода струится по камням…

Когда речь заходила об идоле, Шао Хань мог говорить без умолку, хотя сам был лидером бойз-бэнда и тоже считался идолом для девушек.

Цинцин высунулась с заднего сиденья, её любопытство вспыхнуло ярким пламенем:

— Так правда написал вам для TNA песню? Когда выйдет новый сингл? Я поддержу тебя!

Она не фанатела TNA, но обожала Ся Чи. Его творчество стало частью её юности — каждый альбом сопровождал её на определённом этапе жизни.

— Тебе меня поддерживать? — Шао Хань фыркнул, будто услышал нечто абсурдное. — Как только на треке появится имя Ся Чи, о продажах можно не волноваться!

Он уже представлял, как приглашает Ся Чи на своё выступление в «Хунг Хом», «Малый купол» или «Универсальный спортивный зал Пекина».

— Да ладно тебе, радуешься как ребёнок! — Цинцин снова закатила глаза, затем резко потрепала его по волосам. — И не смей говорить, что Ся Чи стар и пора жениться! Мой идол ещё не успел со мной познакомиться — какое там замужество и с кем вообще!

Она готова была пригрозить ему ножом за такие слова.

— Да ладно, ты правда думаешь, что он в реальной жизни сидит в монастыре и ради фанаток воздерживается от всего? — Шао Хань, радуясь, что разговор наконец ушёл от имени «Хань Чэньси», расслабился и заговорил свободнее. — Говорят, у него уже много лет есть девушка из числа простых смертных.

Услышав сплетню про своего кумира, Цинцин мгновенно протрезвела и проснулась:

— Правда? Я видела пост на «Доубане» в фан-сообществе.

Заголовок был написан в духе старых мелодрам: «Разоблачаем тайную возлюбленную короля китайской поп-музыки Ся Чи».

Там упоминались всякие «улики»: таинственная буква «S», вытатуированная за ухом, поцелуй под маской на улицах Токио, женские тапочки, случайно попавшие в его селфи.

На основе этих «фактов» фанатки строили целые теории: то ли это светская львица, то ли знаменитая певица, то ли даже принцесса из европейского дома. Сплетни разрастались, как снежный ком.

Правда, этот бурный форумный топ закрыли через несколько часов.

— Какая там возлюбленная? Если не афиширует и не показывается — значит, либо уродина, либо просто временная пассия, с которой скоро расстанется, — сказала Цинцин, типичная «девушка-фанатка», которой очень не нравилась мысль, что её кумир встречается с кем-то.

— Кто его знает, — Шао Хань лишь передавал слухи. — Как подружусь с Ся Чи поближе — сразу тебе расскажу.

— Ха! Подружишься — а он уже будет стоять передо мной на коленях с кольцом и розами, предлагая руку и сердце!

— Мечтай дальше! Он, может, и не окончил университет, но совсем не дурак, чтобы жениться на тебе.

— Ты ничего не понимаешь! Пока мой братец не объявит помолвку и не женится официально — у всех есть шанс!

— Тогда дам тебе самый искренний совет: бери свой номерок в очереди любви и иди налево к началу строя…

Весь путь Цинцин и Шао Хань переругивались из-за Ся Чи без умолку.

Су Цинь, полусонная, прижала пальцы к переносице — у неё болели уши от их болтовни.

Она посмотрела на телефон: там было полно сообщений от Ся Чи. Су Цинь холодно усмехнулась, прочитала их и отложила в сторону.

Раньше, пока ждала у двери караоке-бокса, она заметила, как внутри Ся Чи и Хань Чэньси нежно шептались друг другу на ухо.

На миг ей захотелось ворваться внутрь. Но потом она подумала — зачем?

Ворваться и дать Хань Чэньси пощёчину? Устроить скандал Ся Чи и объявить о расставании?

Су Цинь на такое не способна.

С детства она чётко понимала, чего хочет.

В восемнадцать лет она решила встречаться с Ся Чи — и бросилась в эти отношения с головой, не оглядываясь. Теперь же она решила расстаться — и сделает это без колебаний.

Как говорила её мать: «С виду тихая и покладистая, а упрямства в ней — на десять быков не хватит. Раз решила — назад не повернёт».

— Ах, Су Цинь, ты не спишь? — наконец заметила Цинцин, что подруга очнулась после долгой перепалки с Шао Ханем. — Скоро, ещё пять минут — и ты дома.

Су Цинь потерла виски, где пульсировала боль.

На самом деле она проснулась ещё тогда, когда в разговоре впервые прозвучало имя «Хань Чэньси».

А диалог Цинцин и Шао Ханя в машине лишь подтвердил то, что она уже видела сквозь щель двери караоке-бокса.

Ся Чи и Хань Чэньси… Хань Чэньси и Ся Чи… Оказывается, даже спустя столько лет они всё ещё связаны друг с другом.

Су Цинь прижала лоб к холодному стеклу. Огни ночного города мелькали за окном, и перед её глазами всплыли давние воспоминания.

Имя «Хань Чэньси» — даже спустя годы — оставалось одной из немногих тем, о которых Су Цинь не могла говорить без боли.

— Хань Чэньси! Тебя кто-то ищет!

На этой неделе Су Цинь сидела у эркера, спиной к задней двери. После уроков мальчишки из класса любили собираться у окна и обсуждать, какое нижнее бельё сегодня надела соседка из параллельного класса или какую новую причёску сделала та или иная девочка.

От их болтовни у неё болела голова — ценных десяти минут перемены не удавалось даже вздремнуть.

Она достала учебник и стала повторять английские слова на завтрашнюю диктовку.

— Эй, малышка, читаешь?

Вдруг между страницами книги появилась чья-то рука — тонкие, чётко очерченные пальцы с аккуратно подстриженными ногтями.

Она наконец подняла глаза от книги.

Против солнца она сразу увидела его лицо — дерзкую, озорную улыбку, одинарные веки с лёгким намёком на двойные, резкие линии подбородка и даже разрыв брови, который выглядел вызывающе и дерзко.

Это был Ся Чи.

— Так ты в десятом? Цзянь, неудивительно, что не мог тебя найти.

— Зачем пришёл? — Су Цинь проигнорировала его насмешливый тон. Её взгляд скользнул по нему и снова вернулся к страницам учебника. — Без формы и без бейджа. Ся Чи из двенадцатого класса старшей школы — минус пять баллов.

— Да ладно, мы же знакомы! — Он будто не слышал её холодности. — Сделай брату скидку.

Он склонил голову набок, с вызовом улыбаясь, а уголки глаз слегка приподнялись.

Су Цинь наконец потеряла терпение и отодвинула его руку от книги:

— Уходи.

— Ого, какая вспыльчивая, — Ся Чи был в белой футболке, в руке держал баскетбольный мяч, плечи широкие, ноги длинные, весь — стройный и подтянутый. По вискам стекали капли пота.

Он взял с её парты салфетку и вытер лицо — так естественно, будто они давно знакомы. От этого движения у Су Цинь на мгновение перехватило дыхание, будто маленькое насекомое щекотнуло кожу, и по всему телу пробежала лёгкая дрожь.

А когда она подняла глаза, то сразу заметила родинку под его глазом — и дыхание замерло.

— Осторожнее, а то замуж так и не выйдешь, — сказал он с лёгкой насмешкой, и эти слова словно ледяной душ обрушились на неё.

Су Цинь сердито взглянула на него холодными, кошачьими глазами:

— Не твоё дело. Зачем пришёл в наш класс?

— За тобой! Рада? — Он по-прежнему был небрежен и игрив. — У вас следующий час — самостоятельная работа. Прогуляй. Братец поведёт тебя погулять.

— Нет, — ответила она, не раздумывая, и добавила: — Ся Чи из двенадцатого класса старшей школы прогуливает урок — минус десять баллов.

— Да ты издеваешься? Сегодня же не твой день дежурства — какие баллы? Или ты пристрастилась к дежурству? Или, может, завуч — твой папа? — Он усмехнулся.

— Не твоё дело, — пробормотала она и снова уткнулась в английские слова.

— Ой, обиделась? — Он явно получал удовольствие от того, как её глаза становились круглыми, а щёки надувались, будто у хомячка. — Забавная ты.

Су Цинь больше не отвечала.

Она опустила ресницы — длинные, как веер, и на щеках легла тень. Солнце светило ярко, и он, наклонившись, увидел просвечивающие сквозь кожу голубоватые вены.

«Действительно белая», — подумал он.

Но в этот момент кто-то хлопнул Ся Чи по плечу.

Он обернулся.

— Ты пришёл! Я только что была у учителя английского — пересдавала диктовку. Долго ждал?

Это была Хань Чэньси, одноклассница Су Цинь. Она жевала жвачку, на лице — тёмный смоки-айс, хвост собран высоко, а кончики волос окрашены в глубокий синий. Уши и все десять пальцев украшали кольца и серьги.

Такой наряд кричал всем вокруг: «Я — малолетняя хулиганка!»

— Нормально, — увидев её, Ся Чи снова стал холоден, как обычно. — Только что пришёл.

Ещё успел немного потроллить хомячка.

— Ах, ты не представляешь, какая наша «монахиня с железной хваткой»! Недаром старая дева, никому не нужная! — Хань Чэньси нежно обняла его за руку и только сейчас заметила пот на его лбу. — Ты что, играл в баскетбол?

— Ага, — ответил он сдержанно.

— Эй, одолжи салфетку.

Су Цинь увидела, как чья-то рука без спроса потянулась к её парте и ловко вытащила салфетку из коробки. Прежде чем она успела что-то сказать, рука исчезла, будто мираж.

Может, ей всё это привиделось?

Она подняла глаза и увидела за окном, как двое бесцеремонно обнимаются в коридоре.

— Зачем так спешил? Даже пот не вытер, — сказала Хань Чэньси, вставая на цыпочки, чтобы дотянуться до его лба. — Опусти голову.

Её кокетливый тон был слышен даже издалека.

— Да потому что ты слишком низкая, — недовольно проворчал он, широко расставив ноги и наклоняясь.

Только теперь Хань Чэньси смогла дотянуться.

— Это твоя вина! Ты такой высокий — на что ты вообще ешь? — Она лёгким шлепком ударила его по плечу.

— А у тебя роста не хватает — и это тоже моя вина?

— Конечно! Ты почти под два метра — в школе таких единицы…

Слушая их непринуждённую болтовню, Су Цинь, всегда сидевшая на последней парте, машинально начала теребить уголок страницы с английскими словами.

http://bllate.org/book/4208/436164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода