× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь любовь — дело двоих. В тот самый миг, когда она отдаётся чувствам, она уже ждёт равного ответа.

— Су Цинь, да ты сегодня что, весь бар выкушала? — наконец-то спохватилась Цинцин, только что вернувшаяся с танцпола и всё ещё под впечатлением музыки и огней.

На столе почти опустела только что открытая бутылка «Red Label».

Су Цинь смотрела сквозь полуприкрытые веки. Опьянение подступило к самому горлу, тело стало невесомым, и те слова, что годами лежали глубоко в сердце, будто наконец нашли выход наружу.

— Много? — пробормотала она, неуверенно тыча пальцем по экрану телефона, пока наконец не нашла первый контакт в списке. — Зато когда пьяная, можно сказать то, что днём не хватает духу.

Например, устроить разборку. Или просто расстаться.

Цинцин весело хихикнула, будто у неё и в помине не было никаких забот:

— Су Цинь, зачем так себя мучить? В двадцать с лишним лет надо жить ради удовольствия!

— Хочешь — встречайся, хочешь — бросай. А лучше вообще не встречаться — тогда можно спокойно флиртовать со всякими мужчинами под предлогом свободного статуса.

— Все говорят: «Пока, и ладно! Следующий будет лучше». Женщине нужно побольше встречаться, чтобы понять, чего она на самом деле хочет.

Су Цинь прижала её руку к бокалу и, наклонившись ближе, спросила с пьяной прямотой:

— Тебе-то самой сколько лет? А уж такой опыт имеешь.

Цинцин звонко рассмеялась, встряхнув высокий хвост:

— Ну, не знаю… С детского сада рано начала встречаться. Мужчин перебрала штук пятнадцать-двадцать.

— И каких же ты пробовала?

— Всех по знакам зодиака. Теперь думаю, что лучше всего мне подходят огненные — Стрелец, Овен или Лев.

— То есть всех двенадцать переспала?

— Ты что, коллекционируешь?

Цинцин залилась смехом:

— Су Цинь, знаешь, когда ты пьяная — гораздо интереснее!

— А трезвая — неинтересная? — нахмурилась Су Цинь. — Я что, такая зануда?

— Нет-нет! — поспешила заверить Цинцин. — Просто обычно ты такая серьёзная… Хотя красива, конечно, но будто держишь дистанцию. А сейчас…

— А сейчас какая? — Су Цинь выпрямилась, глуповато глядя на подругу.

— Сейчас — как будто только что впервые в жизни в ночной клуб попала! Ещё и обещала нас всех домой отвезти… Су Цинь, да мы-то тебя сейчас везём!

Су Цинь не считала себя такой уж безнадёжной:

— Мне не нужны ваши такси! — упрямо прижала она бутылку к себе. — Позовите сюда Шэнь Муцзэ! Сегодня я с ним всё проясню… Какого чёрта он постоянно передаёт мои налаженные контакты этой Эмили!


Ся Чи оказался здесь лишь потому, что У И буквально за шкирку притащил его.

На его уровне Ся Чи редко позволял себе грубить кому-либо, но У И настоял: «Это приглашение от младшего хозяина „Тяньсин Энтертейнмент“. Таких не отклоняют».

Услышав название «Тяньсин Энтертейнмент», Ся Чи невольно почувствовал, как сердце ёкнуло.

— Послушай, Ачи, — уговаривал У И, — «Тяньсин» помог нам заключить все спонсорские контракты для твоего мирового тура. Даже ради меня, старого У, встреться хоть раз с их младшим хозяином.

Ся Чи мрачно молчал. Слово «не хочу» уже было на языке, но в итоге он всё же смягчился. Сам не знал, подействовало ли на него именно название компании или загадочное «младший хозяин».

Но одно он знал точно: этого человека он хотел увидеть.

Сегодня он закончил съёмки на два часа позже обычного, а по дороге ещё и наткнулся на эту сумасшедшую Хань Чэньси. Её самодовольная ухмылка окончательно испортила ему настроение.

Действительно, не везёт ему в последнее время.

Войдя в караоке-зал, Ся Чи машинально устроился в углу. Его длинные ноги небрежно покоились на низком столике, демонстрируя эксклюзивные кроссовки из лимитированной коллекции в сотрудничестве с известным брендом.

Он держал в руке бокал, изредка делая глоток, а в другой — зажигал сигарету. Всё это время он терпеливо слушал болтовню мальчишки напротив — от музыкальных идеалов до кумиров детства. Казалось, он превратился в автомат для кивков.

В последние годы его характер окончательно испортился из-за Су Цинь. Обычно он спокойно объяснял всё по-человечески, но сейчас был словно ходячее минное поле — кто наступит, тот и взорвётся.

Уже несколько дней подряд он ходил мрачнее тучи, и даже У И начал его побаиваться.

— Закончил? — Ся Чи потушил сигарету в пепельнице и, взяв листок бумаги с ручкой, быстро набросал пару строк нот при тусклом свете. — Вот, сыграй.

Шао Хань взял бумажку и машинально напел про себя. Уже через пару секунд он понял: это припев для новой песни группы TNA-7, которую Ся Чи написал прямо во время его рассказа.

— Ся Чи-гэ… — Шао Хань, сам музыкант по натуре и гордый до мозга костей, не мог не признать мастерство кумира. Каждая композиция Ся Чи, даже если он её не исполнял сам, вызывала восхищение. А тут ещё и написал специально для них! — Это… это невероятная честь!

Он даже запнулся от волнения.

— Ты же хотел, чтобы я написал для вас песню? — Ся Чи взял пачку сигарет и закурил ещё одну. — Это припев. Весь трек закончу через пару дней — передам У И.

— Обязательно, обязательно! — Шао Хань бережно спрятал листок в карман, будто это святыня. — Спасибо огромное, Ся Чи-гэ!

— А можно пригласить тебя на наш мировой тур в качестве специального гостя? — взволнованно спросил Чэ Чжэньсюн, выразив тем самым желание всей группы. — Тогда мы сразу споём твою песню на концерте!

Одна мысль об этом уже приводила их в восторг.

Ся Чи на мгновение задумался.

Но, взглянув на Шао Ханя — на его искренние, почти благоговейные глаза, — он не смог сразу отказать.

Парень оказался куда талантливее, чем он помнил. Его музыка, хоть и не лишена юношеской неуклюжести, всё же полна интересных находок.

Поэтому вместо твёрдого «нет» он произнёс уклончиво:

— Посмотрим. Пусть ваш менеджер свяжется с У И и уточнит график. Если не будет конфликта…

— Отлично! — Шао Хань уже доставал телефон, чтобы звонить Лао Хэ.

Но в этот момент на экране всплыло входящее видеосообщение — от Цинцин, с которой он познакомился сегодня на съёмочной площадке.

Шао Хань хотел отклонить звонок — сейчас важнее всего его кумир.

Однако Ся Чи, мельком взглянув на экран, мягко сказал:

— Иди, ответь. С песней не спешим.

Раз Ся Чи так сказал, Шао Хань понял: дело в шляпе. Он извинился и вышел из зала, чтобы принять звонок.

Дверь приоткрылась и тут же закрылась. Никто внутри не заметил, что Цинцин, держа под руку полупьяную Су Цинь, стояла прямо за дверью, ожидая его.

Тьма. Ся Чи крутил в руках телефон, снова и снова перечитывая отправленное сообщение. Ответа так и не было — будто брошенный в бездну камень.

Он думал: сейчас уже поздно, но Су Цинь, скорее всего, ещё не спит.

Но она упрямо не отвечала.

Звонки уходили в «вне зоны обслуживания».

За эти дни он много размышлял о своих словах — да, они прозвучали жестоко. Но ведь он всегда такой! Десять лет вместе — она должна понимать его характер лучше всех.

Всё равно он виноват.

Он спокойно обдумал ситуацию и пришёл к выводу: в переписке не было ничего особенного. Просто он не терпит, когда к его девушке лезут посторонние. Даже Шэнь Муцзэ — этот, вроде бы, гей — должен держаться подальше от его женщины.

И всё же сегодня, под хмельком, он сделал шаг навстречу и написал ей, что задержится.

Но ответа не последовало. Даже статус «прочитано» так и не появился.

Ся Чи начал нервничать.

Он ведь уже всё подготовил: забронировал столик в мишленовском ресторане на годовщину, специально заказал через Швейцарию розовую бриллиантовую подвеску десяти каратов — ту самую, что носила Мэрилин Монро. Хотел сделать сюрприз.

А она даже не хочет воспользоваться лестницей, которую он ей подаёт.

Теперь уже он не находил себе места.

Хань Чэньси, молчавшая всё это время, наконец воспользовалась моментом, когда Шао Хань вышел, и придвинулась ближе к Ся Чи:

— Не ожидала, что ты так заботишься о нём.

Ся Чи и так был на взводе из-за Су Цинь, а тут ещё эта. Он бросил на неё ледяной взгляд и отстранился:

— Сиди подальше.

Хань Чэньси, покусывая алый ноготь, засмеялась:

— Твоей девушки здесь нет. Чего бояться?

Ся Чи нахмурился. Он уже жалел, что У И подписал с ней контракт.

— Неважно, есть она или нет. Держись от меня подальше. Кто знает, какие болезни у тебя водятся.

В её глазах мелькнула злоба, но она тут же её скрыла:

— А ведь мы с тобой встречались ещё до того, как она появилась.

— Это было «тогда», — холодно фыркнул Ся Чи, схватив её за подбородок. — Слушай сюда, Хань Чэньси. У И может и дал тебе шанс, но это не значит, что я обязан тебя терпеть.

— Так что убирайся. И не попадайся мне на глаза.

Все в этом бизнесе — торговцы. У И дал ей шанс ради выгоды. А она всё чаще переступает черту.

Настоящая глупость.

Ся Чи говорил без обиняков, не оставляя ей ни капли достоинства.

Хань Чэньси и сама понимала: времена изменились. Тот наивный парнишка, которым она когда-то играла, теперь — король индустрии. Иначе зачем ей, едва расторгнув контракт со старым агентством, бросаться подписывать новый именно с его компанией?

В этом мире всё решают ресурсы. Кто ими владеет — того и славят.

Теперь ей приходилось гнуть спину перед новым боссом.

Она налила ему полный бокал и поднесла к губам, почти кокетливо:

— Ладно-ладно, ухожу. Теперь ты мой босс. Хочешь — я сейчас же лягу и раздвину ноги.

От такой наглости Ся Чи почувствовал тошноту:

— Ты? Да ты вообще достойна?

http://bllate.org/book/4208/436163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода