Готовый перевод Bloodline: His Blood Tastes So Good / Кровь вампира: Как же вкусна его кровь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда всё закончилось, Цинь Чжао быстрым шагом подошёл к нему.

Вэнь Сянь, словно столкнувшись с грозным противником, тут же отступил на несколько шагов.

— Старший, я недавно сменил кондиционер для белья, шампунь и гель для душа — они все без запаха, теперь, должно быть, никакого резкого аромата нет? — тихо спросил он.

Вэнь Сянь, опираясь на дверную панель, ответил:

— Не надумывай лишнего, никаких неприятных запахов нет.

— Тогда почему всякий раз, когда вы видите меня, у вас такой вид, будто вы едва терпите моё присутствие? — Цинь Чжао подошёл ближе.

— ...Нет, дело во мне, просто в тот день я перегрелся.

Глаза Цинь Чжао блеснули, он явно обрадовался, узнав, что Вэнь Сянь испытывает к нему неприязнь не из-за него самого.

— А, вот оно что! С этим всё в порядке? Тепловой удар порой бывает довольно опасным.

Видя, что Цинь Чжао собирается продолжать расспросы, Вэнь Сянь был вынужден снова сослаться на плохое самочувствие.

— Да, я уже был у врача, сейчас мне всё ещё не очень хорошо, извини, я хочу пойти отдохнуть. Увидимся.

Посчитав эту причину вполне разумной, Цинь Чжао тут же заботливо сказал:

— Хорошо, старший, идите скорее отдыхать.

В пятницу после занятий Вэнь Сянь и Ли Минъян возвращались в общежитие.

Вэнь Сянь ещё издалека почуял до боли знакомый аромат.

И точно: этот человек стоял внизу у их корпуса, держа в руках белый пластиковый пакет, в котором лежали средства от теплового удара, вроде настойки Хосян Чжэнци.

Ли Минъян, заметив, что Вэнь Сянь остановился, проследил за его взглядом и прыснул со смеху.

— Готов поспорить, этот парень определённо к тебе неравнодушен.

В голове у Вэнь Сяня крутилось лишь одно: Неотступный призрак.

— Цянь-гэ, у тебя ведь не самое лучшее впечатление о нём? — спросил Ли Минъян.

Вэнь Сянь покачал головой:

— Дело не в нём, я просто пока не хочу заводить отношения. Давай вернёмся попозже.

— Мы уже на четвёртом курсе, если сейчас не начнём, то потом состаримся, — заметил Ли Минъян.

Впрочем, развивать тему он не стал и просто развернулся, чтобы уйти вместе с ним.

Не успели они отойти и на несколько шагов, как позади послышался топот:

— Старший, подождите!

Цинь Чжао подбежал к ним, и Вэнь Сянь по привычке отшатнулся.

Заметив это, Цинь Чжао опустил взгляд, тоже отступил немного назад и протянул ему пакет с лекарствами:

— Впереди ещё жаркие дни, старший, возьмите это.

Вэнь Сянь принял пакет:

— Спасибо.

— Я смог вступить в этот кружок только благодаря тому, что вы оба одобрили мою кандидатуру. У вас есть планы на вечер? Можно я приглашу вас двоих на ужин? — предложил Цинь Чжао.

Ли Минъян лишь загадочно улыбнулся — надо же, этот парень умеет общаться.

— У меня сегодня дела, пригласи лучше старшего Минъяна, а меня не нужно, — ответил Вэнь Сянь.

— Тогда, может, в другой раз?

Вэнь Сянь не стал продолжать разговор:

— Не стоит. Вы двое пообщайтесь, я пойду, у меня ещё отчёт не сдан.

Сказав это, он поспешно удалился, словно сбегая.

— Тогда, старший Минъян, давайте я приглашу вас вечером...

Ли Минъян рассмеялся:

— Не нужно. Раз Цянь-гэ не идёт, неужели ты всё равно собираешься меня приглашать?

Цинь Чжао смущённо улыбнулся:

— Я не к тому, чтобы...

— Ладно, со стороны всё прекрасно видно. Скажи честно, ты ведь влюблён в нашего Цянь-гэ?Цинь Чжао признался легко и прямо, кивнув:

— Угу.

— С чего бы? Сколько ты его вообще знаешь? — спросил Ли Минъян.

— Не побоюсь показаться смешным, — Цинь Чжао почесал затылок, выглядя при этом немного смущенным, — но старшекурсник в точности соответствует моему идеалу. С первого же взгляда я… очень проникся.

Ли Минъян прищурился, разглядывая этого младшекурсника. Такой здоровяк — и вдруг выдает подобное смущенное выражение лица.

Его глаза при этом казались такими чистыми и искренними.

Впрочем, это объяснимо. С тех пор как Вэнь Сянь совершил каминг-аут, геи Пекинского университета повылезали изо всех щелей, едва не выломав дверь в его общежитие.

Среди них было немало тех, кто в обычное время казался таким же прямым, как стальная арматура, и вел себя столь же отстраненно, как монахи.

Неудивительно, что этот наивный младшекурсник влюбился с первого взгляда. Вэнь Сянь действительно обладал внешностью, которая до безумия нравится людям.

— Так, значит, в тот день ты пришел к нашему прилавку с далеко идущими планами?

Цинь Чжао снова застенчиво улыбнулся.

— Ну, тогда желаю удачи.

— Пойдемте, Минъян-сюрэн, я же обещал угостить вас ужином, нельзя нарушать слово, — с улыбкой сказал Цинь Чжао.

Ли Минъян с интересом наблюдал за ним. Парень и вправду мастерски общался, да и бесплатный ужин — это неплохо.

Примет это как помощь Цянь-гэ: нужно же присмотреться к кандидату, а вдруг у них что-то получится? Кто знает, как сложатся чувства.

— Говорю тебе, у тебя отличные шансы, — Ли Минъян, уплетая еду за обе щеки, подцепил вилкой суши с икрой осетра и креветкой. — Старайся, я в тебя очень верю.

Сидящий напротив Цинь Чжао, который за все время почти ничего не съел, лишь улыбнулся.

— Это та самая легендарная икра осетра, по двести с лишним тысяч за ложку? — Ли Минъян поднял черную икринку на уровень глаз.

— Маркетинговый ход, всё не так страшно. Сотня с небольшим за ложку.

Ли Минъян: «…» Сотня с небольшим — это тоже страшно, вообще-то!

Ли Минъян посмотрел на собеседника. Еще при первой встрече от этого человека веяло благородством, и Ли Минъян догадывался, что его семья не из простых.

Но он и представить не мог, что настолько не из простых!

У него даже оказалась клубная карта одного из самых элитных частных ресторанов города А, и, судя по тому, как он себя вел, он был там завсегдатаем.

— Минъян-сюрэн, вы ведь хорошо знакомы с Вэнь Сянем?

— Еще бы, три года жили в одной комнате, сам понимаешь.

— А насчет предпочтений Вэнь Сяня… вы ведь тоже…?

Ли Минъян расхохотался:

— Не переживай, с моей поддержкой тебе останется только дождаться момента, когда сможешь забрать Цянь-гэ домой.

— Наверное, за Вэнь Сянем ухаживает много людей?

Ли Минъян закивал:

— Очередь до площади Тяньаньмэнь — это не преувеличение. Но не волнуйся, Цянь-гэ никто из них не приглянулся, он до сих пор ни с кем не встречался.

Цинь Чжао скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Вот как… довольно послушный.

Ли Минъян не расслышал последнюю фразу:

— А? Что ты сказал?

Цинь Чжао улыбнулся:

— Ничего. Ешьте не спеша, Минъян-сюрэн. В будущем я буду очень рассчитывать на вашу помощь.

http://bllate.org/book/42060/5377165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода