Готовый перевод Bloodline: His Blood Tastes So Good / Кровь вампира: Как же вкусна его кровь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и минуты, как Вэнь Сянь, притащив за собой человека, опустился на землю и швырнул свою ношу к ногам Чжоу Маолиня.

— Разбирайтесь, — бросил Вэнь Сянь.

Чжоу Маолинь, привычно сохраняя невозмутимость, извлек из кармана специально изготовленный колышек.

Гаусс смотрел на Вэнь Сяня, в его глазах читалось полное неверие. Это невозможно, почему?

В наши дни большинство вампиров, активных в этом районе, были «молодняком» в возрасте около ста лет. Двухсотлетние встречались редко, а тех, кому исполнилось триста, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Он никогда не слышал, чтобы в их округе водились вампиры старше трехсот лет!

— Кто ты, черт возьми, такой?!

Вэнь Сянь не ответил. Он лишь взял у кого-то из присутствующих бумажную салфетку, чтобы вытереть руки.

Чжоу Маолинь был гораздо спокойнее.

— Уведите его, нужно зачистить место, — распорядился он, обращаясь к напарникам.

Но в ответ — тишина. Повернув голову, он увидел, что коллеги смотрят на Вэнь Сяня так, будто увидели привидение. Чжоу Маолинь вздохнул: он привык к такой реакции. Каждый, кто впервые видел, как Вэнь Сянь расправляется с вампиром, реагировал именно так.

Вэнь Сянь неторопливо вытирал следы крови. Его серебристые волосы постепенно темнели и укорачивались, пока наконец не вернулись к обычному виду — аккуратной короткой черной стрижке. Резинка для волос упала на землю. Вэнь Сянь наклонился, поднял её и натянул на запястье.

— Я пойду.

Даже когда Вэнь Сянь растворился в ночном небе, напарник всё еще не мог прийти в себя.

— За работу. Дел невпроворот, не хватало еще, чтобы ты тут от безделья помер, — проворчал Чжоу Маолинь.

Он был прав. У этого вампира была вполне реальная жизнь, поэтому его арест должен был выглядеть обоснованным. Нужно было устранить разрушения на крыше соседнего здания, привести в порядок беспорядок на месте схватки, да и ту девушку, которая, скорее всего, успела что-то заметить, следовало загипнотизировать, чтобы она всё забыла.

— Он… как он… такой сильный… Разве ему не сто лет? — пролепетал коллега, дрожа всем телом.

— Кто тебе сказал, что ему сто лет?

— Разве в досье управления написано не так?

Чжоу Маолинь присел и вогнал колышек в сердце Гаусса, погружая того в глубокий обморок.

— Его поколение невозможно определить. Данные в досье заполнены с его собственных слов.

Этот человек должен быть вычеркнут.

— Невозможно определить? Что это значит? — не понял напарник.

— Тот прибор в нашем управлении, что измеряет возраст, не смог определить, сколько ему лет.

Чжоу Маолинь видел, что коллега хочет спросить что-то еще, и понимал, что именно. Но он и сам не знал ответа. По крайней мере, до появления Вэнь Сяня случаев, когда прибор не справлялся, еще не было. Стоило получить образец крови вампира, как возраст вычислялся почти безошибочно. Но с Вэнь Сянем система дала сбой.

Тогда в управлении объяснили это возможной неисправностью оборудования — в конце концов, прибор работал на основе накопленного опыта, и нет ничего удивительного в том, что он ошибся при встрече с редким исключением.

Вэнь Сянь взял отгул на полдня. После инъекции солнечной сыворотки он мог не бояться солнечного света, но препарат начинал действовать лишь через четыре-пять часов, а эффект длился полмесяца. Вчера вечером он забыл сделать укол. В конечном счете, ультрафиолет оставался для вампиров смертельной угрозой.

На экране телефона всплыло уведомление:

Исполнительный менеджер корпорации XX Гаусс подозревается в контрабанде наркотиков и уже вызван в полицейский участок.

Чжоу Маолинь сработал оперативно.

В этот момент позвонил Ли Минъян.

— Цянь-гэ, ты как? Что сказал врач?

— Да так, небольшой солнечный удар, ничего страшного. Вернусь после обеда на занятия, — на ходу сочинил оправдание Вэнь Сянь.

— Вот и хорошо. Задание, которое ты мне поручил, выполнено: по результатам собеседования мы приняли пятнадцать новых студентов. Тот самый Цинь Чжао тоже среди них.

Вэнь Сянь запнулся. Черт, он же забыл предупредить: этого человека нужно было вычеркнуть!

— Минъян, а этого Цинь Чжао… обязательно было принимать? — спросил Вэнь Сянь.

Ли Минъян сразу уловил подвох.

— Цянь-гэ, ты что, серьезно был его бывшим или что-то в этом роде?

А? Нет, он вообще его знать не знал.

— Нет, — Вэнь Сянь лихорадочно искал повод. — Он хорошо себя показал?

— Просто отлично! Программа, которую он представил, была едва ли не лучшей среди всех пятнадцати человек. Остальные ребята из клуба тоже так говорят, они настаивали, что Цинь Чжао обязательно нужно взять, — ответил Ли Минъян. — Я не пытаюсь его выгородить, если не веришь — могу переслать тебе его работу, сам посмотришь.

Вэнь Сянь ответил, что не нужно, и нахмурился. Он не любил без веской причины вышвыривать людей с подходящих им мест, а в такой ситуации попытка избавиться от Цинь Чжао выглядела бы еще более подозрительно.

Пришлось смириться.

Вэнь Сянь положил трубку и откинулся на спинку дивана, тяжело вздохнув. Ну и влип же он.

Подумав немного, он достал из холодильника пакет с донорской кровью, купленной через особые каналы — двести миллилитров. Осушил его одним махом.

Может, всё дело в том, что он слишком давно не пил человеческой крови?

Как оказалось — нет.

В тот вечер состоялось первое собрание их клуба. Едва войдя в комнату, он почувствовал запах Цинь Чжао. До чего же сладостный аромат.

В помещении было шумно: все о чем-то болтали. Цинь Чжао сидел в самом краю круглого стола и оживленно беседовал с соседями. Он был центром внимания, напоминая типичного лидера, пользующегося популярностью в коллективе.

Цинь Чжао заметил Вэнь Сяня первым. Когда их взгляды встретились, он приветливо улыбнулся:

— Здравствуйте, староста.

Все обернулись и только тогда заметили своего руководителя. К их удивлению, староста проигнорировал весьма теплое приветствие Цинь Чжао, вместо этого нахмурился, отвел взгляд и сухо буркнул нечто невнятное.

Кто-то почувствовал неловкость и решил разрядить обстановку:

— Староста опоздал! С него угощение.

Вэнь Сянь улыбнулся и мягко ответил:

— Я как раз планировал собрать всех на выходных. Время и место напишу в чате.

Раздались радостные возгласы. Впрочем, некоторые поглядывали на Цинь Чжао с легким сочувствием. Тот лишь криво усмехнулся, явно не понимая, чем он успел не угодить старосте.

Собрание выдалось мучительным, но, поскольку Вэнь Сянь недавно выпил крови, а сидел довольно далеко от «источника аромата», всё это было еще вполне терпимо.

http://bllate.org/book/42060/5377164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода