Готовый перевод Bloodline: His Blood Tastes So Good / Кровь вампира: Как же вкусна его кровь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё взято на себя, — заверил Ли Минъян, давая самые крепкие клятвы. — Но ты уж и мне приоткрой карты.

А?

Вы с ним в каких вообще отношениях? Бывшие, которые собираются игнорировать друг друга до гробовой доски? Просто я никогда не видел, чтобы Цянь-гэ так к кому-то относился. Желающих понравиться ему хватает, но с ними он себя так не ведёт. Ли Минъян выпалил свои вопросы на одном дыхании.

Цинь Чжао с досадой покачал головой:

— Я и сам без понятия, но мы со старостой вроде бы никогда не ссорились.

Ли Минъян посмотрел на него с недоверием, но в конце концов поверил и вздохнул:

— Эх, только не унывай сильно. Я постараюсь тебе помочь.

.

Вэнь Сянь, разумеется, прекрасно замечал знаки внимания, которые оказывал Цинь Чжао, причём тот ухаживал за ним с поистине ювелирной точностью.

Казалось, он чувствовал, что Вэнь Сяню неприятно, когда к нему приближаются, поэтому тоже начал сам держаться на расстоянии.

Однако он постоянно изощрялся: то через Ли Минъяна передавал ему всякие вещи, то во время обычных разговоров с другими людьми то и дело невзначай упоминал Вэнь Сяня.

Со временем все вокруг узнали, что он ухаживает за Вэнь Сянем.

Но поскольку вслух это никто не объявлял, Вэнь Сянь не имел возможности даже отказаться — ему оставалось лишь раз за разом выставлять чужие подарки за порог, не находя другого выхода.

.

О том, что Цинь Чжао добивается Вэнь Сяня, знал весь белый свет, равно как и о том, что Вэнь Сянь, судя по всему, терпеть не может Цинь Чжао.

Хотя это и не бросалось в глаза, многое выдавали мелкие детали.

Например, на собраниях он неизменно садился как можно дальше от него.

Не считая самого первого общего похода в ресторан, Вэнь Сянь не появлялся ни в одном месте, где присутствовал Цинь Чжао.

В свободное время он сидел в комнате студенческого кружка и писал код. Когда кто-то обращался к Вэнь Сяню за помощью, он всегда отвечал очень охотно, но стоило Цинь Чжао о чём-то попросить, как Вэнь Сянь обычно отправлял к нему Ли Минъяна.

Что же до каждого раза, когда они виделись — будь то отступление на полшага назад, попытка сбежать под первым попавшимся предлогом или хмурый и холодный ответ, — этому и вовсе не было счёта.

.

Короче говоря, из-за этих двоих атмосфера во всём кружке царила крайне натянутая.

Эта хрупкая гармония наконец рухнула в самый обычный полдень.

.

Вэнь Сянь стоял на стремянке и чинил лампу. Члены кружка, освободившись от пар, подтягивались один за другим и, заметив Вэнь Сяня наверху, наперебой предлагали помощь.

Вэнь Сянь доброжелательно улыбнулся:

— Ничего страшного, садитесь пока. Как все соберутся, начнём собрание.

Замена лампы и впрямь не была великим делом, так что остальные просто перекинулись с ним парой слов и расселись по местам.

Когда все уже почти собрались, Вэнь Сянь как раз закончил возиться со сложным цоколем.

Тут-то и случилось непредвиденное: старая стремянка не выдержала, в ней сорвало шуруп, и стоило Вэнь Сяню сделать шаг вниз, как она моментально развалилась.

Вэнь Сянь полетел вниз, и по аудитории пронеслись испуганные возгласы.

Самому Вэнь Сяню было в общем-то всё равно — будучи кровопийцей, он мог бы даже после падения с десятого этажа постепенно исцелиться. Он уже ждал, когда рухнет на пол, но вместо этого шмякнулся прямо в чьи-то объятия.

— Староста, осторожнее!

Это оказался Цинь Чжао, который как раз в этот момент переступил порог.

До боли знакомый запах наполнил всё вокруг — он напоминал аромат цветущего камфорного дерева посреди макушки лета.

Другим он казался чистым и приятным, но для Вэнь Сяня это был дразнящий аромат, способный пробудить аппетит.

Из-за слишком близкого расстояния первый удар оказался чересчур сильным. Вэнь Сянь помрачнел лицом, выпрямился и резко оттолкнул правую руку, которою его всё ещё поддерживал Цинь Чжао.

Рядом как раз стояла высокая стопка шкафов, и Цинь Чжао впечатался в неё боком, подняв целый переполох с бряцаньем и грохотом.

В воздухе внезапно воцарилась тишина.

.

Вэнь Сянь немного успокоил дыхание и лишь задним числом осознал, какую отвратительную вещь только что совершил.

Он извинился перед Цинь Чжао, хотя брови всё ещё машинально хмурились:

— Прости, я случайно...

Цинь Чжао выпрямился, и на его лице по-прежнему играла привычная улыбка:

— Ничего-ничего, это я сам не удержал равновесие.

Вэнь Сянь поднял взгляд: на лице Цинь Чжао, который сейчас отряхивал пыль с одежды, отчётливо проступило выражение тоски.

Со стороны других было не разглядеть, но Вэнь Сянь с его ракурса видел всё ясно.

Ему стало неловко.

Он прекрасно чувствовал чистые и страстные чувства этого парня, но ответить на них действительно не мог.

.

Тут же со стороны раздался стук клавиш смартфона, и благодаря собственному зрению он разглядел всё до мельчайших деталей.

У них, судя по всему, был свой междусобойчик в мессенджере, и сейчас там вовсю кипели страсти.

— Офигеть, наш председатель реально терпеть не может Цинь-гэ! Но почему?! Председатель не похож на человека, который станет просто так предвзято относиться к людям, да и Цинь-гэ вроде не производит впечатление темной лошадки.

— Я, я, я тут со своей страстной речью! Я учусь на психолога: судя по моим наблюдениям, их характеры просто не могут не сойтись! Как такое вообще возможно?

— У меня есть одна догадка: а что, если это… погоня за женой ценой в огненную преисподнюю?

— !! Сестра, ты попала в самую точку!

— Цинь-гэ что, обидел председателя в прошлом?! А теперь приплёлся к нему в универ возвращать жену!

— Точно! Только так всё и сходится.

— Либо же это запретная любовь.

— ! Мне этот вариант нравится больше!

— Ага, может, они не могут быть вместе из-за каких-то обстоятельств? Цинь-гэ храбро бежит за своей любовью, а председатель всё-таки старше и переживает больше?

— Ёптать… Да без разницы, любой вариант просто чертовски хорош!

— Боже, у меня прямо шипперское сердце замирает! Они оба такие классные, просто обязаны быть парой, сам бог велел!

— Аааа, не сметь спорить! Мой отп обязан потрахаться вовсю!

……

Вэнь Сянь: «……»

.

В конце концов Вэнь Сянь произнёс ещё несколько дежурных фраз, снова извинился перед Цинь Чжао на глазах у всех и замял эту тему.

Однако в глубине его души уже созрело одно решение.

В тот же вечер Вэнь Сянь взял себя в руки, убедившись, что его самообладание на высоте, и назначил Цинь Чжао встречу.

Для пущей уверенности он хотел захватить с собой Ли Минъяна, но того как назло не оказалось рядом.

Пришлось брать другого соседа по комнате, ведь без посторонних Вэнь Сянь вовсе не был уверен, что сможет удержаться и тайком не укусить парня.

Встретившись с ним, Вэнь Сянь заговорил напрямую:

— Прости, Цинь, но больше не трать на меня время. Я пока не планирую заводить вторую половинку.

http://bllate.org/book/42060/5377166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода