× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Юй что, ловит хайп Чэн Си?

— А ты, с верхнего этажа, сама не хочешь хайпа?

— Моему брату не нужно ловить чужой хайп. Не смешите.

— …………

Фан Синь дочитала до конца видео и комментарии, вернула айпад Сяосяо и не выдала ни тени эмоций.

После того как она дала Чэн Си последние указания и отпустила девушек, достала телефон и набрала номер.

Когда зазвонил телефон, Чжао Бо как раз убеждённо наставлял Ши Юя. Он увидел это видео только сегодня — на съёмках интервью присутствовал его ассистент Сяо Пань и он сам, поэтому Чжао Бо понятия не имел, что содержание интервью Ши Юя окажется именно таким.

— Ты просто моя кара! — воскликнул Чжао Бо.

Ши Юй, развалившись на диване и листая телефон, отозвался между делом:

— Да ладно тебе, я такого не заслуживаю.

Чжао Бо молча уставился в потолок.

Вот этого артиста он больше не хочет. Пусть хоть уходит!

Деньги, конечно, приносит неплохие,

но с тех пор как влюбился, мозги будто вынесло.

Чжао Бо глубоко вдохнул и продолжил:

— Ладно, я даже не стану тебе напоминать, как на церемонии вручения наград ты заявил, что Чэн Си — твой идеал.

— Но в этом интервью каждые три фразы — про Чэн Си! Если бы ты уже добился её, ещё куда ни шло, но ведь у вас вообще ничего нет!

— Посмотри хоть на кого-нибудь в индустрии: кто ещё так открыто называет своего идеала? Даже если ты её любишь и хочешь добиться, зачем сейчас всем об этом кричать? Добился бы — тогда и хвастался. И ещё…

Чжао Бо не успел договорить, как в кармане зазвонил телефон. Он торопливо взглянул на экран — «Фан Синь» — и с раздражением сбросил вызов.

Положив телефон обратно, он на секунду завис, уперев руки в бока:

— Так, а что я там говорил?

Ши Юй покачал головой. Он как раз сохранял фото Чэн Си и не собирался напоминать — потом снова начнёт нудеть.

Чжао Бо повернулся к Сяо Паню:

— Эй, Пань, я где остановился?

Сяо Пань, сдерживая смех, ответил:

— Фан Синь.

Чжао Бо хлопнул себя по лбу:

— Точно! Фан Синь!

И словно прорвало плотину, он вдруг осознал:

— Фан Синь?!

Сяо Пань, видя, что босс наконец очнулся, пояснил:

— Бо-гэ, только что звонила сестра Фань. Ты был так занят наставлениями Ши Юй-гэ, что сбросил.

Едва он договорил, как телефон Чжао Бо снова зазвонил.

Тот снова вытащил аппарат и, глядя на имя «Фан Синь», почувствовал лёгкую боль в груди.

Ши Юй как раз любовался особенно волшебным снимком Чэн Си, когда Чжао Бо вдруг рявкнул:

— Ши Юй!

Тот вздрогнул и широко распахнул глаза.

Голос Чжао Бо тут же стал мягче:

— Скажи, тебе мало было артистов в мире? Зачем именно артистка Фан Синь?

Фан Синь — легендарный менеджер в шоу-бизнесе. Достаточно взглянуть на проекты, которые получает Чэн Си, чтобы понять: у неё всё под контролем. К тому же она терпеть не может, когда её артистов втягивают в слухи. Сначала была Вэнь Янь, теперь — Чэн Си.

Чжао Бо вздохнул и посмотрел на экран телефона, колеблясь, нажимать ли на кнопку.

Звонок всё продолжался. В конце концов Ши Юй не выдержал и сам включил громкую связь.

— Чжао Бо, ты осмелился сбросить мой звонок? И теперь не берёшь трубку? — раздался из динамика разъярённый голос Фан Синь.

— Да я просто… — начал оправдываться Чжао Бо, но его сразу перебили.

— Молчи и слушай меня.

— Ладно.

— Я сказала — молчи.

Чжао Бо прикусил губу и замолчал.

— Ты, как менеджер известного певца, не можешь нормально контролировать своего артиста? Ши Юй что, совсем без дела сидит? Зачем он постоянно тянет к себе Чэн Си?

Это был риторический вопрос, но Чжао Бо уже собирался отвечать, когда Фан Синь заговорила дальше.

К счастью, на этот раз он замедлил реакцию — иначе снова бы получил нагоняй.

— В Синьхуане что, совсем нет девушек? Нужно снимать клип — зовёте нашу артистку, нужны слухи — опять нашу, а вдруг в жёны тоже захотите нашу взять?

Эти слова попали прямо в сердце Ши Юя: конечно, жена должна быть именно из их артисток! И цель у него уже есть.

— Чэн Си всего год в индустрии. Нам не нужны подобные слухи для привлечения внимания. Нам важно признание за профессионализм. Ты понял?

Чжао Бо тем временем молча показывал Ши Юю глазами: «Ты слышал?»

Ши Юй закатил глаза и проигнорировал его.

— Отвечай же! Я спрашиваю! — Фан Синь разозлилась, не дождавшись ответа.

Чжао Бо внутренне стонал:

— Так ведь ты сама сказала: «Молчи и слушай»!

— Я имела в виду — молчи, когда надо молчать!

— Ладно-ладно, понял, — устало ответил Чжао Бо, не желая спорить. — Я уже объясняюсь с Ши Юем. Он просто восхищается Чэн Си, считает, что она отлично играет, её сериалы и фильмы очень хороши.

— Ему она просто в душу попала, вот и решил помочь. Синь-цзе, можешь не волноваться, я больше не позволю ему так безрассудствовать.

— Надеюсь, так и будет.

— Кстати, Чэн Си согласилась на съёмки клипа. Как только определитесь со сроками, сообщите нам.

Чжао Бо покорно ответил:

— Хорошо.

Фан Синь больше ничего не сказала и сразу повесила трубку.

Чжао Бо услышал в трубке гудки, посмотрел на экран и проворчал:

— Эх, характер у неё… Привык к такому обращению.

Сяо Пань тихо хихикнул. Каждый раз, когда сестра Фань звонит Бо-гэ, всё заканчивается именно так. А в следующий раз они встречаются — он снова улыбается ей, как ни в чём не бывало.

Чжао Бо перевёл дух и сказал Ши Юю:

— Слышал? Ей не нравится, что ты так раскручиваешь слухи. Ей важно признание за профессионализм.

— Когда добьёшься её — тогда и выкладывай совместные фото. А сейчас — не время.

Хотя, подумал он, Чэн Си сейчас на подъёме карьеры — вряд ли у неё найдётся время на роман с Ши Юем.

Ши Юй наконец отложил телефон:

— Я просто хотел ей немного хайпа подкинуть, помочь. Я ведь ничего лишнего не сказал и не создал ей негатива. Я всё контролирую.

— Что плохого в том, что я с девушкой, которая мне нравится, попадаю в новости? Что плохого в том, что выражаю чувства к той, кто мне дорога? Разве я виноват?

— Ши Юй, послушай…

— Лучше быстрее организуй съёмки клипа! Чем скорее назначите дату — тем быстрее начнём, — перебил его Ши Юй, не желая слушать дальнейшие наставления.

Чжао Бо понял, что спорить бесполезно, встал и направился к двери. Уже на пороге он обернулся:

— Пань!

— А?

— Если между Ши Юем и Чэн Си что-то произойдёт, немедленно сообщай мне. Иначе я не сплю спокойно. Если Ши Юй так будет ухаживать за Чэн Си, как же я тогда добьюсь Фан Синь?

Сяо Пань ответил чётко, как по уставу:

— Принято, Бо-гэ!

После ухода Чжао Бо Ши Юй бросил на Сяо Паня пронзительный взгляд. Тот, заметив его, улыбнулся:

— Юй-гэ, я просто подыграл Бо-гэ. Я на твоей стороне. Надеюсь, ты скорее добьёшься Чэн Си.

Чэн Си вернулась домой, поужинала, приняла душ и получила звонок от Сюй Ли из-за рубежа.

— Быстро рассказывай! Как это ты снова с Ши Юем в трендах? — едва Сюй Ли услышала ответ, сразу перешла к делу.

Чэн Си рухнула на кровать. Она и сама хотела бы знать: не подменили ли Ши Юя, раз он то и дело тянет её в топы?

Она не испытывала отвращения — даже наоборот, ведь попадание в тренды с Ши Юем явно шло ей на пользу: он красив, талантлив, и это расширяет её узнаваемость.

Но при входе в индустрию она дала семье обещание: не участвовать в скандальных историях и избегать слухов. Роли тоже должна выбирать осмотрительно. К счастью, её брат сейчас завален работой и не следит за новостями — иначе ей пришлось бы долго объясняться.

— Откуда мне знать?

Сюй Ли сделала смелое предположение:

— Может, мой кумир правда в тебя втюрился? Железный холостяк вдруг проснулся — и сразу выбрал тебя.

— Чэн Си, ты — избранница Юя!

Чэн Си: — …………

Ей захотелось сбросить звонок. И что за «избранница»?

Она промолчала, но Сюй Ли продолжала сама:

— У Ши Юя глаз намётан! Хотя ты в индустрии такая холодная, целомудренная, почти асексуальная… Как он угадал, что на самом деле ты милая, как белый кролик? Вы же даже не работали вместе!

— Скоро начнём.

— В паре.

Сюй Ли на другом конце провода удивилась ещё больше:

— Будете работать вместе? Над чем? Он снимает фильм или ты поёшь? Почему об этом нет новостей?

Чэн Си потёрла виски:

— Период конфиденциальности. Не разглашай, ладно?

— Конечно! Но скажи уже, над чем?

— Клип Ши Юя. Он же скоро выпускает EP.

— За всю мою жизнь я не думала, что увижу, как мой кумир снимает клип с женщиной! И эта женщина — моя подруга! Ты просто молодец, Чэн Си!

— Эй, когда начнёте съёмки? Сейчас пришлю тебе кучу фото. Попроси его подписать автограф и написать пару слов, хорошо?

Чэн Си мысленно спросила себя: «Могу ли я сказать „нет“?»

— Конечно, — ответила она вслух.

Если бы она сказала «нет», сегодняшней ночью ей бы не спалось.

— Муа~

— Си-Си, я тебя обожаю!

— Си-Си, по-моему, это отличный шанс заполучить моего кумира! Подумай: Ши Юй — знаменитый певец, у него фанаток больше, чем звёзд на небе — от бабушек на танцплощадках до младенцев в утробе! При этом ни разу не попадал в скандалы: не спит с фанатками, не встречается направо и налево, не заводит слухов с другими девушками.

— И главное — ты его идеал! Думаю, тебе стоит попробовать. Не хвастаюсь, но Ши Юй точно из тех, кто верен одной женщине. И ещё…

— Извините, ваш счёт истёк.

Не дав Сюй Ли опомниться, она сразу повесила трубку.

Через минуту телефон начал вибрировать без остановки.

Сюй Ли: Не забудь про автограф!

Сюй Ли: [фото] [фото] [фото] …………

Чэн Си: — …………

Сколько это фото? Уже десятки! У Сюй Ли, наверное, математику учил её племянник.

В тот же вечер в восемь часов в сети опубликовали итоги кассовых сборов фильма «Шпион» за неделю.

Лян Чжань (официальный аккаунт): «Шпион» собрал более 1 миллиарда юаней! Спасибо всем за поддержку.

Чжан И (официальный аккаунт): Мы лучшие! [собачка]

Чжоу Чэнь (официальный аккаунт): Благодарю за любовь. [сердце]

Чэн Си, получив немедленное напоминание от Сяосяо, тоже ретвитнула пост режиссёра Лян Чжаня.

Чэн Си (официальный аккаунт): Лян-дао, я хочу мяса! [улыбка] (ретвит поста режиссёра Лян Чжаня)

Ранее на премьере «Шпиона» ведущий спросил Чэн Си:

— Что запомнилось больше всего во время съёмок?

Она ответила:

— Целый месяц Лян-дао не давал мне мяса.

Фанаты сразу поняли шутку и оставили комментарии:

— Ха-ха-ха, Си-Си всё ещё обижена!

http://bllate.org/book/4206/436001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода