× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ваша богиня — моя [Шоубизнес] (Ян Хат)

Категория: Женский роман

Аннотация

Новоявленная обладательница премии «Лучшая актриса» Чэн Си получила предложение сняться в музыкальном клипе.

Её партнёром станет легендарный король поп-сцены Ши Юй.

Никогда не снимавшая поцелуев и прозванная фанатами «холодной, как лёд», Чэн Си в этом клипе отдаст свой первый настоящий и первый экранный поцелуй.

Журналист:

— Ши Юй, что побудило вас сотрудничать с Чэн Си?

Ши Юй:

— Просто у меня кое-какие замыслы… (Хочу посмотреть, не согласится ли она выйти за меня замуж.)

Журналист:

— Раньше вы сразу опровергали любые слухи, но на этот раз так долго молчите о романе с Чэн Си. Вы вместе?

Ши Юй (довольно улыбаясь):

— Ваша богиня — моя. Что тут опровергать?

После официального признания отношений Чэн Си дала интервью.

Журналист:

— Изменился ли Ши Юй после того, как вы стали парой?

Чэн Си:

— Нет, всё так же меня балует и любит, балует и любит.

Журналист:

— Почему именно Чэн Си среди всех актрис шоубизнеса?

Ши Юй:

— Просто у меня глаз намётан. Только она смогла привлечь моё внимание и украсть моё сердце.

Наивная милашка и расчётливый король сцены.

Герой не стар — разница в возрасте всего четыре года.

Теги: избранная любовь, созданы друг для друга, шоубизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Си, Ши Юй | второстепенные персонажи — звёзды первой величины и начинающие актёры | прочее: бип-бип-буп

— Вот сценарий, который только что прислала компания «Синьхуань», — сказала Фан Синь, положив папку на стол и пододвинув её Чэн Си. — Они хотят, чтобы ты исполнила главную роль в клипе на новую песню Ши Юя «Медленно люблю тебя». Просто пробегись глазами. Если всё устраивает, я подпишу контракт.

Чэн Си взяла сценарий, посмотрела на заглавие «Медленно люблю тебя», хотела открыть, но на мгновение замерла и снова положила на стол.

— Синьцзе, ведь всего несколько дней назад мы с Ши Юем взлетели в топы новостей, а теперь ты предлагаешь мне с ним работать? Не будет ли это выглядеть как попытка раскрутиться за его счёт?

Несколько дней назад Ши Юй участвовал в знаменитой церемонии вручения наград и в пятый раз получил премию «Лучший мужской исполнитель» за свои выдающиеся вокальные данные.

Во время пресс-конференции журналист снова спросил о его идеальном типе. Обычно он уклонялся от подобных вопросов, но на этот раз без малейшего колебания прямо ответил:

— Чэн Си!

Это видео моментально разлетелось по сети, и оба оказались в тренде. Многие фанатки Ши Юя даже зашли на её страницу в соцсетях, чтобы «оценить соперницу».

Фан Синь скрестила руки на груди и откинулась на спинку кресла.

— Не волнуйся. Если возникнут проблемы, пусть этим занимается «Синьхуань». К тому же в этом клипе Ши Юй сам выступает в роли главного героя.

За все годы карьеры он либо снимал клипы в одиночку, либо приглашал других, но никогда не давал никому «пристроиться» к своей популярности. А раз уж сам предложил тебе — почему бы не воспользоваться возможностью?

Кроме того, на первом этапе просто разойдётся информация о съёмках, а имена исполнителей объявят только ближе к премьере. Пока мы сами не будем раздувать слухи, его фанаты не смогут придраться.

Чэн Си подумала и решила, что Синь права. Только тогда она спокойно взяла сценарий и быстро просмотрела его.

Сюжет был типичным для романтической дорамы: милые повседневные моменты влюблённой пары. Сложного ничего не было, но у неё не было опыта в подобных ролях.

Окончив чтение, она всё же честно призналась:

— У меня мало опыта в романтических отношениях.

Фан Синь, не меняя позы, улыбнулась:

— Я знаю. Но ведь ты будешь работать с принцем любовных баллад! Пусть он ведёт тебя за руку. К тому же это отличный шанс научиться снимать такие сцены.

Ши Юй ведь выпустил столько альбомов с любовными песнями и написал столько хитов — для него такие сцены — всё равно что дышать.

Чэн Си, однако, сомневалась в её словах. Всего пару дней назад, когда они впервые попали в тренды, её подруга Сюй Ли позвонила и сказала:

— Такой стальной прямолинейный парень, как Ши Юй — стоит какой-нибудь актрисе подмигнуть, он тут же убегает на край света! — и вдруг у него появился идеальный тип?

Сюй Ли была фанаткой Ши Юя с самого его дебюта, и под её влиянием Чэн Си тоже кое-что о нём знала. Но, насколько ей помнилось, у него не было никаких романов, зато постоянно ходили слухи, что он обречён на одиночество.

Фан Синь отложила эту тему и перешла к обсуждению дальнейшего графика.

— Пока ещё не вышли официальные данные по кассовым сборам фильма «Шпионка», но судя по отзывам в сети, он точно займёт первое или второе место. Если понадобится твоя помощь в продвижении, я попрошу Сяосяо связаться с тобой.

— Кроме того, как только я подтвержу участие в клипе Ши Юя, съёмки начнутся почти сразу. Но они пройдут прямо здесь, в городе, так что на эти два дня я уже запланировала для тебя две фотосессии для журналов и небольшие интервью.

Чэн Си кивнула — график ей был понятен.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите, — сказала Фан Синь.

Вошла Сяосяо с iPad’ом в руках и встала рядом с Чэн Си.

— Синьцзе, Сицзе снова в трендах!

Фан Синь усмехнулась:

— Ну, это же нормально? С тех пор как вышел «Шпионка», она сколько раз уже взлетала в топы благодаря своей игре.

Она протянула руку за планшетом:

— Что на этот раз? Опять хвалят её актёрскую игру? Или уже вышли данные по сборам?

Сяосяо колебалась, передавая iPad, но не отпускала его:

— Синьцзе, ты угадала — действительно хвалят Сицзе за игру.

Фан Синь улыбнулась и чуть сильнее потянула планшет к себе, но Сяосяо всё ещё держала его. Фан Синь вопросительно посмотрела на неё. Та быстро взглянула на Чэн Си и добавила:

— Синьцзе… вместе с Сицзе в трендах снова Ши Юй.

Фан Синь замерла. Опять Ши Юй?

Неужели ему нечем заняться?

Чэн Си тоже удивилась. Как так получилось, что она снова в трендах с Ши Юем? Ведь они ещё даже не начали работать вместе и не общались!

Сяосяо наконец отпустила iPad. На экране красовалась новость: «Ши Юй хвалит Чэн Си за красоту и актёрское мастерство».

«Ши Юй купил билеты на фильм „Шпионка“, главную роль в котором играет его идеальный тип Чэн Си, и раздал их своим сотрудникам и их семьям». [Видео интервью от «Развлекательного Демона»]

Фан Синь с тревогой открыла видео.

Чэн Си, тайно радуясь комплименту, всё же нервничала, ожидая просмотра.

— Привет, дорогие зрители канала «Развлекательный Демон»! Это Ши Юй.

— Сегодня я участвую в челлендже «20 случайных вопросов».

Журналист:

— Какие эмоции после очередной победы?

Ши Юй (серьёзно):

— Каждая награда — это признание моей музыки. Мне очень приятно, что люди ценят то, что я делаю.

Журналист:

— Какое выступление на мировом туре запомнилось больше всего?

Ши Юй задумался на пять секунд:

— В стране М.

Журналист:

— Почему?

Ши Юй (улыбаясь):

— Потому что там самый большой зал, самая большая аудитория и самый громкий крик фанатов.

Чэн Си еле сдержала смех. Ши Юй и правда был «лавиной» в мире интервью.

Журналист:

— А после завершения тура планируете ли отдых?

Ши Юй:

— Сходил на несколько фильмов.

Журналист:

— Какие?

Ши Юй:

— «Шпионка»!

Журналист:

— И всё?

Ши Юй:

— Да.

Ответ прозвучал так уверенно, будто в этом не было ничего странного.

Журналист:

— Но вы же сказали «несколько фильмов»?

Ши Юй кивнул:

— Верно. Несколько раз сходил на «Шпионку»!

Журналист:

— …………

— То есть вы смотрели только «Шпионку»?

Ши Юй:

— Именно так.

Журналист:

— …………

— А с кем ходили?

Ши Юй подумал:

— Иногда с менеджером и ассистентом, иногда собирал всю команду, иногда с семьёй, иногда с друзьями, а иногда и в одиночку.

Журналист:

— Как вам фильм «Шпионка»?

Ши Юй:

— Просто супер!

Журналист:

— Поддерживали ли вы режиссёра Лян Чжаня?

Ши Юй покачал головой:

— В основном — Чэн Си.

Журналист:

— А когда вы сказали, что Чэн Си — ваш идеальный тип, это была шутка?

Ши Юй:

— Конечно, нет. Такой серьёзный вопрос не шутят.

Он говорил с такой искренностью, что Чэн Си уже начала волноваться: а сможет ли она спокойно сниматься с ним?

Журналист:

— Какое первое впечатление у вас сложилось о Чэн Си?

Ши Юй:

— Милая.

Журналист:

— Как вам её игра в «Шпионке»?

Ши Юй:

— Превосходная актриса, очень красивая. С нетерпением жду совместной работы.

Журналист:

— Расскажите о самом большом сожалении за последнее время.

Ши Юй:

— Жалею, что не перенёс даты мирового тура раньше.

Журналист:

— Зачем?

Ши Юй:

— Тогда бы у меня появился шанс исполнить саундтрек к «Шпионке».

Журналист:

— Чтобы поработать с Чэн Си?

Ши Юй (улыбаясь):

— Именно.

Журналист:

— А что радовало вас в последнее время?

Ши Юй:

— То, что теперь вся моя семья — фанаты Чэн Си.

Журналист:

— То есть они теперь её поклонники?

Ши Юй (голос явно оживился):

— Да!

Журналист:

— Через пару дней у нас будет интервью с Чэн Си. Оставьте ей вопрос.

Ши Юй:

— Хм…

— Можно два вопроса?

Журналист (смеясь):

— Конечно.

Ши Юй:

— Какой у Чэн Си идеальный тип… и…

— Ладно, пока оставлю только первый. Второй спрошу лично.

После просмотра Чэн Си молча вернулась на своё место, думая: «Так вот какой он горячий! Из двадцати вопросов половина — обо мне. Хотя мы же даже не знакомы! Сюй Ли, как фанатка, явно недостаточно изучила своего кумира».

Фан Синь, досмотрев видео, открыла комментарии. Среди шуток мелькали и недовольные голоса, но их тут же глушили фанаты.

Надо признать, влияние короля сцены велико. Будь это интервью Чэн Си, её бы уже засыпали оскорблениями.

«@Чэн Си, познакомься с нашим братцем Ши Юем — красив, поёт как ангел и отлично греет постель».

«Си Си милая?? Да она же холодная, как лёд!»

«Ши Юй с умом — игра Чэн Си действительно отличная, да и сама она прекрасна».

«Второй вопрос явно был: „Как думаешь, подойду ли я тебе в мужья?“»

«Всем, кто ещё не смотрел — поддержите „Шпионку“ в прокате!»

http://bllate.org/book/4206/436000

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода