×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как переписать? Да как вообще это переписать? Так пойдёт? А не слишком ли глупо? Как-то совсем бессмысленно… О, у меня появилась ещё одна идея для правок! Пописав какое-то время, Чжоу Сыфань снова задумался: как же это переписать?

Этот бесконечный круговорот мучительных сомнений казался лишённым конца. Чжоу Сыфань то писал, то стирал, то снова писал, а в конце концов тяжело вздохнул.

Коллега тоже только что закончил совещание, бросил взгляд на экран компьютера Чжоу Сыфань и вмиг проникся сочувствием:

— Сыфань, документ переписываешь?

Чжоу Сыфань откинулся на спинку стула и улыбнулся:

— Приходится. Ещё можно попытаться спасти.

Коллега спросил:

— Что Лу Фэн сказал?

Чжоу Сыфань ответил:

— Да ничего особенного. Торговался с ним битый час, часть требований удалось отстоять, но мне нужно срочно дорабатывать другой вариант, иначе процесс застопорится на мне и задержит их разработку.

Коллега со страдальческим выражением лица произнёс:

— Ну ты и намучился, сочувствую.

Чжоу Сыфань полушутя-полусерьёзно спросил:

— Мне вот любопытно, вы все просто ждали, пока я появлюсь и стану вашим громоотводом?

Коллега невольно рассмеялся, Чжоу Сыфань тоже некоторое время улыбался вместе с ним. Ладно, можно было ничего не объяснять — кто понимает, тот поймёт.

Коллега сказал:

— Ситуация действительно горячая, но если совсем зашьёшься, я помогу что-нибудь придумать.

Чжоу Сыфань был искренне тронут, но, видя, что коллега и сам занят до смерти, ответил:

— Спасибо за участие, но не стоит, я справлюсь.

Он уже собирался снова приняться за документ, как вдруг, неизвестно почему, в мыслях всплыл Лу Фэн, и он невзначай поинтересовался:

— Наш брат Лу Фэн, он ведь человек довольно строгий, да?

Коллега усмехнулся:

— А? Ты тоже так считаешь? Я поначалу тоже думал, что с ним ужасно сложно договориться. Но потом, когда мы стали ближе, понял, что всё не так плохо. На защите требований он, конечно, должен быть строг, но в остальном нормальный человек.

На этом болтовня с коллегой закончилась. Их рабочие места располагались в общем зале open-space, бок о бок, как за одной партой, без каких-либо перегородок. Чжоу Сыфань снова сосредоточился на доработке документа. Войдя в рабочий ритм, он потерял счёт времени, а когда поднял голову, в зале снова остался один.

Он потянулся, размял затекшую шею и заметил, что в предыдущих рядах свет уже везде выключен — горело лишь его рабочее место, возможно, охранник просто не стал гасить лампы, увидев, что он всё ещё здесь.

Документ наконец был дописан, в голове созрело несколько запасных вариантов, но эта внезапная сверхурочная работа порядком измотала Чжоу Сыфаня.

Впрочем, это было вполне ожидаемо: специалистов с рынка нанимают как раз для того, чтобы тушить пожары и спасать положение. Если бы спешить было некуда, компания предпочла бы растить вчерашних студентов. Ради денег, а также из чувства профессиональной ответственности Чжоу Сыфань не имел ничего против — в конце концов, такая роль вечно за ним не закрепится.

Однако время уже перевалило за полночь. Чжоу Сыфань на всякий случай ещё пару раз перепроверил текст, сохранил файл, выключил компьютер и направился к выходу.

Уставившись в экран телефона, он размышлял, не заказать ли доставку еды заранее, чтобы успеть перекусить по приезде домой. Проходя мимо одного из проходов, он уловил какое-то движение и услышал неожиданный вопрос:

— Только уходишь?

Чжоу Сыфань тут же замер на месте и повернулся на голос.

Компьютер Лу Фэна всё ещё был включен. Его рабочее место не примыкало к столу Чжоу Сыфаня, поэтому тот заметил его только тогда, когда уже шёл мимо.

Чжоу Сыфань невольно широко раскрыл глаза. В этот момент в его голове пронеслись тысячи мыслей: он отчаянно пытался подобрать какую-нибудь остроумную фразу, но слова застряли в горле, и с языка не сорвалось ни звука.

С другой стороны, Лу Фэн слегка откинул назад своё эргономичное кресло и теперь расслабленно полулежал в нём. Судя по всему, он только что снял наушники — они висели у него на шее. Разговаривая с Чжоу Сыфанем, Лу Фэн даже не стал выпрямляться. Свет от монитора падал на его лицо, стирая привычную строгость и суровость, отчего он сейчас казался каким-то ленивым и расслабленным.

Возможно, дело было в позднем часе после рабочего дня. Возможно — в глубокой ночи.

Заметив, что Чжоу Сыфань молчит и таращится на него во все глаза, Лу Фэн приподнял бровь и снова произнёс:

— Оглох?

Чжоу Сыфань опомнился, улыбнулся, отвёл взгляд и сказал:

— А, нет, просто растерялся. Брат Лу Фэн, а ты почему до сих пор не ушёл?

Лу Фэн ответил:

— Видео смотрю. А ты?

Чжоу Сыфань вздохнул:

— Так я же документ переписываю. Как мы с тобой утром всё обсудили, так у меня на душе и скрести, помнишь ли, времени до дедлайна осталось в обрез…

У Чжоу Сыфаня была одна дурная привычка: стоило ему понервничать, как он начинал нести чушь, а мысли путались так безнадежно, словно клубок бабушкиной пряжи, который никому не под силу распутать.

Лу Фэн уточнил:

— Похоже, я слишком сильно на тебя давлю?

Чжоу Сыфань поспешно замахал руками:

— Нет-нет, всё правильно! Ради общего дела, разумеется! Никаких обид на брата Лу Фэна у меня и в помине нет!

То ли Чжоу Сыфаню мерещилось, но приподнятая бровь Лу Фэна взлетела ещё чуточку выше.

Безлюдное офисное здание, полумножество теней, двое мужчин наедине, ого… Чем дальше думал Чжоу Сыфань, тем страннее всё это выглядело, и в голову начинали лезть совсем уж вольные мысли.

— Подойди-ка сюда, — бросил Лу Фэн.

Чжоу Сыфань обомлел:

— …

Что это за поворот событий?! Неужели?!

Не дожидаясь, пока Лу Фэн позовёт его снова, Чжоу Сыфань глубоко вдохнул, сделал два шага вперед и приблизился к нему.

Лу Фэн слегка повернулся набок, дотянулся куда-то рукой и, вытащив какой-то предмет, протянул Чжоу Сыфаню. Тот автоматически взял вещь — это оказалась маленькая баночка диетической колы.

Чжоу Сыфань:

— …

Ах, он снова всё передумал сам себе.

Лу Фэн пояснил:

— Угощаю. Спасибо, что так потрудился над сверхурочными.

Чжоу Сыфань посмотрел на баночку в руке, затем на Лу Фэна и тронуто произнёс:

— Ой, спасибо тебе, брат Лу Фэн, ты просто отличный человек.

Едва вымолвив это, он мысленно дал себе пощёчину: ну надо же было ляпнуть карточку с надписью «хороший парень»!

Лу Фэн ответил:

— Не за что. Поздно уже, ступай домой.

Чжоу Сыфань кивнул:

— Хорошо, ты тоже давай собирайся.

В голове у него всё ещё царил полный туман. Он крепко сжимал в руке подаренную Лу Фэном баночку диетической колы, чувствуя себя так, словно держит не обычный напиток, а легендарный божественный эликсир из высшего мира, о котором смертные могут только мечтать.

http://bllate.org/book/42056/5376610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода