Готовый перевод The Green Tea Transmigrator Wants to Make Me a Cannon Fodder / Тень моей возлюбленной: Игры с судьбой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Цин поначалу не сводила с неё глаз, но внезапно, словно устав от этого занятия, отвела взгляд и, опустив голову, пригубила вино из своего бокала.

Окружающие, увидев это, лишь утвердились в своих догадках: если уж старшая барышня Кэ действительно питает ненависть к этой женщине, то они могут действовать смело и без опаски!

Предложения выпить, которые до этого момента были вполне вежливыми, тут же превратились в насильственное вливание спиртного. Кто-то неведомый сжал челюсть Чжун Янь, и первый бокал вина был влит ей в горло, а следом за ним — второй, третий… бокал за бокалом она вынуждена была принимать через силу.

Чжун Янь отчаянно сопротивлялась, но разве могла она вырваться из рук стольких людей?

Чжун Янь зашлась в непрерывном кашле, захлёбываясь вином. Её джемпер с круглым вырезом пропитался алкоголем и тяжело обвис, обнажая тонкую, белую шею, а на хрупких ключицах заблестели капли пролитого напитка.

— Кэ Цин, умоляю тебя, кхе-кхе… не надо… прошу… кхе-кхе… кхе…

Неизвестно, подействовало ли это слово — умоляю, или же жалкий, надрывный кашель Чжун Янь пробудил в сердце старшей барышни Кэ милосердие, но Кэ Цин, до этого момента невозмутимо опускавшая веки, вдруг соизволила подать голос:

— Если так хочешь вымолить у меня прощение… то, пожалуй, можно.

Мужчины-хостесы, обладавшие завидной проницательностью, тут же отошли в сторону.

Кэ Цин подняла веки. В её глазах, скрытая за туманной дымкой, затаилась насмешка, алые губы тронула улыбка, когда она произнесла эти дьявольские слова:

— Тогда… встань на колени и поцелуй… мои ноги.

Как только Кэ Цин это произнесла, в VIP-зале воцарилась тишина. Мужчины-хостесы прикусили языки, а боссы различных компаний, обменявшись понимающими взглядами, решили: раз уж эта женщина чем-то разозлила старшую барышню Кэ, то почему бы им не подсуетиться и не помочь барышне выпустить пар? Если барышня Кэ успокоится и настроение её улучшится, разве не станет проще вести дальнейшие разговоры? Разве не разрешатся все дела?

Впрочем, у этой женщины совсем нет проницательности. Разве плохо ей жилось? Зачем понадобилось лезть на рожон и искать собственной погибели?

Неужели она прознала, что старшая барышня Кэ предпочитает женщин, и вообразила, будто может напроситься к ней в постель? Если это правда, то это просто смешно: разве среди женщин, с которыми забавлялась барышня Кэ, хоть одна не была писаной красавицей? С такой внешностью, как у этой, она даже в подмётки барышне не годится, не то что обувь ей чистить.

Однако, глядя на её жалкий и покорный вид, вряд ли у неё хватило бы смелости напроситься в постель. Скорее всего, она чем-то прогневала барышню Кэ и теперь вынуждена вымаливать прощение. Разве не слышали они минуту назад, как она просила барышню Кэ отдать ей какую-то вещь? Вероятно, барышня Кэ намеренно её удерживает, чтобы поиздеваться.

Раз уж она смогла заставить барышню Кэ заниматься подобными штуками, значит, эта женщина не так проста.

Окружающие тихо посмеивались про себя. В таких местах, среди людей, годами вращающихся в подобных кругах, сердца давно стали твёрдыми, словно железо. Никто не сочувствовал этой женщине, все лишь ждали возможности ударить её побольнее, чтобы угодить Кэ Цин.

Чжун Янь, сидя в узком промежутке между диваном и журнальным столиком, с немыслимым изумлением смотрела на Кэ Цин, словно совершенно не в силах осознать услышанное требование. Лишь спустя долгое время она сдавленно произнесла:

— Ты… настолько меня ненавидишь?

Зрачки Кэ Цин слегка дрогнули, она машинально сжала бокал в руке.

Она… она ни за что не проявит слабость. Эта женщина — мастер притворяться несчастной. Она уже столько раз попадалась на эту удочку и больше никогда не позволит себя обмануть.

Кэ Цин подавила неприятное чувство в груди, усмехнулась, чуть подалась вперёд и с презрением бросила:

— Ненавижу? Да разве ты стоишь того? Ты слишком высокого о себе мнения.Лицо Чжун Янь неестественно покраснело, словно от предельного унижения, смешанного с полной неспособностью найти возражения.

Кэ Цин бросила взгляд на валявшийся у её ног бокал — тот самый, который Чжун Янь уронила пару мгновений назад, и он покатился по полу. Кэ Цин опустила ногу, закинутую ногу на ногу, небрежно поставила каблук на бокал и с издешкой произвела:

— Мое время очень дорого стоит. Даю тебе одну мин... нет, десять секунд. Выйдет время — не встанешь на колени, проваливай.

Тело Чжун Янь обмякло, она оперлась руками о землю, её лицо покраснело еще сильнее, залив даже шею. Тихим голосом Чжун Янь попыталась оправдаться:

— Я знаю, что виновата перед тобой, но я...

— Заткнись!

Кэ Цин слышала оправдания Чжун Янь слишком много раз. Каждый раз она питала надежду, но каждый раз в ответ получала лишь отчаяние. В словах Чжун Янь не было ни единой фразы, которую ей хотелось бы услышать, ни единого звука, способного ее удовлетворить. Она наслушалась этого до тошноты, ей осточертело, и она больше не желает слышать ни слова!

Кэ Цин сжала бокал пальцами и холодно усмехнулась:

— У тебя осталось пять секунд.

Чжун Янь взмолилась:

— Не надо так, Кэ Цин.

Кэ Цин произнесла:

— Три секунды.

Чжун Янь произнесла:

— Кэ Цин...

Кэ Цин произнесла:

— Одна секунда.

Из глаз Чжун Янь полились слезы. На этот раз это были не те слезы, что выступают от крепкого алкоголя, а самые настоящие слезы, хлынувшие из-за полной потери контроля над эмоциями. Каждая капля отливала серебром в свете ламп, каждая капля до смерти раздражала Кэ Цин.

Кэ Цин убрала ногу с бокала и уже собиралась бросить: «Можешь катиться», — как вдруг, прежде чем ее носок коснулся пола, сидевшая на земле Чжун Янь чуть подалась вбок, опустилась коленями на пол и на глазах у всех опустилась на колени, подбираясь к ней на четвереньках.

Кэ Цин резко напрягла икры, во все глаза глядя на то, как Чжун Янь склонилась до земли и с униженным видом обхватила руками ее туфлю на высоком каблуке, неужели собираясь по-настоящему поцеловать ее ногу?!

Разве это та самая гордая, несгибаемая Чжун Янь, которую она знала?!

Ради того, чтобы заполучить эту вещь, она и впрямь готова полностью потерять лицо?!

Хотя в полуночных кошмарах она бесчисленное количество раз воображала сцены унижения Чжун Янь, когда этот день действительно настаивал, Кэ Цин не только не почувствовала облегчения — напротив, ее грудь сдавило так, что она едва не взрывалась от переполнявших чувств!

В тот самый миг, когда теплые губы коснулись ее подъема, Кэ Цин резко вскочила на ноги. Хохот наблюдавших за всем этим мужчин-хостесов не прекращался с того самого момента, как Чжун Янь опустилась на колени, и этот визгливый смех вызывал у Кэ Цин легкое головокружение.

В груди Кэ Цин внезапно взметнулась невыразимая ярость — то ли от презрения к бесстыдству этой женщины, то ли от гнева на то, что эти ничтожные букашки вообще смеют насмехаться над тем, кто принадлежит ей!

Нет! С чего бы это она принадлежит ей?! Ничего подобного! Эта женщина давным-Фсемно связана с ней какими-либо узами! Нынешняя Чжун Янь вызывает у нее лишь омерзение!

Преодолевая раздражение, грозившее ударить в голову, она с высоты своего роста презрительно глянула на Чжун Янь.

— Проваливай!

Чжун Янь на мгновение замерла, а затем дрожащим голосом произнесла:

— Ты же обещала мне...

Кэ Цин бесцеремонно ее перебила:

— Я обещала только дать тебе шанс поумолять меня. Теперь ты уже поумоляла — можешь катиться!

Чжун Янь с унижением посмотрела на нее, словно желая сказать что-то еще, но в конце концов не произнесла ни слова. Под общий хохот она попыталась опереться руками о пол, чтобы подняться, но сколько ни пыталась, у нее ничего не получалось.

— У меня... у меня ноги подкосились, я не могу встать.

http://bllate.org/book/42047/5375578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода