Готовый перевод The Green Tea Transmigrator Wants to Make Me a Cannon Fodder / Тень моей возлюбленной: Игры с судьбой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Янь осторожно произнесла: — Я… я просто хотела…

Не успела она договорить, как Кэ Цин перебила её: — Сначала подумай, а потом говори, у тебя всего один попытка.

Чжун Янь замерла, её лицо выражало крайнее замешательство. Она долго хмурилась, прежде чем решительно произнести: — Я просто хотела… хотела, чтобы ты отдала её мне.

— Ха, ха-ха.

Кэ Цин тихонько усмехнулась над самой собой, словно заранее предвидела такой исход, покачала бокал с вином в руке и спросила: — Это всё, что ты хотела сказать?

Чжун Янь прикусила губу и тихо ответила: — Да.

Пользуясь тем, что обе женщины были заняты разговором и никто не обращал на него внимания, Сяо Чжу поспешно отступил в сторону.

Он всё-таки был топ-красавчиком, проведшим немало дней в элитном клубе. Пока он не встречался взглядом с Кэ Цин, это было не так заметно, но стоило ему лишь раз посмотреть ей в глаза, как Сяо Чжу остро почувствовал: эта женщина — сущий кошмар, напарник был прав, предупреждая его. Какая бы жирная ни была эта рыбка, она напичкана ядом, так что лучше держаться от неё подальше.

Сяо Чжу тихонько пятился назад, как вдруг у него за спиной раздался ледяной, словно крошащийся лёд, голос Кэ Цин: — Разве ты не собирался сказать тост? Куда это ты собрался?

К чему вообще были эти странные слова? Когда это она, эта женщина, собиралась произносить тост?

Предаваясь мыслям, Сяо Чжу продолжал отступать в сторону, но его напарник внезапно преградил ему путь и принялся отчаянно заигрывать глазами.

Сяо Чжу, прожженный делец, мгновенно почуял неладное, быстро оглянулся и встретился взглядом с улыбающимися глазами Кэ Цин.

Эта улыбка… уж лучше бы она не улыбалась. Натянутая, фальшивая, она заставляла его сердце бешено колотиться, словно кто-то сжимал его горло.

Неужели… неужели она говорила со мной? Но ведь только что она разговаривала с той женщиной! Почему вдруг переключилась на меня?

Сяо Чжу машинально сглотнул слюну и помимо своей воли бросил взгляд на незнакомую женщину, сидевшую на корточках на полу. По сравнению с Кэ Цин внешность этой женщины казалась совершенно заурядной. И дело даже не в том, что она была дурнушкой, просто обычной — до банальности обычной, из тех, кого толпе забудешь в ту же секунду. Ни единой запоминающейся черты, человек с легкой степенью прозопагнозии ни за что не вспомнил бы её лицо.

Сяо Чжу и сам не понял, зачем посмотрел на неё, но, переведя взгляд обратно на Кэ Цин и убедившись, что эта грозная госпожа действительно обращается к нему, он поспешно взял себя в руки и снова поднял бокал.

— Не знаю, окажет ли директор Кэ честь выпить со мной?

После этих слов Сяо Чжу был готов сам дать себе пару пощёчин. Подумать только, он — топ-красавчик клуба, а вступление вышло донельзя банальным.

Боковым зрение Сяо Чжу заметил, как уголки рта напарника тоже дрогнули, видимо, тот тоже не вынес его глупости.

Впрочем, винить его за это было нельзя: это был врождённый инстинкт самосохранения человека, стремящегося избегать опасностей. Перед лицом опасного человека решительно спрятать свои маленькие трюки — вот самое разумное решение.

Взгляды присутствующих переместились с Сяо Чжу на вино в его руке, а затем снова на Кэ Цин.

Раз уж эта старшая госпожа сама остановила Сяо Чжу, этот бокал она наверняка выпьет, верно?

Директора различных компаний, которые битый час льстили ей и не смогли уговорить выпить и половины глотка, переглянулись взглядами, гадая, почему Кэ Цин вдруг остановила Сяо Чжу. Неужели она внезапно заинтересовалась мужчинами? Или всё дело в этой ворвавшейся женщине?

Как бы то ни было, заставить выпить старшую госпожу К, которую они с таким трудом умоляли прийти, этот человек явно непрост. Возможно, он даже станет ключом, который поможет им расколоть Кэ Цин.

Все ждали, когда Кэ Цин выпьет этот бокал, чтобы наблюдать за развитием событий и искать зацепки.

Однако, к их всеобщему удивлению, Кэ Цин слегка покачала бокал, перевела взгляд на униженно сидевшую в проеме между журнальными столиками Чжун Янь и, сменив фальшивую улыбку на лице перед Сяо Чжу на презрительную и небрежную, произнесла: — Неужели топ-красавчик Императора настолько лишён проницательности?

Кэ Цин не смотрела на Сяо Чжу, но слова предназначались ему. Сяо Чжу опешил: — Что?

Кэ Цин продолжила: — Гостеприимство — это самые базовые манеры. Раз гостья уже села, не подобает ли предложить ей бокал?

Сяо Чжу, которого только что подавила Кэ Цин, обладал весьма сообразительным умом и мгновенно понял её замысел.

Он резко развернулся, и бокал в его руке оказался прямо перед глазами сидевшей на полу Чжун Янь.

Пока ситуация не прояснилась, Сяо Чжу благоразумно воздержался от лишних слов, не стал ни добивать упавшего, ни выказывать излишнюю близость, продемонстрировав безупречную дежурную улыбку: — Прошу.

Чжун Янь бросила взгляд на бокал, а затем на Кэ Цин. Лицо, казалось бы, самое обычное, но из-за её хрупкого вида, похожего на клонящуюся под ветром иву, невольно вызывало жалость.

Чжун Янь взмолилась: — Кэ Цин, не надо так. Ты же знаешь, я не могу пить.

Кэ Цин небрежно бросила: — Не попробуешь — не узнаешь. Тело-то в конце концов новое, предел твоих возможностей еще не ясен, верно?

— Я…

Чжун Янь попыталась отказаться, но лицо Кэ Цин мгновенно изменилось: — Велено пить — пей. Не хочешь — убирайся.

Хотя тон прозвучал ровно, помрачневшее лицо заставило Чжун Янь проглотить слова, застрявшие в горле.

Опустив длинные ресцы, Чжун Янь приняла предложенный Сяо Чжу бокал, подняла взгляд на Кэ Цин, и её глаза жалобно покраснели, а в глубине затрепетали слезинки.

Кэ Цин с безмятежным видом наблюдала за ней, не только не испытывая ни капли жалости, но и с ещё большей насмешкой в уголка рта.

В конце концов Чжун Янь поднесла бокал к губам и сделала глоток, тут же заходясь кашлем. От этого кашля слёзы, которые она едва сдерживала, хлынули из глаз, а кончик носа покраснел от вина.

Чжун Янь с жалким видом осушила золотистую жидкость. Не успела она опустить бокал, как руки её ослабли, и с глухим стуком бокал выскользнул на пол. К счастью, он не разбился, а покатился и остановился прямо у ног Кэ Цин.

Присутствующие переглянулись. Только что ситуация была неясна, но теперь и слепой бы понял: эта женщина смертельно враждует со старшей госпожой К! Какой прекрасный случай выслужиться, подвернувшийся прямо под ноги!

Они подали знак стоявшим рядом мужчинам-моделям, ведь сами они люди уважаемые и им не с руки пачкать руки подобными вещами.

Мужчины из обслуживающего персонала вмиг всё поняли и, один за другим вооружившись бокалами с вином, устремились вперед, протягивая их прямо перед лицом Чжун Янь.

— Раз уж бокал разбился, неужели ты недовольна тем, как мы тебя принимаем? Давай-давай, мы выпьем за твоё здоровье!

Сидя на полу, Чжун Янь снизу вверх смотрела на кольцо из бокалов и плотную толпу голов над ними. Всё вокруг казалось искаженным и увеличенным, словно она смотрела через глазок двери.

Чжун Янь в панике посмотрела на Кэ Цин. Несмотря на весь свой умоляющий вид, она не умела произносить просительных слов и лишь беспомощно повторяла: «Кэ Цин, Кэ Цин», а её голос звучал так мягко и жалобно, будто у голодного котёнка.

http://bllate.org/book/42047/5375577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода