Готовый перевод Blind Date with the Esports God / Свидание вслепую с богом киберспорта: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нин дважды перечитал сообщение от Лу Цзюаня в WeChat, одной рукой потирая раскрасневшиеся на солнце щеки, а затем открыл диалог с Сун Чжао.

Юй Нин: [У человека грязные мысли — всё вокруг кажется грязным]

Юй Нин: [Не развращай меня, я еще чист душой]

Сун Чжао: [……]

Сун Чжао прислал целую вереницу вопросительных знаков, которые Юй Нин проигнорировал.

Заткнув рот болтливому Сун Чжао, Юй Нин некоторое время задумчиво подпирал рукой подбородок, после чего серьезно ответил Лу Цзюаню.

Нин-нин в слезах: [Спасибо за подарок, господин Лу, но он слишком дорогой, мне неловко его принимать]

Тон был вежливым и выдерживал необходимую дистанцию.

Хотя Лу Цзюань и сказал, что занят делами, ответил он мгновенно.

Лу Цзюань: [Это не подарок]

Лу Цзюань: [Плата за проезд]

Юй Нин с досадой взъерошил волосы. Деньги, потраченные Лу Цзюанем на подарки, для него, возможно, сущие копейки, но для самого Юй Нина — это огромная сумма. Не было никакой причины принимать такие деньги просто так. Если бы это был обычный «босс» — ладно, но ведь это Лу Цзюань, его партнер по свиданиям вслепую.

Неизвестно почему, но Юй Нин вспомнил слова Сун Чжао о том, что мужчины бросаются подарками стримерам, которые им нравятся, не просто так.

Он потряс головой, отгоняя эти мысли.

Вероятно, увидев, что ответа нет довольно долго, а длинного оправдания не последовало, Лу Цзюань прислал еще сообщение.

Лу Цзюань: [Можно считать это гонораром. Не возвращай, в будущем мне еще не раз понадобится твоя помощь]

Юй Нин на мгновение заколебался.

[Мне не нужен гонорар]

В конце концов, они просто используют друг друга ради своих целей. Не успел он дописать объяснение, как пришло новое сообщение.

Лу Цзюань: [Добровольно?]

[Господин Лу, мы не подходим друг другу?]

[Господин Лу, мне кажется, это слишком внезапно?]

Юй Нин: ……

Он закрыл лицо руками.

[Нет!]

[Мои домашние тоже подгоняют… поэтому мне тоже нужна помощь господина Лу]

Лу Цзюань, очевидно, понял его правильно и ответил коротким «угу». Юй Нин было решил, что на этом тема закрыта, но Лу Цзюань добавил:

[Неудивительно, что ты называл меня Брат Лу Цзюань, а как получил желаемое — сразу господин Лу]

Странно, но в его тоне проскользнула некая обида, будто Юй Нин — бессердечный человек, который бросает людей, как только они становятся не нужны, а сам Лу Цзюань — несчастный, брошенный ветреным ловеласом.

Юй Нин прикрыл рукой пылающее лицо, еще не успев придумать, что ответить, как прилетело новое сообщение.

Лу Цзюань: [Раз тебе нужна моя помощь, продолжай звать меня Брат Лу Цзюань?]

[Мне кажется, обращение Брат Лу Цзюань звучит приятнее, чем господин Лу]

Требование Лу Цзюаня не было таким уж чрезмерным. Раз уж они договорились об услуге за услугу, называть друг друга господинами действительно слишком официально. К тому же Лу Цзюань старше его, так что «брат» — это не так уж… интимно.

Юй Нин немного подумал и робко напечатал: [……Брат Лу Цзюань?]

Лу Цзюань, похоже, остался доволен и прислал смайлик с улыбкой. Тот самый стандартный смайлик из WeChat. Однако Юй Нину он показался насмешливым. Мало кто из людей не старшего поколения воспринимает этот смайлик как искреннюю улыбку.

Вопрос с обращением был решен, а вот с деньгами — нет. Юй Нин предпочел проигнорировать язвительную улыбку и только собрался заговорить о возврате денег, как Лу Цзюань, словно предугадав его мысли, опередил его.

Лу Цзюань: [Считай подарок моей платой за проезд]

Лу Цзюань: [Маленький стример, сможешь подвезти меня в следующий раз?]

Лу Цзюань: [Нам, профессиональным игрокам, трудно найти кого-то незнакомого для совместной игры. Целыми днями только сокомандники, это так скучно и однообразно: изо дня в день, из года в год. Если бы не профессиональная выдержка, у меня бы уже развились конфликты внутри команды и социофобия]

— Капитан… если у вас есть к нам претензии, вы можете сказать прямо… — Нань Бэй скривился. Он поклялся бы, что случайно бросил взгляд на телефон капитана и увидел там слова «конфликты внутри команды» и «скучно и однообразно».

Неужели он в последнее время слишком часто… слишком часто звал капитана играть в паре? Да вроде бы и нет. Раньше капитан мог всю ночь играть с ними тренировочные матчи, а если не тренировочные, то звал кого-то для игры вдвоем, втроем или вчетвером. Короче, у него вообще не было свободного времени. Когда остальные уже валились с ног, капитан все еще был полон энергии, казалось, он готов двадцать четыре часа в сутки жить перед компьютером.

Лу Цзюань приподнял веки, словно всерьез обдумывая ответ:

— Претензий у меня довольно много.

Нань Бэй: «……»

Все пропало!

Чэнь Цзе, как раз вошедший в тренировочный зал, услышал эти слова Лу Цзюаня. Его тело вздрогнуло, он застыл на месте, а когда медленно подошел ближе, услышал, как Лу Цзюань неторопливо продолжает:

— В последнее время тренировочное время не слишком ли сократилось? Скоро плей-офф, у вас вообще есть хоть какое-то понимание ситуации? Я разговаривал с тренером Цзян Лоу, с завтрашнего дня тренировки начинаются в три часа дня. В этот период будет всё больше тренировочных матчей…

Тон Лу Цзюаня внезапно стал серьезным, исчезла недавняя расслабленность.

Нань Бэй: «……» А как же «скучно и однообразно»!

После того как Лу Цзюань огласил новые правила, Нань Бэй и Чэнь Цзе, словно школьники, пойманные учителем, принялись дружно кивать. Никто не посмел возразить.

Зато Чэнь Цзе украдкой взглянул на Лу Цзюаня и, увидев, что тот не выглядит недовольным, робко сделал несколько шагов вперед:

— Капитан… мне нужно кое-куда съездить на следующей неделе, можно отпроситься?

Лу Цзюань повернул голову и посмотрел на него.

Лу Цзюань всегда смотрел на человека прямо. Несмотря на его привлекательную внешность, в этом взгляде было некое невидимое давление, и даже когда он улыбался, в глубине глаз оставалась холодность.

Лицо Чэнь Цзе покраснело.

Спустя долгое время Лу Цзюань усмехнулся:

— Уже год в команде, а почему до сих пор так меня боишься?

Чэнь Цзе был самым молодым в команде и при этом выдающимся штурмовиком. Больше года назад прежний штурмовик команды TVT Цзян Лоу из-за травмы руки был вынужден уйти за кулисы и стал их тренером. Чэнь Цзе пришел из тренировочного лагеря, он был младше всех, да и робкий по натуре. Даже проработав с Лу Цзюанем больше года, он всё равно боялся его так же, как своего отца.

Нань Бэй положил руку на плечо Чэнь Цзе и подколол:

— Вот именно! Ты же знаешь капитана, он же не ест людей. Капитан просто такой, выглядит пугающе, а характер…

Э-э… характер у него, конечно, странноватый. Нань Бэй поперхнулся, не в силах сказать неправду, и сменил тему:

— Он к нам очень хорошо относится! Посмотри, когда он ругал кого-то не за ошибки в игре? Чем больше ты его боишься, тем интереснее ему тебя подкалывать.

Лу Цзюань усмехнулся, но ничего не сказал. Выслушав это, Чэнь Цзе тихо пробормотал что-то в ответ, и спустя время добавил:

— Спасибо, капитан.

Лу Цзюань слегка взмахнул рукой, давая понять, что услышал.

Когда он снова посмотрел на телефон, Юй Нин уже ответил.

[Хорошо… можешь звать меня играть в любое время, спасибо, босс]

Выглядело это так, словно… он не очень-то и хочет?

Лу Цзюань, подперев лоб рукой, рассмеялся и принял запрос на очередь от Нань Бэя.

Отправив сообщение Лу Цзюаню, Юй Нин вздохнул с облегчением. Что бы ни ждало его в будущем, сейчас нужно… справляться как есть. Нельзя портить эти дружеские рабочие отношения, он больше не хотел проходить через свидания вслепую.

Возможно, из-за того, что за день он испытал много потрясений, ночью Юй Нину приснился сон. Во сне он играл в игру, вел машину, но хотя это была игра, рядом с ним сидел сам Лу Цзюань. От испуга Юй Нин врезался в дерево, машина перевернулась и взорвалась. А потом фанатки Лу Цзюаня принялись яростно его проклинать: «Как ты посмел взорвать нашего бога Цзюаня! Верни нам нашего бога Цзюаня!»

Юй Нин пытался сопротивляться, он еще хотел потребовать у Лу Цзюаня компенсацию за моральный ущерб!

Проснувшись, первой мыслью Юй Нина было: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что А Цзюэ — это сам Лу Цзюань. И дело не только в фанатках Лу Цзюаня, которые начали бы на него охоту за то, что он взорвал их кумира вместе с машиной, — даже те фанаты в его собственном чате, которые любят ставить невыполнимые условия, наверняка бы его линчевали.

Юй Нин долго сидел на кровати, пытаясь окончательно проснуться. Как только он собрался встать, телефон, стоявший на зарядке, вовремя зазвонил. Это был менеджер стримингового агентства Юй Нина. Как правило, большинство стримеров, работающих с платформой, состоят в агентствах. Агентства дают бонусы к охватам, но и забирают процент от дохода стримера. У каждого агентства есть свой менеджер, правда, занимаются они далеко не всеми. Поэтому, когда Юй Нину позвонил этот менеджер, он удивился. Раньше они никогда не общались.

— Юй Нин, верно? — у менеджера был женский голос.

Юй Нин пригладил торчащие после сна волосы:

— Это я, слушаю вас, что-то случилось?

Женщина усмехнулась:

— В общем, позволь сначала представиться…

Хотя номер был записан, Юй Нин не стал прерывать ее представление. Когда та закончила, она продолжила:

— Ты знаком с А Цзюэ, да?

Услышав это имя, Юй Нин инстинктивно нахмурился, почувствовав неладное. Как и ожидалось, в следующую секунду она продолжила:

— Дело в том, что пару дней назад менеджер А Цзюэ связывался со мной насчет того, чтобы вы начали играть в паре на постоянной основе… Понимаешь, в нашем агентстве многие стримеры так делают, это очень сильно поднимает популярность…

Юй Нин гладил узор с маленькими ромашками на одеяле, не произнося ни слова. Видимо, поняв, что он молчит, менеджер продолжила мягко уговаривать:

— Открою тебе секрет: через некоторое время А Цзюэ будет играть в паре с самим богом Цзюанем из TVT. Его популярность вырастет еще сильнее, и для тебя такая связка принесет только пользу. Ты же не можешь вечно оставаться стримером на одном лишь окладе? Ты ведь уже почувствовал вкус денег от подарков, которые тебе дарят в последние дни.

— А что будет, если я откажусь? — перебил ее Юй Нин.

С агентством он подписывал контракт всего на полгода, и, если подсчитать, в следующем месяце срок истекает. Тогда он был совсем новичком и не понимал, что к чему, вот и угодил в ловушку агентства.

Менеджер, похоже, не ожидала такого вопроса, помолчала, а затем ее голос стал холодным:

— Ничего особенного, но тебе лучше хорошенько подумать. С твоим нынешним положением ты вряд ли куда-то пробьешься, а такая возможность…

Юй Нин посмотрел в окно — даже через шторы солнце отчаянно пыталось пробиться внутрь. Он не слушал ее дальше, а спустя время вздохнул и неторопливо произнес:

— Вы правы.

На том конце послышался смешок, и Юй Нин добавил:

— Но не буду скрывать, мы с богом Цзюанем довольно близки. Если я захочу пропиариться, почему бы мне не сделать это через него?

В конце концов, «Брат Лу Цзюань» уже было сказано. Раз уж есть такая возможность, почему бы не воспользоваться?

http://bllate.org/book/42041/5374889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода