Готовый перевод Blind Date with the Esports God / Свидание вслепую с богом киберспорта: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты почему так жутко улыбаешься? — Сюй Мин толкнул дверь тренировочной комнаты и мгновенно покрылся мурашками от холода. Подняв глаза, он взглянул на кондиционер: шестнадцать градусов. Отыскав пульт и сделав температуру выше, он уставился на Лу Цзюаня, сидевшего перед компьютером. — Зачем ты выставил так холодно? Не боишься простудиться?

Остальные парни из базы еще не проснулись, и в этот час внизу не было ни души.

Лу Цзюань сбросил улыбку, запрокинул голову и мельком глянул на него. Прошло всего несколько секунд, а его взгляд уже вернулся к правому нижнему углу планшета, где красовался Юй Нин — испуганный, но изо всех сил пытавшийся казаться невозмутимым.

Парень и впрямь выглядел изрядно напуганным. То ли из-за того, что он врезался в ящик с припасами и перевернулся, взлетев на воздух, то ли по какой-то другой причине, но даже его бледное лицо порозовело. Если присмотреться, в глубине его глаз еще мерцала влага.

Казалось, он стал еще чуточку легче для запугивания.

Лу Цзюань снова тихонько хмыкнул, перевернул планшет экраном вниз на компьютерный стол, откинулся спиной на спинку кресла и прищурившись, лениво спросил:

– Чего это ты приперся в такую рань? Что-то случилось?

Сюй Мин бросил взгляд на его монитор: там красовался экран окончания матча, но вдаваться в подробности он не стал, решив, что Лу Цзюань просто катает катки в одиночку.

Отодвинув взгляд, Сюй Мин произвел:

– Да все из-за платформы. Говорят, Чжоу Цзюэ добавил тебя в WeChat, просили вас вдвоем немного обсудить парный режим. Платформа сначала объявит время твоего стрима, а вот насчет парных игр пока сохранят тайну.

Учитывая вопрос популярности, Нань Бэй и остальные будут стримить на день позже тебя, — Сюй Мин долго и нудно о чем-то распинался. Видя, что Лу Цзюань по-прежнему опустил глаза, выражение его лица никак не менялось, и черт пойми о чем он вообще думал, менеджер смертельно испугался, что тот передумает. В конце концов, их контракт с Ебао согласовывали почти целый год, и Сюй Мин тут же сменил тему: — И кстати, с какого перепугу ты сменил аватар в WeChat? К тому пестрому зонту мы все уже привыкли, а ты вдруг поставил свое фото! Заставил меня битый час искать, я уж думал, это WeChat какой-то твоей фанатки...

Прежней аватаркой Лу Цзюаня был цветастый зонт с узором из маргариток, смененный им два года назад.

Когда он только сменил ее, все дружно решили, что аккаунт Лу Цзюаня взломали, и обладатели его контактов в WeChat тут же наперебой принялись расспрашивать, что стряслось.

Тогда Лу Цзюань даже специально опубликовал пост в моментовских кругах с пояснением: «Это я». И приложил ту самую картинку с зонтом и маргаритками.

Все эти два года Лу Цзюань аватар не менял.

– Чжоу Цзюэ? — Лу Цзюань крутил в одной руке телефон, и при звуке этого имени его брови слегка сошлись на переносице. — Чего это он добавляется?

Он опустил голову и заглянул в телефон: запрос на добавление в друзья действительно висел. Его палец дважды постучал по задней панели экрана смартфона, но нажимать кнопку согласия он не стал.

Сюй Мин едва не поперхнулся:

– На совместный стрим! Разве я тебе в прошлый раз не говорил? Платформа договорилась именно с ним, с тем самым Чжоу Цзюэ, который чуть не стал профессиональным игроком. Техника у него тоже ничего так...

Лу Цзюань равнодушно протянул:

– Тоже ничего так?

Опустив ресницы, он добавил:

– Я на это не соглашался.

Сюй Мин:

– ...?!

– Я же говорил тебе в тот день, и ты сам согласился, верно? Платформа уже собирается объявлять новость, а теперь ты заявляешь мне, что ни на что не соглашался?

– А что я сказал в тот день? — Лу Цзюань слегка прищурился, словно вспоминая. — Хочешь, я тебе повторю? Я сказал: «Посмотрим потом».

Сюй Мин:

– ...

Сюй Мин протянул руку и помассировал переносицу. Не успел он продолжить, как Лу Цзюань вдруг изогнул губы в улыбке — то ли вспомнив что-то, то ли еще почему, но настроение у него явно было прекрасным:

– Ладно, стрим же только в следующем месяце?

Обсуждать тут нечего, пусть потренирует технику.

Раз уж они просили добавить меня в WeChat, какие у них мысли, ты и сам прекрасно понимаешь. Я согласился вести стрим, но не соглашался позволять кому-то хайпиться за мой счет.

Услышав это от Лу Цзюаня, Сюй Мин вздохнул и уже не стал зацикливаться на скрытом недовольстве, которое тот питал к Чжоу Цзюэ.

От Лу Цзюаня действительно ничего не утаишь.

Менеджер Чжоу Цзюэ и вправду умолял его битый час, прежде чем он поделился с тем контактом Лу Цзюаня, но тогда он сразу предупредил собеседника: добавит его Лу Цзюань или нет — исключительно его личное дело.

Сюй Мин отозвался:

– Понял. — С этими словами он глянул на монитор. — Тренер Цзян звонил мне утром: сегодня вечером EVE вызывают нас на тренировочный матч. На следующей неделе у них отбор на плей-офф, хотят сыграть с нами составом.

Лу Цзюань бросил короткое «пойдет».

Как только Сюй Мин поднялся наверх, чтобы поднять остальных, Лу Цзюань с улыбкой снова взял планшет.

На экране компьютера он все еще находился в одном отряде с Юй Нином.

[??? Увидел припасы и радостно перевернулся?]

[Спасибо, материал для нарезки готов, претендует на звание одного из самых смешных моментов года]

[Сокровище, не бойся QAQ смотри, до чего ребенка испугала, аж лицо покраснело]

[Подозреваю, ты сделал это специально! Я только что поставил ставку!!!]

Глядя на внезапно взлетевшую на воздух машину и всплывшую надпись: «Победа, победа, ужин из цыпленка!» — Юй Нин инстинктивно попытался закрыть лицо руками.

Неужели... это был он?

Это... был... он?

Он...

Как он только что назвал Лу Цзюаня?

Босс-красавица?

Что вообще несет этот чат?.. Что если это бог Цзюань, то он будет стримить вверх тормашками или вроде того...

Юй Нин чувствовал, что дыхание у него сбилось.

У него не было времени обращать внимание на упавшую на пол чашку с водой. Сделав несколько глубоких вдохов, он постарался успокоиться, и пока возвращался в лобби подготовки, принялся выхватывать вопросы из чата:

– Впервые упал лицом в ящик с припасами, слишком сильно переволновался, прошу прощения.

Не рассказывать же им в самом деле, что руки у него потеряли управление из-за того, что он узнал своего сокомандника по парной игре?

Это же... слишком волнительно.

[Да нам-то все равно, а вот интересно, что думает босс]

[Босс-красавица: Впервые прокатилась на взрывающейся машине, ощущения потрясающие, то вверх, то вниз]

Увидев слова «босс-красавица», Юй Нин был готов провалиться сквозь землю и вернуться на десяток минут назад: какого черта он вообще озвучил этот ник Лу Цзюаня?

Помолчав немного, он постарался не замечать эти сообщения и с натянутой улыбкой спросил:

– Босс, мы еще играем?

Лу Цзюань, похоже, отошел. Юй Нин немного подождал, но ответа так и не дождался.

Он переспросил еще пару раз, но на экране черная темнокожая мадам с ником «meishaonvbeibei» все так же раскачивалась в отряде и из группы не выходила.

[Ты спугнул босса]

[Тот взрыв минуту назад и меня напугал]

Юй Нин закусил губу.

Это босс меня спугнул, вообще-то.

Вслух он этого произнести не посмел — лишь опустил глаза и снова глянул в телефон, но там царила тишина.

Подумав немного, он сказал:

– Может, на сегодня тог...

Не успел он договорить, как Лу Цзюань ответил в общем чате:

[juan: Угу, в другой раз, сегодня кое-какие дела]

В то же время темнокожая мадам в игре покинула отряд.

Юй Нин шумно выдохнул:

– Ну что ж, на сегодня стрим окончен, эфир и так вышел довольно долгим.

[??? Три часа ты называешь довольно долгим?]

[Верхний комментарий, радуйся тому, что есть. Когда сокровище пойдет на учебу, будет хорошо, если наберется два часа]

[Учеба? Стример — школьник?]

Юй Нин бросил беглый взгляд на чат и, не обращая внимания на их бурные протесты, поспешно бросил «до завтра» и с нетерпением вырубил компьютер.

Когда в комнате погас последний луч света, Юй Нин наконец по-настоящему расслабился.

Он потер пальцами все еще горевшие щеки и обреченно принялся собирать осколки чашки.

Разобравшись с беспорядком, он подошел и раздвинул шторы.

Ближе к вечеру солнце все еще палило вовсю.

Юй Нин уселся у окна, зажав в ладонях телефон, и застрочил пальцами по экрану:

[Господин Лу, вам не нужно было закидывать меня подарками] — стереть.

[Господин Лу, спасибо за подарки, но, пожалуй, я верну вам деньги?] — ...снова стереть.

[Господин Лу, если хотите поиграть, я могу тащить вас бесплатно] — нет, так он покажется полным глупцом, ведь желающих поиграть с Лу Цзюанем и так навалом.

Он стирал и переписывал текст добрых полчаса, и так и не смог определиться, какими словами лучше вернуть Лу Цзюаню деньги за подарки, пока ему не написал Сун Чжао.

В конце концов, сейчас они состояли в чем-то вроде полупартнерских отношений, да и такой крутой игрок, как Лу Цзюань, закидывал его подарками ради местечка в пати... Если он возьмет и бесцеремонно вернет ему презенты, это покажет его абсолютную неблагодарность и отобьет у человека всякое желание играть с ним в будущем.

Спустя какое-то время Юй Нин обреченно глянул на сообщение от Сун Чжао.

Сун Чжао: [Я только подрубил интернет! И сразу увидел, что ты офлайн?]

Сун Чжао: [Чего это ты сдуваешься все быстрее? Нехороший звоночек, Баодин Тунсюэ]

Юй Нин: […Тут произошло кое-что невероятное]

Сун Чжао: [Что еще случилось? О, кстати, я тут заметил, что у тебя на стриме стало больше богатых зрителей. Что за ситуация с этим А Цзюэ, он же вроде стример с вашей платформы? С какого перепугу он заваливает тебя подарками?]

Сун Чжао: [Слушай меня внимательно, этот А Цзюэ — тот еще тип, держись от него подальше]

Юй Нин ко всем этим драмам интереса не испытывал и сразу пресек попытки Сун Чжао поплетничать, осторожно спросив:

[Скажи, станут ли профессиональные игроки от нечего делать смотреть стримы и разбрасываться подарками?]

Сун Чжао: [Бред собачий! Ты разве не видел те новости в тренде? Как там звали того типа из YZG, который закинул какой-то девушке-стримерше подарков на несколько миллионов? В итоге об этом узнала его девушка, поднялся скандал на всю сеть, говорят, он даже звал ту стримершу на свидание в реале...]

Юй Нин: ...

Юй Нин умолк.

Вроде бы тут характер ситуации совсем другой?

Как ни крути, Лу Цзюань совсем не похож на парня, который будет заваливать донатами девушек-стримеров?

Пока он ломал голову, сообщения от Лу Цзюаня и Сун Чжао выскочили на экране одновременно.

Сун Чжао: [Да это извечные мужицкие дела, все и так прекрасно понимают. Я вот тоже закидываю подарками парней-стримеров, которые мне нравятся]

Лу Цзюань: [Чего застрял? Где маленькое сочинение?]

Юй Нин: «...»

У Лу Цзюаня... что, есть привычка подглядывать за чужими экранами?

http://bllate.org/book/42041/5374888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода