Готовый перевод Blind Date with the Esports God / Свидание вслепую с богом киберспорта: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Извините, но мне кажется, мы не подходим друг другу.

Произнеся эти слова, Юй Нин подсознательно поднял взгляд и бросил быстрый взгляд на человека, сидевшего напротив него на свидании вслепую.

Тот был невероятно хорош собой, с типичными персиковыми глазами. Даже сидя с абсолютно бесстрастным выражением лица, он радовал глаз, вот только стоило ему перестать улыбаться, как создавалось обманчивое впечатление, будто этот человек холоден и даже опасен.

Собеседник никак не отреагировал на слова Юй Нина — лишь слегка прикрыл веки, скользнув взглядом по его лицу, то ли погрузившись в раздумья, то ли разглядывая его.

В его глазах читались отстраненность и легкая оценка.

Юй Нин почувствовал себя немного виноватым, чуть опустил голову и замигал, не смея больше смотреть на него. В конце концов, кому понравится, когда на свидании вслепую его так без колебаний отвергают.

Это было первое в жизни свидание вслепую для Юй Нина. По идее, ему всего несколько дней назад исполнилось двадцать лет, он еще слишком молод, и его бы еще нескоро заставили идти на свидание вслепую.

Но Юй Нин был убежденным геем. Еще в средней школе осознав, что его сексуальная ориентация отличается от остальных, он честно во всем признался семье. Однако даже спустя столько лет после каминг-аута Юй Нин еще ни разу не состоял в романтических отношениях — не то что в отношениях, он даже влюбленным-то ни в кого никогда не был.

Видимо, его одинокая жизнь за столько лет стала настолько унылой, что родные не смогли на это смотреть и насильно отправили его на свидание вслепую.

Еще до встречи с этим человеком Юй Нин твердо решил про себя, что пока не собирается заводить парня и не хочет тратить чужое время.

Но стоило ему увидеть собеседника, как в голове у Юй Нина закрутилась лишь одна мысль: почему на свидании вслепую ему попался профессиональный киберспортсмен?

При этой мысли Юй Нин снова украдкой бросил взгляд на сидевшего напротив него человека.Собеседник опустил голову и смотрел в телефон, видимо, произошло что-то неприятное: его брови были сильно сдвинуты, а изящные, красивые пальцы быстро скользили по экрану, изредка издавая легкие постукивания.

Возможно, заметив его взгляд, мужчина снова поднял голову, и его глаза без тени смущения остановились на Юй Нине. Брови постепенно разгладились, и он спросил:

— Что ты только что сказал?

Ощущая на себе этот взгляд, Юй Нин на мгновение растерялся, но, к счастью, быстро пришел в себя и повторил:

— Извините, Лу Цзюань, но мне кажется, мы не очень подходим друг другу.

То ли не расслышав, то ли не поняв, мужчина уставился на Юй Нина и переспросил:

— В чем именно не подходим?

В его тоне сквозило легкое недоумение.

Неизвестно, было ли это плодом воображения, но Юй Нину показалось, что тот смотрит на его уши. От этого внезапного ощущения он слегка поерзал, смущенно поведя плечом, и, немного подумав, серьезно ответил:

— Сейчас я не настроен заводить романтические отношения.

Собеседник издал неопределенное «мгм», слегка постучал пальцами по столу и, не став продолжать тему, задал встречный вопрос:

— Что бы ты хотел съесть?

— Предпочитаешь китайскую кухню или западную? В этом ресторане неплохая еда...

Юй Нин на пару секунд замер. Раз уж собеседник так ловко перевел тему, ему было неловко возвращаться к только что сказанному.

Видя, что тот принялся листать меню, Юй Нин тяжело вздохнул и, опередив появление новых названий блюд, перебил его:

— Лу Цзюань, мне хватит двух порций овощей.Сидевший напротив человек приподнял веки, бросил на него взгляд и, не став отказываться, весьма решительно подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

Между ними вновь воцарилось молчание.

Юй Нин нервно перебирал в руках телефон. Его визави в экран не смотрел, напротив — пристально его разглядывал. Из-за этого Юй Нину было неловко даже опустить голову, чтобы проверить гаджет, который непрерывно вибрировал в ладони, принимая кучу сообщений от неизвестно кого. Впрочем, смотреть их он все равно стеснялся.

Атмосфера была до крайности неловкой. Юй Нин несколько раз глубоко вздохнул, пытаясь придумать, что бы такого сказать, чтобы разрядить обстановку, но каждый раз его слова застревали в горле под прямым, тяжелым взглядом собеседника.

Приходилось признать: его партнер по свиданию вслепую был действительно чертовски хорош собой. Неудивительно, что его называли самым неприступным мужчиной во всем киберспортивном сообществе.

Мужчину звали Лу Цзюань, он был капитаном команды TVT. Больше недели назад TVT завоевали чемпионский титул на мировом пригласительном турнире, и в одночасье всё, что было связано с этой командой, стало самой обсуждаемой темой в киберспорте.

Особенно капитан Лу Цзюань. Он вышел из тренировочного лагеря по Лиге Легенд, но тогда у молодежных составов не было перспектив, и, не сумев пробиться в основной костяк, Лу Цзюань сменил дисциплину и перешел в малоизвестную на тот момент команду TVT, в ее подразделение по PUBG.

Однако чаще всего люди обсуждали внешность Лу Цзюаня.

В отличие от других про-игроков, он был очень красив. Его лицо смотрелось эффектно как в киберспортивной среде, так и в шоу-бизнесе. При этом характер у него был скверный: что к товарищам по команде, что к фанатам он относился одинаково прохладно. Из-за огромного количества «фанатов внешности» мало кто осмеливался сватать его или пытаться свести с кем-либо.

Юй Нин до сих пор не мог понять, почему такой человек согласился прийти на свидание вслепую с ним.

К счастью, вскоре подали еду.

Лу Цзюань заказал китайскую кухню, обычные домашние блюда. На самом деле Юй Нин уже поел перед выходом — он шел сюда с мыслью поговорить и сразу разойтись, не планируя вместе обедать.

Во время еды Лу Цзюань молчал. Он ел сосредоточенно, не бросив на Юй Нина ни единого взгляда, что позволило тому наконец выдохнуть.

На середине трапезы зазвонил телефон Лу Цзюаня.

Тот нахмурился и опустил глаза, выражая явное нетерпение. Казалось, он хотел сбросить вызов, но, видимо, увидев, кто звонит, неохотно взял телефон, приподнял веки, взглянул на Юй Нина и произнес:

— Я отойду, отвечу на звонок.

Юй Нин, конечно же, возражать не стал. Когда Лу Цзюаня не было рядом, он почувствовал себя гораздо свободнее.

Как раз в этот момент телефон снова завибрировал.

Сообщения присылал Сун Чжао, его сосед по комнате в университете и хороший друг.

— Почему сегодня не запустил стрим на Епё Жибо?

— Ты что, реально пошел на свидание?

— Бао-Дин, если тебя взяли в заложники, моргни два раза.

Юй Нин: ...

Юй Нин мельком глянул на спину Лу Цзюаня. Тот стоял у окна, разговаривая по телефону. Одной рукой он опирался о подоконник, а другую держал в кармане. Даже в простой повседневной одежде его фигура казалась статной: широкие плечи, узкая талия — даже просто глядя со спины, нельзя было не признать, что этот человек выглядит великолепно.Юй Нин: Я просто сходил на свидание вслепую.

Юй Нин немного подумал, поджал губы, нахмурился и напечатал: — Как думаешь, что делать, если на свидании вслепую попался профессиональный игрок?

Сун Чжао, судя по всему, делать было нечего, и он ответил почти мгновенно: — Я что, похож на дурака? Какой профессиональный игрок будет страдать фигней и ходить на свидания вслепую?

Юй Нин: ……

Сун Чжао: Да даже если это про-игрок, все эти затворники-хикикомори не годятся, они тебя не стоят. Я тут слышал одну фразу...

Сун Чжао, как и Юй Нин, был самым натуральным гейем. Они знали друг друга со средней школы и дружили уже несколько лет. Стоило ему отправить это сообщение, как у Юй Нина появилось дурное предчувствие.

Сун Чжао: Мужчины, которые хорошо играют в игры, обычно не отличаются выносливостью. В конце концов, они очень чувствительны.

Юй Нин: ……

Сун Чжао: К тому же посмотри сам, все про-игроки очень толстые. Силы и выносливости у этих затворников... Ты понимаешь?

Юй Нин снова подсознательно бросил взгляд на Лу Цзюаня, и его взор упал точно на поясницу собеседника.

Он потрогал свои слегка заалевшие мочки ушей. Сун Чжао продолжал нести какую-то ерунду, излагая псевдонаучные факты, и Юй Нин даже постеснялся читать дальше. Он быстро напечатал в ответ: — Но мой партнер по свиданию — Лу Цзюань.

Сун Чжао: Если твой партнер по свиданию Лу Цзюань, то мой муж — Дэниел Ву!

Юй Нин: — Я серьезно. Я что, похож на лжеца?

Сун Чжао: — А много ли ты мне врал? У самого невинное личико, а кто знает, что у тебя на уме.

Юй Нин немного помолчал и решил больше не отвечать Сун Чжао.

Назло ему Сун Чжао продолжал строчить сообщения.

— Если твой партнер по свиданию действительно Лу Цзюань, сможешь при случае посмотреть, такой ли у него прямой нос, как на видео?

— Мне нужно кое-куда съездить, возвращаюсь на базу. — Юй Нин только успел прочитать сообщение, как услышал у самого уха голос Лу Цзюаня.

Юй Нин немного суетливо убрал телефон и, подняв голову, столкнулся взглядом с Лу Цзюанем.

Лу Цзюань стоял по правую руку от стола. Неизвестно, видел ли он сообщения на экране, но веки у него были прикрыты наполовину, а выражение лица выглядело не слишком довольным. Юй Нин еще не успел ничего ответить, как тот снова произнес: — Спишемся в WeChat, как вернусь.

Юй Нин молчал каких-то полсекунды: — Мне кажется, мы...

Он не успел договорить слова отказа, как Лу Цзюань уже натянул защитную маску. На виду остались только глаза, и от этого он показался еще более отрешенным, чем минуту назад.

— Что? — Сквозь маску голос Лу Цзюаня звучал с легкой гнусавостью и хрипотцой.

Юй Нин машинально покачал головой. Не успел он сообразить, как Лу Цзюань издал неопределенное укоризненное хмыканье, снова бросил на Юй Нина взгляд и бросил: — Я пошел.

Наверное, в команде случилось что-то срочное, и Лу Цзюань действительно ушел спешно.

— Так в итоге все вот так и закончилось? Никакого продолжения? И в WeChat тебе не написал? — голос Сун Чжао доносился из динамика телефона.

Юй Нин закрыл дверь и включил свет.

Даже в августе в квартире было как-то пусто и неуютно. Юй Нин бросил взгляд на слегка раскиданный диван: — Нет.

С момента свидания прошло уже около недели. В тот день по возвращении Лу Цзюань действительно добавил Юй Нина в WeChat — видимо, контакт дали старшие члены семьи, и Юй Нин постеснялся напрямую отказать.

Но, к счастью, Лу Цзюань, судя по всему, относился к тем людям, которые просто мертвым грузом висят в списке контактов: никто из них так больше первыми и не написал.

Сун Чжао цыкнул языком: — И правда, чем лучше кто-то играет в игры, тем черствее его сердце. На словах говорят про поддержание связи, а в реальности обрывают все контакты.

Юй Нин отреагировал на его слова, параллельно приводя диван в порядок: — Да нормально всё. Я в игры играю паршиво, а сердце у меня доброе.

— Ладно, не буду больше болтать, мне пора запускать трансляцию, у меня за этот месяц еще много часов не отработано.

Обычно, когда не было пар, Юй Нин стримил на платформе Епё Жибо. Поскольку внешностью он обладал вполне приятной да и голос имел неплохой, популярность его комнаты вещания держалась на достойном уровне, и контракт с платформой он подписал довольно давно. На подобных стриминговых платформах после подписания контракта полагался фиксированный оклад, но при этом выдвигались и жесткие требования к количеству часов эфира. Чтобы не мешать соседу по комнате, Юй Нин снял жилье в складчину с другими людьми неподалеку от университета.

К счастью, сосед почти не появлялся дома, а если и заглядывал изредка, то неизменно устраивал в общей гостиной страшный кавардак.

Закончив разговор с Сун Чжао, Юй Нин прибрался в гостиной и только успел включить компьютер, как всплыло огромное количество сообщений из QQ-чата стримеров.

Он едва не завис намертво.

Обычно в этом чате почти никто ничего не писал — в конце концов, стримеры поближе общались друг с другом в куче личных мини-бесед, и лишь изредка администраторы платформы публиковали там пару объявлений.

Пока компьютер отходил от нагрузки, Юй Нин отыскал в закрепе группы сегодняшние новости от администратора.

Всего их было две.

[Дорогие стримеры, совсем скоро стартует ивент Столкновение стримеров...]

[Поступило уведомление: киберспортивное подразделение клуба TVT по игре PUBG скоро присоединяется к нашей платформе. В течение первого месяца пребывания они будут в случайном порядке участвовать в интерактивных трансляциях совместно со стримерами...]

Епё Жибо была старой платформой, и каждый год к ней действительно присоединялось множество профессиональных команд. Однако всем было прекрасно известно, что клуб TVT с момента своего основания не подписывал контрактов ни с одной стриминговой площадкой. Ранее Юй Нин уже слышал слухи, будто платформа предлагала TVT колоссальные суммы за контракт, но те все равно ответили отказом. Тогда же ходили разговоры, что за спиной у TVT стоят богатеи, которым плевать на эти копейки от стримов, и они даже рекламные контракты не подписывают.

В чате в основном обсуждали, с чего это вдруг TVT решили зайти на платформу. При нынешних силе и популярности TVT им совершенно ни к чему было тратить столько времени на стримы; некоторые уже вовсю тегали администраторов, интересуясь, как именно будет работать этот рандомный выбор. В конце концов, пробиться за счет популярности про-игроков — лакомый кусочек. К тому же в составе TVT был Лу Цзюань, и если кому-то посчастливится вести стрим вместе с ним, популярность гарантированно взлетит до небес.

Юй Нин бегло просмотрел сообщения и решил больше не заострять на этом внимания — его мало интересовало подобное.

Единственное, что привлекало его в стримах, — это тот самый небольшой оклад. Ведь в игры он играл никудышно.

Он только закрыл QQ и еще не успел запустить программу для трансляций, как на лежавшем под рукой телефоне высветилось новое сообщение.

LUJU: [Ты тут?]

http://bllate.org/book/42041/5374880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода