Готовый перевод Blind Date with the Esports God / Свидание вслепую с богом киберспорта: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аватарка Лу Цзюаня в WeChat особенно бросалась в глаза: это был фрагмент промо-постера команды TVT с его портретом. На фото он был одет в сине-желтую форму команды и с бесстрастным лицом смотрел прямо в объектив.

Даже в низком разрешении его внешность оставалась безупречной.

Юй Нин замер с рукой на компьютерной мыши. Лишь когда экран телефона снова погас, он едва заметно выдохнул.

Наверное, отправил сообщение не тому человеку?

Как ни крути, Лу Цзюань совсем не походил на того, кто будет поддерживать общение с потенциальным партнером по свиданию вслепую.

Юй Нин еще немного посмотрел на телефон, убедился, что новых сообщений нет, поджал губы и открыл интерфейс трансляции.

Игра, в которую стримил Юй Нин, — компьютерная версия PUBG. Он играл в нее уже года два или три, так что его можно было считать опытным игроком.

Сейчас было его обычное время выхода в эфир, и в комнате уже собралось около сотни человек.

Как только система просигнализировала о подключении камеры, Юй Нин привычно улыбнулся и по привычке поприветствовал зрителей:

— Всем добрый день, мои хорошие!

Его голос звучал легко и непринужденно. По своей природе это был чистый и звонкий подростковый голос, а если он слегка понижал интонацию, в конце фраз появлялись нотки, похожие на кокетство.

Чат тут же оживился:

«Бобобо, малыш, как вовремя!»

«Хоть ты и пытаешься сохранять спокойствие, мы всё видим! Ты что, засмущался, увидев нас? У тебя даже уши покраснели!»

Название стрима Юй Нина было [Баодин Тунсюэ], и фанаты обычно называли его «малыш». Поначалу Юй Нин не мог привыкнуть к такому обращению, но потом понял, что зрителям это нравится и эффект выходит неплохой, поэтому просто позволил им так себя называть.

В этот момент Юй Нин ждал загрузки игры. Увидев комментарии в чате, он невольно коснулся уха — оно действительно горело. Пальцы, лежавшие на мыши, нервно сжались. Он мельком взглянул на свое изображение в камере.

Веб-камеру ему подарили в магазине при покупке компьютера, разрешение у нее было невысоким, поэтому лишь смутно можно было заметить легкий румянец на правом ухе.

Юй Нин несколько раз щелкнул мышкой и ответил на сообщения:

— Ну да, а разве вы не смущаетесь, когда видите меня? — сказал он, подмигнув камере.

У Юй Нина было лицо, которое с первого взгляда казалось очень невинным: белое, нежное. Глядя только на него, невозможно было догадаться, что он уже студент третьего курса. Особенно когда он улыбался, это напоминало популярный ныне образ первой любви: на правой щеке появлялась неглубокая ямочка — чисто и красиво.

Стоило ему так подмигнуть, как чат снова взорвался:

«А-а-а, сыночек, какой же ты красивый! У-у-у, обожаю эту ямочку!»

«Эй, наверху, я твоя невестка! Свекровь, что ты любишь? Я прямо сейчас пойду это куплю!»

«Почему стример, который только лицом торгует, вообще находится в игровом разделе?»

«Это и есть тот самый нуб-стример? Заценила, заценила».

На некоторые комментарии Юй Нин смотрел мельком и не принимал их близко к сердцу. Как раз в этот момент началась игра, и он сразу же объявил:

— Сегодня сначала сыграем два матча в дуэте. Я запущу розыгрыш, а перед окончанием стрима выберу одного из зрителей, с кем сыграем еще пару партий.

Для участия в розыгрыше нужны были флуоресцентные палочки, которые платформа дарила бесплатно.

Сказав это, он выбрал режим дуэта.

«Давайте поспорим, сколько именно партий будет «пара»?»

«Это зависит от того, сколько времени останется до конца стрима. Если час, то, думаю, штук десять?»

«Вы не слишком ли высокого мнения о Баодин Тунсюэ? Минимум пятнадцать! Если вычесть время ожидания в самолете, мне кажется, это реально».

«Вы все обсуждаете это, а я о другом: интересно, сможет ли напарник в дуэте затащить нашего малыша к победе?»

— Эй, нет! Другие стримеры гадают, смогут ли они привести зрителя к победе, а вы гадаете, через сколько минут меня убьют? Нельзя хоть немного в меня поверить? — Юй Нин возразил, оглядывая место приземления.

Он выбрал случайную карту, и это оказалась его самая нелюбимая — снежная карта.

На ней не только все вокруг было белым, отчего болели глаза, но и была высокая вероятность встретить кого-то сразу после приземления.

Удача в этом матче тоже была не на его стороне.

Как только он зашел в игру, напарник включил микрофон.

— Слышно? — раздался грубый мужской голос через фонящий микрофон.

Юй Нин чуть не отбросил наушники от резкого звука, взглянул в чат и привычно включил внутриигровой голосовой чат:

— Слышу, брат. Куда прыгаем?

На самом деле он уже присмотрел точку у моря. По сравнению с богатыми ресурсами центральными зонами, побережье всегда было безопаснее.

Напарник сплюнул:

— Чего, пацан? Да куда хочешь прыгай, мне плевать, главное — за мной не ходи.

«Твою ж, что за поведение? Он что, думал, в эту игру девушки играют?»

«Кулаки зачесались! Какой тон мерзкий, Баодин же ничего плохого не сделал!»

Сам Юй Нин особого значения этому не придал — он так много играл, что кого только не встречал.

Он послушался напарника и выбрал самый глухой уголок.

Приземлились они бедно: Юй Нин не нашел даже пистолета-пулемета, только маленький пистолет. К счастью, рядом никого не было. Однако, учитывая отношение напарника, он не мог, как обычно, полагаться на него для создания шоу, поэтому просто тихо засел там в ожидании сужения зоны, время от времени отвечая на комментарии.

«Слышали, что TVT собирается на Епё Жибо? Это правда?»

«Правда?! А-а-а-а! Сыночек, постарайся! Ты же знаешь, что тебя ставят в один ряд с самим богом Цзюанем!»

Юй Нин удивленно протянул:

— Что? Меня уже называют богом?

«У тебя совесть есть? Говорят, что вы оба — изоляторы для отношений!»

«Проще говоря, одиночки на всю жизнь».

Юй Нин был не согласен:

— Не болтайте ерундой. Сказать, что бог Цзюань одиночка, еще можно, но говорить так обо мне не очень хорошо, верно? В моей комнате столько любимых зрителей, если я останусь одиночкой, что же вы будете делать?

«??? Фанаты Лу Цзюаня уже в пути, чтобы прикончить тебя».

«Хайпишься? Откуда взялся этот третьесортный стример-однодневка, что смеет пиариться за счет бога Цзюаня?»

«Мы не при делах, не неси чушь. Это личная инициатива стримера, к фанатам отношения не имеет. Если что, я прямо сейчас отпишусь».

Юй Нин отвлекся на карту сужения зоны. Ему повезло: не пойми почему, безопасная зона сместилась в сторону глухого побережья.

Он еще не успел ответить на сообщения, как в наушниках снова раздался разъяренный голос напарника:

— Оглох что ли? Я сказал, иди подними меня, не слышишь?

— Вот же черт! Как меня угораздило попасть с таким мусором!

Напарник еще долго ругался, но Юй Нин не стал вслушиваться.

Он взглянул на карту: напарник находился в ближайшем доме. Юй Нин поначалу не заметил и думал, что тот прыгнул в богатое место.

Он немного помедлил:

— Подожди минутку.

Неизвестно, услышал ли его тот, но ругань продолжалась.

«Язык такой грязный, ужас».

«Черт! Он реально собирается его поднимать? Меня аж трясет. Не буду смотреть! Что за мусорный стример! Говорили, лицо приятное, а на деле с головой не дружит!»

«Раунд еще не закончился, а он уже матерится?»

Юй Нин проигнорировал чат, молча усмехнулся, выключил голосовой чат в игре и, прихватив единственную аптечку, направился к напарнику, добавив:

— Боюсь, что стрим заблокируют, так что я выключил микрофон.

Только он это сказал, как персонаж в игре внезапно завис.

Зависла не только игра, но и сама трансляция.

Юй Нин нахмурился.

Через несколько секунд чат снова быстро побежал.

«Ничего себе, что происходит?»

«Богач! Плачу от счастья! Полгода прошло! Наконец-то кто-то задонатил малышу большой подарок!»

Юй Нин как раз пытался добраться до напарника. Увидев комментарии, он мельком глянул на системное уведомление и удивился:

— Спасибо за «Корабль» от juan.

На платформе Епё Жибо много подарков, но самым дорогим был «Корабль», один стоил 500 юаней.

Хотя этот juan кинул только один, он сразу стал VIP-персоной в комнате.

— Капитан, что делаешь? — на базе команды TVT стрелок Нань Бэй прошел за спиной капитана Лу Цзюаня с бутылкой напитка. Увидев, что тот опустил голову и смотрит в планшет, не говоря ни слова, он спросил невзначай.

Только он закончил вопрос, как из телефона донесся звонкий голос парня, который с ноткой кокетства поблагодарил дарителя.

Нань Бэй нахмурился: juan?

Это он благодарит капитана?

Лу Цзюань тихо хмыкнул, непонятно кому отвечая.

Увидев, что Лу Цзюань его не прогнал, Нань Бэй бесцеремонно сел на стул рядом и глянул в планшет.

Экран был достаточно большим, так что с этого места все было видно.

Похоже, это был интерфейс стрима PUBG, чат бежал, а в правом нижнем углу — стример, включивший камеру. Нань Бэй сидел далековато, поэтому лица не разглядел. К тому же пальцы капитана, казалось, загораживали экран.

В центре персонаж стримера запрыгнул в дом, где в углу лежал сбитый с ног напарник.

Стример, войдя, бросил на пол свою единственную аптечку и принялся поднимать союзника.

Нань Бэй тихо цыкнул, подумав: «настоящий альтруист». Не успел он проникнуться, как стример прыгнул, прерывая процесс лечения. Видя, что у напарника осталось буквально капля здоровья, он снова начал поднимать, но как только полоска дошла до середины, опять подпрыгнул.

Нань Бэй: «…??»

Разве это не издевательство?

Так повторилось несколько раз, и в чате посыпалось: «Ха-ха-ха, жесть, этот тип сейчас лопнет от злости».

«Для злых людей свои методы! Те, кто только что ругался, не хотите извиниться? Думали, раз Баодин выглядит мягким, то он мягкотелый?»

В этот момент раздался смех стримера, очень чистый, подростковый:

— Какой там лопнет, я же пытаюсь его поднять! Рука соскользнула пару раз, в этот раз точно не соскользнет! Я ведь такой нуб, у меня часто руки соскальзывают!

Нань Бэй взглянул на невозмутимый профиль капитана, пробормотал что-то и осторожно спросил:

— Капитан…? — откуда ему было знать, что капитан увлекается такими вредными стримерами? — Этот стример… довольно…

Нань Бэй не успел договорить «забавный», как увидел, что стример снова отменил лечение. У напарника действительно осталась последняя капля жизни. Стример с невероятной скоростью вытащил пистолет и нацелился на голову союзника.

Прямо в момент выстрела напарник умер. Очевидно, добить не удалось.

Стример с сожалением протянул:

— Виноват, скорость реакции подкачала! А то мог бы избавить его от мучений!

Чат залился: «Ха-ха-ха-ха-ха».

Нань Бэй помолчал и сказал:

— …Капитан, а стример и правда забавный.

Как только он это произнес, Лу Цзюань, наконец, будто осознал, что рядом кто-то есть. Он повел шеей, но не выключил трансляцию, а лишь слегка повернул голову. Его взгляд был равнодушным, когда он скользнул по Нань Бэю. Кончики его пальцев постучали по задней панели планшета. Этот звук был отчетливо слышен в тихом зале, отчего Нань Бэю стало не по себе. Спустя долгое время Лу Цзюань слегка дернул уголком рта:

— И правда забавный. Скоро начало трансляции, вам что, больше нечем заняться?

Нань Бэй поспешно закивал:

— Сейчас-сейчас, уже идем! — подумал он: «Действительно капитан! Даже подготовку к стриму проводит так старательно!»

Лу Цзюань хмыкнул и снова опустил голову.

В правом нижнем углу экрана Юй Нин, отомстив за недавнее, улыбался гораздо искреннее, чем в начале эфира. Ямочка на его щеке стала еще заметнее, а сами щеки слегка покраснели.

Лу Цзюань слегка изогнул губы, пробегая глазами по хаотичному чату.

«Пусть лопнет от злости! Ха-ха-ха-ха».

«Давайте поспорим, через сколько минут в следующей катке его убьют?»

«Когда будут результаты розыгрыша?»

«Через час!»

«Предлагаю первое место в машине оставить для богача! Малыш, будь поприветливее с боссом!»

«Я боюсь, что после того, как покатаем босса, он сбежит. Что делать, а?»

Лу Цзюань кивнул сам себе и откинулся на спинку стула. Примерно через полминуты он снова поднял голову и посмотрел на Нань Бэя, который направлялся к тренировочной зоне.

— Подожди.

Нань Бэй, тащивший кучу закусок, замер.

Черт, неужели он спалился с едой, которую украл на кухне, пока капитан не видел?

Он с опаской обернулся, стараясь спрятать закуски за спиной:

— Я здесь, капитан!

Лу Цзюань, казалось, не заметил, что у него в руках, и просто спросил:

— У тебя есть аккаунт зрителя на Епё Жибо?

Нань Бэй:

— …А?

Лу Цзюань подался вперед, не отрывая взгляда от экрана:

— Тот, на котором много флуоресцентных палочек.

http://bllate.org/book/42041/5374881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода