× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это? — спросила она.

— Местное лакомство.

Сян Ця не стала церемониться, прижала коробку к груди и сказала:

— Пошла.

*

Общежитие оказалось вполне приличным.

Два номера разделяла просторная общая гостиная с туалетом и ванной. В каждом номере имелся балкон: на южной стороне жили четверо, на северной — двое. Кровати были двухъярусные, с рабочими столами внизу и кондиционерами.

В гостиной стояли диван, обеденный стол, телевизор, шкафчики для хранения вещей и стиральная машина. Всё вместе напоминало двухкомнатную квартиру-студию на шестерых.

Сян Ця заселили в четырёхместный номер. Её соседками стали Ян Мо — однокурсница по специальности, а также Фан Юйхуань и Яо Чжичжи — обе из факультета телекоммуникаций.

Напротив располагался двухместный номер, где жили Хэ Луна и Цзян Цянь — обе с художественного факультета.

Сян Ця приехала последней. Все девушки уже собрались в гостиной, болтали и смотрели телевизор. После коротких приветствий Ян Мо, особенно радушная, проводила её внутрь и указала на кровать у балкона:

— Это твоя. Всё уже распределено.

Сян Ця заметила, что на каждой кровати висели бирки с именами — видимо, администрация заранее всё продумала, чтобы избежать споров из-за мест.

Она принялась распаковывать вещи.

Ян Мо не спешила уходить и, прислонившись к соседней кровати, спросила:

— Ты знаешь, сколько у нас девчонок на курсе?

— Восемь? — предположила Сян Ця.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ян Мо.

— Дэн Лао сказал, — без раздумий ответила Сян Ця.

— Неужели он тебе сказал то же самое? — переспросила Ян Мо.

Сян Ця подняла глаза:

— А что он сказал?

Ян Мо, изобразив серьёзного Дэн Лао, погладила живот и строго произнесла:

— Ты приехала слишком поздно. Остальные шестеро прибыли ещё утром, так что тебе придётся жить в смешанном номере.

— Ты тоже приехала днём? — уточнила Сян Ця.

— Всего на час раньше тебя.

— Я думала, ты здесь уже давно, — призналась Сян Ця.

— Я только что обегала весь этаж! — воскликнула Ян Мо. — Знаешь, почему нас с тобой поселили в смешанный номер?

Сян Ця подумала:

— Мест не хватило, и нас просто втиснули к другим специальностям.

Ян Мо аж хлопнула её по плечу:

— Сестрёнка, да ты гений!

Сян Ця растерялась от такого комплимента. Разве это не очевидно?

— На этом этаже живут только художницы, — продолжала Ян Мо. — Юйхуань и Чжичжи тоже сюда попали случайно.

По её интонации Сян Ця уловила нотки «мы обе чужие здесь» и сочувственного сближения.

— У телекоммуникаций общежитие на восемнадцатом этаже, а у нас — на третьем, ближе к учебным корпусам, — добавила Ян Мо. — А ты гуляла по окрестностям? Говорят, тут полно мест, где вкусно кормят. Я ещё не успела посмотреть.

Сян Ця вдруг вспомнила и спросила:

— А у мальчишек общежитие поменьше?

Ян Мо почесала шею:

— Кажется, у них вообще нет гостиной.

— Правда?

Ян Мо удивилась:

— А тебе зачем мальчишеское общежитие?

Сян Ця опустила голову и продолжила распаковку:

— Просто интересно.

Ян Мо не придала этому значения и перешла к другим темам.

В этот момент в дверях появилась Хэ Луна и, прислонившись к косяку, спросила:

— Ну что, девчонки, решили? Пойдёмте на ужин — тут рядом отличное место с горшочками!

— Без проблем! — отозвалась Ян Мо.

Сян Ця уже собиралась согласиться, но вдруг передумала и сказала Хэ Луне:

— У меня дела. В следующий раз с вами схожу.

Хэ Луна легко кивнула, показала знак «окей» и ушла.

Ян Мо удивилась:

— Почему не идёшь с нами?

Сян Ця соврала первое, что пришло в голову:

— Родители вечером уезжают. Надо их проводить.

— Понятно, — кивнула Ян Мо.

Помолчав немного, она заметила, что Сян Ця почти не разговаривает. Но Ян Мо не выносила тишины и, как бы невзначай, добавила:

— Хэ Луна — местная. Она здесь всё знает.

Сян Ця не обратила внимания. Она думала о багаже: завтра должны привезти чемодан. Оглядела кровать — одеяла и циновки с собой не привезла, придётся идти за постельным бельём.

— Где получают одеяла и циновки? — спросила она у Ян Мо.

— Пойду с тобой, — ответила та. — Мне тоже надо в магазин.

— Хорошо.

Распаковавшись, девушки вышли.

— Кстати, насчёт Хэ Луны, — начала Ян Мо, спускаясь по лестнице. — У неё татуировка.

Девушки с технических специальностей обычно не увлекались модой и носили простую, удобную одежду. Хэ Луна выделялась — яркая, как цветок среди травы, но её красота была иной, не такой, как у Сяо Тун. В ней чувствовалась студенческая свежесть и чистота — как у лилии.

Сян Ця не придала этому значения. Её мысли были заняты тем, чтобы как можно скорее получить постельное бельё и вернуться в номер отдохнуть.

Но отдохнуть не получилось. Разложив вещи, вымывшись и приведя всё в порядок, её потащили в гостиную — сидеть на диване, щёлкать семечки, смотреть телевизор и болтать.

Так прошло полдня.

К вечеру остальные девушки ушли есть горшочки, и в номере осталась только Сян Ця.

Она неспешно вышла из общежития, поужинала в университетской столовой, перешла дорогу и направилась в «Чу Йе».

Стеклянная дверь была закрыта, внутри никого не было. Сян Ця потянула за ручку — дверь открылась. На шум из задней комнаты выглянул Персик.

— Сян Ця! — обрадовался он. — Ты так долго не приходила! Я уж думал, ты на меня обиделась и больше не придёшь!

После того случая прошло больше двух недель, и Сян Ця действительно не появлялась. Персик чувствовал вину и теперь, увидев её, был счастлив. Он усадил её, налил воды и торжественно пообещал:

— В следующий раз я точно не поссорюсь с тобой! Обязательно скажу: твой кролик — самый милый на свете!

Его наивность рассмешила Сян Ця. Она пригубила воду и, будто между делом, спросила:

— А где Лао Ли и дядюшка Ян?

— Пошли ужинать, — ответил Персик, усаживаясь напротив. — Уже довольно давно. Скоро вернутся.

— Ты поел? — спросила Сян Ця.

— Перекусил в забегаловке. Сегодня моя смена, так что только фастфуд.

— У вас посменно?

— Конечно! — сказал Персик. — Хотя на этой неделе должна была быть смена у Лао Ли, но он уехал домой.

Сян Ця замедлила движение с кружкой. Значит, он действительно уехал далеко и не врал ей.

— Его дом… далеко? — спросила она.

— Лао Ли никогда не рассказывает о семье. Мы даже не знаем, откуда он родом. Знаем только, что каждый год в это время он уезжает домой.

— А зачем — не знаете? — Сян Ця почувствовала сильное любопытство.

Персик покачал головой.

— Но я чувствую… — он понизил голос, — у Лао Ли точно есть какая-то история.

История?

Какая же?

— Он давно здесь работает? — небрежно спросила Сян Ця.

Персик задумался:

— Лет три уже. Ему тогда было двадцать.

Тут он вдруг вспомнил:

— Кстати, Лао Ли никогда не пил до опьянения.

— Правда? — удивилась Сян Ця.

— Я и Ли Мо напивались, даже Мастер хоть раз был пьян, а Лао Ли… Он всегда держит себя в руках. Как только чувствует, что хватит — сразу прекращает, хоть убей. Так что до сих пор никто не знает, сколько он может выпить.

Сян Ця вспомнила фото в профиле Ян Юнханя.

Образ Лао Ли всегда был таким: даже когда он улыбался, в глазах оставалась дистанция, будто в его сердце невозможно проникнуть.

Теперь, услышав слова Персика, она поняла: даже коллеги, работающие с ним три года, не знают его по-настоящему. Что уж говорить о ней.

В груди вдруг стало тяжело и душно.

Сян Ця встала, чтобы уйти. Но у двери наткнулась на входящего Ли Мо.

— Цзяцзя, — окликнул он её.

Сян Ця остановилась и поздоровалась.

— Давно не виделись, — сказал Ли Мо. — Вы уже начали учёбу?

— Сегодня заселение, — кивнула она.

Ли Мо посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Через несколько секунд, пока Персик отвернулся за водой, он тихо спросил:

— Мне всё рассказали. Вы из-за проколотых ушей поссорились с дядей Ло?

Сян Ця растерялась и не знала, что ответить.

Наконец сказала:

— Возможно, он занят. В тот день я злилась и не подумала о его чувствах.

— Да он и не занят вовсе! — вырвалось у Ли Мо, но он тут же спохватился: — Когда он вернётся, я поговорю с ним за тебя.

Сян Ця не хотела втягивать его в это и вежливо отказалась. Поболтав ещё немного, она вышла из магазина.

Гулять по окрестностям не хотелось. Шла по улице, и чем дальше — тем сильнее становилось чувство обиды и грусти.

Очень захотелось услышать голос Чжао Цзюйфэнь — хоть бы на минуту.

В последние дни родители не звонили, наверное, боялись мешать ей переживать.

Она сама звонила, но разговоры выходили короткими и сухими — будто между ними выросла стена. Или ей просто показалось?

Но сейчас ей этого хотелось больше всего на свете. Она набрала номер Чжао Цзюйфэнь.

Телефон звонил долго, пока наконец не ответили.

— Цзяцзя? — раздался знакомый голос.

Едва услышав его, Сян Ця не сдержала слёз.

— Мам… — всхлипнула она.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — испугалась Чжао Цзюйфэнь.

— Никто… — Сян Ця шмыгнула носом. — Как вы с папой?

— Всё хорошо. У вас же скоро начало занятий?

— Да, сегодня заселение.

— Как новый университет? Жаль, я не поехала с тобой. Мы с папой даже обсуждали — может, съездим к тебе?

— Приезжайте на День образования! И Чоу-чоу пусть с вами! — с надеждой сказала Сян Ця.

— В День образования на заводе у отца не выходной.

Надежда растаяла. Сян Ця опустила голову, глядя на носки своих туфель, и тихо сказала:

— Мам, я так скучаю по вам…

На том конце наступила тишина. Сян Ця услышала всхлип и через мгновение — слова Чжао Цзюйфэнь:

— Цзяцзя… если бы ты была моей родной дочерью.

После разговора Сян Ця бродила по улице одна. Яркие огни ночного города казались чужими и холодными.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что остальные ещё не вернулись. В День заселения все разошлись по городу, и весь этаж был пуст. Сян Ця привела в порядок вещи, приняла душ и забралась на кровать — хотела поспать.

Но боялась, что девчонки разбудят, когда вернутся, поэтому решила почитать.

Ничего не читалось. В голове крутились слова Персика и Ли Мо.

Она несколько раз брала телефон, чтобы написать, но каждый раз откладывала.

Внезапно в коридоре послышались шаги, дверь распахнулась, и в номер ворвался гомон.

— Сян Ця, ты уже спишь? — удивилась Ян Мо.

— Я давно вернулась. Куда вы ходили? — спросила Сян Ця, откладывая книгу.

— Вокруг университета столько интересного! — запричитали Яо Чжичжи и Фан Юйхуань, начав рассказывать, где что находится.

— А ещё! — воскликнула Яо Чжичжи. — Луна сказала, что тут есть тату-салон, и там работает невероятно красивый мастер — настоящая визитная карточка заведения!

— Да-да! — подхватила Ян Мо. — Ты же не видела фото? Луна показала — боже мой, завтра иду делать тату!

— И я! — подняла руку Фан Юйхуань. — Хочу бабочку на запястье, как у Луны. Так красиво!

http://bllate.org/book/4204/435865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода